Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка - 2

[lavitik]

Я ходила в поликлинику и брала покупала её. Она специально для выезда за границу. Потом медсестра в школе, записала туда все прививки, начиная от рождения.

а я не покупала ничего простую карту привезла .. честно сказать на нее не особо и смотрели.. так сунули нам ее обратно и все.

[olena_k]

а я не покупала ничего простую карту привезла .. честно сказать на нее не особо и смотрели.. так сунули нам ее обратно и все.

ты просто пришла и забрала в поликлинике карту? насовсем?
И не переводила, да? там же и так все понятно.
Виточка, спасибо)

[lavitik]

ты просто пришла и забрала в поликлинике карту? насовсем?
И не переводила, да? там же и так все понятно.
Виточка, спасибо)

дак а че ее переводить..это ж все медицинские термины.. это не карта .. карта у нас давно на руках.. это выписка о прививках..я ее в школе взяла.. и все...

[olena_k]

lavitik, а. теперь понятно. а выписку в школе брать. хорошо. спасибо

[lavitik]

lavitik, а. теперь понятно. а выписку в школе брать. хорошо. спасибо

я брала.. даже дура попыталась сама перевести.. но выписка эта никого не заинтересовала.... так посмотрели вскользь типа есть копию сняли и отдали нам... я еще и характеристику взяла на всякий случай.( перевела) . так они ее мне даже не отксерив вернули типа сама читай.. возьми на всякий случай... но думаю , что у вас будет так же..

[olena_k]

lavitik, характеристику мы уже заказали классной написать. а ее ты переводила? ну, логично ее перевести, только как-то к аккредитованным переводчикам слишком накладно.

[lavitik]

lavitik, характеристику мы уже заказали классной написать. а ее ты переводила? ну, логично ее перевести, только как-то к аккредитованным переводчикам слишком накладно.

да сама