Кто с юридического?

[Marine Saf]

Marine Saf, вы о usage de fait ?

Нашла, там les usages d'entreprises. Я почему то считала, что это распоряжения руководителя организации.

[blanca94]

Нашла, там les usages d'entreprises. Я почему то считала, что это распоряжения руководителя организации.

Я бы это перела скорее как обычай. Или правовой обычай. А в данном контексте как неписанный свод правил предприятия. Т.е. то что практикуется на этом предприятии испокон веков и не охватывается нормами писанного права. Так же это может быть и документ - например внутренний устав предприятия. Нужно видеть текст что бы сказать точно

[Marine Saf]

blanca94, спасибо.
Текст- это список нормативно-правовых актов, регулирующих трудовые отношения во Франции. В самом низу трудовой кодекс, на самом верху этот самый обычай.

[blanca94]

Исправила

[Marine Saf]

blanca94, спасибо большое за подробный ответ.

[blanca94]

blanca94, спасибо.
Текст- это список нормативно-правовых актов, регулирующих трудовые отношения во Франции. В самом низу трудовой кодекс, на самом верху этот самый обычай.

Тогда это так.
Если это список именно нормативно-правовых актов то я думаю что это скорее всего внутренний устав предприятия. Или если хотите, это правила внутреннего распорядка (мне кажется это более точно).
Если же это список не нормативно правовых актов а источников трудового права то тогда это правовой обычай. Т.е. обычай который является источником права. Но вес его, по сравнению и писанными источниками (кодекс, декрет и т.д.) весьма невысок. Т.е. он может применяться исключительно там где есть "правовой вакуум" иначе говоря ни одного закона или подзаконного акта регулирующего данный вид правоотношений. И для того что бы обычай был принят судом как аргумент, нужна многократность его применения. На практике же применяется очень и очень редко тк все уже давным давно урегулировано писанным правом и пробелов практически не осталось. Его ценность, на мой взгляд, может заключаться в том что он может содействовать в толковании норм писанного права

[Marine Saf]

Если это список именно нормативно-правовых актов то я думаю что это скорее всего внутренний устав предприятия. Или если хотите, это правила внутреннего распорядка (мне кажется это более точно).

Вот я тоже всю дорогу так думала. Но в словарях не нашла такого варианта перевода, поэтому пришла сюда.
Спасибо еще раз !