Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[pashoo]

По собственному опыту : не слушайте мэрии, утверждающие, что без присутствия невесты невозможно подать досье на заключение брака. в нашей мэрии (Тулон) наотрез отказывались принимать досье от одного жениха, посоветовали оформить мне визу по приглашению, приглашали родители жениха.
В визе мне отказали.
После этого жених снова пошёл в мэрию, поблагодарил за мудрый совет и потерянное время и деньги, досье приняли без проблем.
на прошлой неделе прошли собеседования, он в мэрии, я в консульстве.
сегодня в мэрии назначили дату, был сделан publication des bans, ждём non opposition..
надеюсь, с визой невесты проблем не будет.

[gradinka]

По собственному опыту : не слушайте мэрии, утверждающие, что без присутствия невесты невозможно подать досье на заключение брака. в нашей мэрии (Тулон) наотрез отказывались принимать досье от одного жениха, посоветовали оформить мне визу по приглашению, приглашали родители жениха.
В визе мне отказали.
После этого жених снова пошёл в мэрию, поблагодарил за мудрый совет и потерянное время и деньги, досье приняли без проблем.
на прошлой неделе прошли собеседования, он в мэрии, я в консульстве.
сегодня в мэрии назначили дату, был сделан publication des bans, ждём non opposition..
надеюсь, с визой невесты проблем не будет.

я давно уже это писала и говорила =) наша мэрия тоже требовала моего личного присутствия, но мы уже на тот момент имели отказ в гостевой визе, но они все равно настаивали на своем. только после нескольких писем на имя начальника мэрии, у нас приняли документы. А когда я пришла доносить certificatde cutume, меня даже сотрудники обнимали как родную настолько уже заочно были наслышаны насчет меня

[ferrarirus]

По собственному опыту : не слушайте мэрии, утверждающие, что без присутствия невесты невозможно подать досье на заключение брака. в нашей мэрии (Тулон) наотрез отказывались принимать досье от одного жениха, посоветовали оформить мне визу по приглашению, приглашали родители жениха.
В визе мне отказали.
После этого жених снова пошёл в мэрию, поблагодарил за мудрый совет и потерянное время и деньги, досье приняли без проблем.
на прошлой неделе прошли собеседования, он в мэрии, я в консульстве.
сегодня в мэрии назначили дату, был сделан publication des bans, ждём non opposition..
надеюсь, с визой невесты проблем не будет.

Здравствуйте!
какое досье жених подал в мерию? документы с его стороны или с обеих сторон? документы свидетелей тоже? в какой момент вы прошли собеседование? после подачи документов в мерию или до? вы сами связывались с посольством Франции или мерия направляла в запрос?
Спасибо!

[gradinka]

ferrarirus, лично у меня собеседование было ДО подачи заявления, мэрия отправила запрос в Москву, после чего уже мне позвонили и назначили встречу, ничего страшного в этой встрече нет, просто спрашивают как и где познакомились, сколько лет вместе, о его семье и о её семье и т.д. после этого они высылают анкету с опросом в вашу мэрию. Как только мэрия получает опрос, они вызывают уже к себе жениха, могут поспрашивать такие же вопросы что и невесту, но моему жениху просто предложили почитать мои ответы =))) и только после этого они принимают документы, со стороны невесты я высылала: дубликат св-во о рождении с апостилем, копии паспортов, справка из ЖЭКа. Насчет документов лучше почитать эту тему более подробно, т.к. для тех кто менял фамилию и в разводе требуются дополнительные бумаги. Н

На моей памяти отказов в визе невесты ни у кого не было, хотя перед визой невесты тоже получила отказ по гостевой.

[ferrarirus]

ferrarirus, лично у меня собеседование было ДО подачи заявления, мэрия отправила запрос в Москву, после чего уже мне позвонили и назначили встречу, ничего страшного в этой встрече нет, просто спрашивают как и где познакомились, сколько лет вместе, о его семье и о её семье и т.д. после этого они высылают анкету с опросом в вашу мэрию. Как только мэрия получает опрос, они вызывают уже к себе жениха, могут поспрашивать такие же вопросы что и невесту, но моему жениху просто предложили почитать мои ответы =))) и только после этого они принимают документы, со стороны невесты я высылала: дубликат св-во о рождении с апостилем, копии паспортов, справка из ЖЭКа. Насчет документов лучше почитать эту тему более подробно, т.к. для тех кто менял фамилию и в разводе требуются дополнительные бумаги. Н

На моей памяти отказов в визе невесты ни у кого не было, хотя перед визой невесты тоже получила отказ по гостевой.

в том то и дело что в мэрии нам дали досье, и сказали что невеста должна пройти собеседование в посольстве ФРАНЦИИ ,даже имени не спросили, типа "собирайте документы ", естественно никакого запроса они не делали. Но , в любом случае, спасибо за ответ! Будем давить на мэрию

[gradinka]

в том то и дело что в мэрии нам дали досье, и сказали что невеста должна пройти собеседование в посольстве ФРАНЦИИ ,даже имени не спросили, типа "собирайте документы ", естественно никакого запроса они не делали. Но , в любом случае, спасибо за ответ! Будем давить на мэрию

не за что =) желаю вам успехов в этом не легком деле
наша мэрия перед запросом попросила мои паспортные данные и номера телефонов для связи.

[Natali_1110]

в том то и дело что в мэрии нам дали досье, и сказали что невеста должна пройти собеседование в посольстве ФРАНЦИИ ,даже имени не спросили, типа "собирайте документы ", естественно никакого запроса они не делали. Но , в любом случае, спасибо за ответ! Будем давить на мэрию

ferrarirus, подготовьте все необходимые документы по списку, передайте в мэрию, если все ок, потом пройдете собеседование в консульстве. Обычно, сначала документы, потом собеседование. Совет: пусть Ваша мама отсканирует свои документы и перешлет жениху, он во Франции их переведет у присяжного переводчика. Оригиналы документов мама потом привезет с собой. Так вы сэкономите мамину пенсию, время на пересылку по почте, обеспечите точность перевода и исключите необходимость второй раз переводить некоторые документы при дальнейшей жизни во Франции (некоторые органы не принимают нотариально заверенные переводы из РФ, и просят предоставить перевод присяжного переводчика).

[Gently]

Ура !!! Я получила визу невесты!!!!
Девочки, всем спасибо огромное за помощь!!!!

[Natali_1110]

Gently, поздравляю!
Расскажите, пожалуйста, что в итоге Вы предприняли для закрытия финансового вопроса?

[Gently]

Gently, поздравляю!
Расскажите, пожалуйста, что в итоге Вы предприняли для закрытия финансового вопроса?

Документы нашему городу разрешено подавать через МИД в визовый центр Франции.
Позвонила я в ВЦ уточнить что такое требуют . Оказывается, документы только отправлены в консульство и они их еще не смотрели и ничего требовать не могли. И пояснили , что видимо когда МИД сдавал доки в ВЦ их предупредили, что могут подребовать финансовые гарантии от жениха.
Так что не знаю почему МИД передал мне ,что прям требуют уже.
В результате ничего больше консульство не требовало и все прошло хорошо. ура ура.

[ideya71]

Девочки, кто-нибудь может скинь на мой E-mail спонсорское письмо от жениха? Завтра еду в Москву подавать документы, хотелось бы подстраховаться ideya71@mail.ru

[gradinka]

Ура !!! Я получила визу невесты!!!!
Девочки, всем спасибо огромное за помощь!!!!

поздравляю

[ivaole]

Здравствуйте! Мне очень необходима помощь коллективного разума, совет или информация. На зимние праздники лечу к моему жениху во Францию. И мы планируем подать документы для заключения брака в мэрию. Он сходил в мэрию и получил список необходимых документов, отправил этот список мне.
Вот что там было написано:
1. Полная копия свидетельства о рождении моя, моего ребенка и моих родителей (апостиль и перевод)
2. Доказательство постоянного или временного места жительства (перевод)
3. Доказательство о разводе (апостиль и перевод)
4. Un certificat de capacité matrimoniale
5. Un certificat de coutume
Я собрала все эти бумаги и пошла в бюро, которое оказывает помощь таким как я (апостиль, нотариус и перевод на французский язык).
Они приняли все мои бумаги, НО! Их очень смутила моя просьба делать нотариально заверенную копию моего свидетельства о рождении и ставить апостиль именно на эту копию. Со слов сотрудников этого бюро, Франция принимает только ОРИГИНАЛЫ документов с апостилем, но не нотариально заверенные копии.
Проблема в том, что я, являясь гражданкой Российской Федерации, постоянно проживаю в Беларуси. И беларуские органы не могут поставить апостиль на мое свидетельство о рождении, полученное в России очень много лет назад. Ехать в Москву или еще куда-то сейчас уже нет времени.
Вот собственно и мой вопрос: примет ли мэрия нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем? Может быть есть у кого-то подобный опыт? Или информация? Заранее спасибо.

[Caprice]

Здравствуйте! Мне очень необходима помощь коллективного разума, совет или информация. На зимние праздники лечу к моему жениху во Францию. И мы планируем подать документы для заключения брака в мэрию. Он сходил в мэрию и получил список необходимых документов, отправил этот список мне.
Вот что там было написано:
1. Полная копия свидетельства о рождении моя, моего ребенка и моих родителей (апостиль и перевод)
2. Доказательство постоянного или временного места жительства (перевод)
3. Доказательство о разводе (апостиль и перевод)
4. Un certificat de capacité matrimoniale
5. Un certificat de coutume
Я собрала все эти бумаги и пошла в бюро, которое оказывает помощь таким как я (апостиль, нотариус и перевод на французский язык).
Они приняли все мои бумаги, НО! Их очень смутила моя просьба делать нотариально заверенную копию моего свидетельства о рождении и ставить апостиль именно на эту копию. Со слов сотрудников этого бюро, Франция принимает только ОРИГИНАЛЫ документов с апостилем, но не нотариально заверенные копии.
Проблема в том, что я, являясь гражданкой Российской Федерации, постоянно проживаю в Беларуси. И беларуские органы не могут поставить апостиль на мое свидетельство о рождении, полученное в России очень много лет назад. Ехать в Москву или еще куда-то сейчас уже нет времени.
Вот собственно и мой вопрос: примет ли мэрия нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем? Может быть есть у кого-то подобный опыт? Или информация? Заранее спасибо.

Добрый день!
Тут больше зависит от Вашей местной мэрии во Франции.
У нас Мэрия отказалась принимать какие-либо заверения нотариуса и переводы, сделанные в России. Потребовали оригинал с апостилем органа ЗАГСА , которые потом переводили и заверяли во Франции у присяжного переводчика . При том выбрать присяжного переводчика нам не разрешили самим ,а четко обозначили список переводчиков , которые обозначены в Мэрии по нашему округу. Не особо доверяют они бумажкам из России.
Возможно , будет лучше позвонить и задать вопрос непосредственно в Мэрию еще ,чтобы потом не столкнуться с неожиданным .

[ivaole]

Спасибо, Caprice, за ваш ответ. Теперь, думаю, что отказ мэрии неожиданностью не будет. Просто перенесутся сроки. Придется ехать в Россию и ставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении

[Caprice]

Спасибо, Caprice, за ваш ответ. Теперь, думаю, что отказ мэрии неожиданностью не будет. Просто перенесутся сроки. Придется ехать в Россию и ставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении

Попробуйте пообщаться с Мэрией. Возможно , там будут и другие варианты. Жаль переносить планы .
В любом случае , удачи Вам!

[Elena Beau]

При том выбрать присяжного переводчика нам не разрешили самим ,а четко обозначили список переводчиков , которые обозначены в Мэрии по нашему округу. Не особо доверяют они бумажкам из России.

Дело не в том, что они не доверяют бумажкам из России.
Если документ выдан в России, они обязаны его принять, но перевод должен быть сделать французским присяжным переводчиком. Это обозначено законодательством.
А вот насчет того, что они не разрешили вам самим выбрать переводчика и навязали свой список- это самоуправство. Мэрия может рекомендовать свой список, но НЕ навязывать его вам. Переводчика ( я имею ввиду присяжного) вы можете выбрать себе сами. Переводы действительны на всей территории Франции, независимо от того, к какой юрисдикции переводчик географически относится.
Я извиняюсь, это немного не по теме, но раз уж зашел об этом разговор, я позволила себе прокомментировать.

[olena_k]

перевод должен быть сделать французским присяжным переводчиком

у нас были переводы сделаны не французским переводчиком, но аккредитованным при посольстве Франции. мэрия все прекрасно приняла. и не только у нас, есть много примеров на форуме.
поэтому нужно уточнять непосредственно в мэрии

[ivaole]

Спасибо всем за отклик) была сегодня в нашем бюро переводов. Беларусь. они не первый раз делают подобные переводы, говорят нареканий не было ни разу. ну что ж, будем пробовать))

[Elena Beau]

Здравствуйте! Мне очень необходима помощь коллективного разума, совет или информация. На зимние праздники лечу к моему жениху во Францию. И мы планируем подать документы для заключения брака в мэрию. Он сходил в мэрию и получил список необходимых документов, отправил этот список мне.
Вот что там было написано:
1. Полная копия свидетельства о рождении моя, моего ребенка и моих родителей (апостиль и перевод)
2. Доказательство постоянного или временного места жительства (перевод)
3. Доказательство о разводе (апостиль и перевод)
4. Un certificat de capacité matrimoniale
5. Un certificat de coutume
Я собрала все эти бумаги и пошла в бюро, которое оказывает помощь таким как я (апостиль, нотариус и перевод на французский язык).
Они приняли все мои бумаги, НО! Их очень смутила моя просьба делать нотариально заверенную копию моего свидетельства о рождении и ставить апостиль именно на эту копию. Со слов сотрудников этого бюро, Франция принимает только ОРИГИНАЛЫ документов с апостилем, но не нотариально заверенные копии.
Проблема в том, что я, являясь гражданкой Российской Федерации, постоянно проживаю в Беларуси. И беларуские органы не могут поставить апостиль на мое свидетельство о рождении, полученное в России очень много лет назад. Ехать в Москву или еще куда-то сейчас уже нет времени.
Вот собственно и мой вопрос: примет ли мэрия нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем? Может быть есть у кого-то подобный опыт? Или информация? Заранее спасибо.

Здравствуйте, нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостиелм французская администраия примет, это сто процентов. А вот переводы, сделанные в России нет.

[ideya71]

Девочки, подскажите пожалуйста, не знаю что делать. Мэрия выдала документы, которые мне нужны для оформления визы невесты. Но они называются немного иначе. Консульство просит Publication des bans и certificat de non-opposition. Мэрия мне выдала Publication du mariage и Certificat de publication et de non-opposition au mariage. Вот и боюсь что консульство придерется. Посоветуйте что делать?

[gradinka]

Девочки, подскажите пожалуйста, не знаю что делать. Мэрия выдала документы, которые мне нужны для оформления визы невесты. Но они называются немного иначе. Консульство просит Publication des bans и certificat de non-opposition. Мэрия мне выдала Publication du mariage и Certificat de publication et de non-opposition au mariage. Вот и боюсь что консульство придерется. Посоветуйте что делать?

в теме уже были невесты у которых выдавали 2 в 1, документы принимали.

[ideya71]

в теме уже были невесты у которых выдавали 2 в 1, документы принимали.

Спасибо, но вопрос в другом. Название документов немного отличается
Интересно были ли уже у кого-нибудь такие же документы с подобным названием.

[gradinka]

Спасибо, но вопрос в другом. Название документов немного отличается
Интересно были ли уже у кого-нибудь такие же документы с подобным названием.

ну так смысл то один и тот же =) просто чутка другими словами, у вас та же публикация о свадьбе и то что свадьба не была опротестована.
а вообще, если уж сильно сомневаетесь да и чтобы успокоить саму себя, напишите на почту консульства или позвоните.

[pashoo]

Здравствуйте!
какое досье жених подал в мерию? документы с его стороны или с обеих сторон? документы свидетелей тоже? в какой момент вы прошли собеседование? после подачи документов в мерию или до? вы сами связывались с посольством Франции или мерия направляла в запрос?
Спасибо!

в нашем случае было так :
мэрия дала список необходимых документов. жених всё принес, вскоре прошел собеседование, мэрия послала имэйл в консульство.
я тут же позвонила в кон-во и через день пришла на собеседование, после собеседования из конс-ва отправили имэйл в мэрию.
в тот же день в мэрии назначили дату свадьбы, жених донес документы свидетелей.
прошло 10 дней, как и положено, жених забрал certificat de non opposition, отправил его вместе с приглашением. как только я получила эти документы, подала в ВЦ спб на визу невесты (это было 8 ноября, а 13 ноября паспорт с визой был готов, то есть 2 дня за вычетом выходных и праздника).
что касается фин.вопроса : я не работаю, у меня была выписка из банка из расчета традиционных 57 евро в день, плюс прилично сверху. в визовом центре попросили также фин.гарантии жениха. он мне отправил выписку со своего счета.
это всё, удачи !