Помощь студентам от CAF

[KokoB]

Nitrekasia,
Спасибо за ответ! Досье (если это формула, которую надо было заполнить и распечатать) у меня есть.
Проблема в том, что мне надо перевести свидетельство с латышского.

[Nitrekasia]

Nitrekasia,
Спасибо за ответ! Досье (если это формула, которую надо было заполнить и распечатать) у меня есть.
Проблема в том, что мне надо перевести свидетельство с латышского.

да, именно это,хорошо прочитайте заголовки страниц, вы поймете, о чем я тогда. этот экземпляр, о котором вы спрашивали, - это одна из страниц досье.
я думаю, что вы не столкнетесь с проблемой найти переводчика тут, если только не в самой глубинке. но к переводам св о рождении здесь относятся строго, было уже много опытов и у многих людей, просят перевод местного переводчика из гильдии, который дейстивтелен только 3 месяца..

[KokoB]

Nitrekasia, Спасибо ещё раз!
Да, про три месяца я слышала. Буду искать!

[demikri]

но к переводам св о рождении здесь относятся строго, было уже много опытов и у многих людей, просят перевод местного переводчика из гильдии, который дейстивтелен только 3 месяца..

Просто для информации

У моей дочери в Лионе везде, где требуется св-во о рождении, в т.ч. и в КАФ, абсолютно нормально реагируют на апостилированное св-во о рождении с нотариально заверенным переводом в Украине. Единственное, что украиноязычное нотариальное заверение копии и подписи переводчика (бумага от нотариуса, пришитая к копии и переводу) мы также перевели и заверили просто печатью бюро переводов . Вот такой бутерброд получился. Всё это апостилировалось и переводилось в ноябре 2012.

[Nitrekasia]

Просто для информации

У моей дочери в Лионе везде, где требуется св-во о рождении, в т.ч. и в КАФ, абсолютно нормально реагируют на апостилированное св-во о рождении с нотариально заверенным переводом в Украине. Единственное, что украиноязычное нотариальное заверение копии и подписи переводчика (бумага от нотариуса, пришитая к копии и переводу) мы также перевели и заверили просто печатью бюро переводов . Вот такой бутерброд получился. Всё это апостилировалось и переводилось в ноябре 2012.

Вы подождите немного, рано радуетесь
в некоторые структуры им не требуется перевод, сделанный французским переводчиком из Cour d'appel, но в CAF это обязательно. У меня тоже сначала прекрасно приняли досье с моим переводом белорусским, все без вопросов, а через полтора месяца после подачи пришло письмо: "Будьте добры, пришлите новые копии оригинала и перевода, сделанным переводчиком из Cour d'appel и сроком давности не более 3 месяцев баллабла"

так как досье рассматриваются гораздо позже..
но во всяком случае, я вам желаю обойти стороной все эти неполадки и лишние траты на новые переводы

[demikri]

Вы подождите немного, рано радуетесь

Да я и не радуюсь, просто констатирую. Как придёт бумага из CAF с требованием перевода присяжным переводчиком - отпишусь обязательно))) Надеюсь, что не придёт))) Досье подавалось лично, ничто не мешало сразу сказать. Ну, поживем-увидим.

[Actinida]

ничто не мешало сразу сказать

Факт в том, что досье рассматривает не человек, который его принимал. И что придет в голову очередному сотруднику, который увидит твое досье не предугадать. Поэтому каждый месяц и получаешь письма с просьбами о повторений уже сотни отправленных копий или вот отправить перевод присяжного переводчика.

[demikri]

Aleksa93,

быстро у Вас в Лионе дела решаются

Цыплят по осени считают, будем по факту выплат смотреть, может у Вас и быстрее получится Хотя я, с учетом нашего несовершеннолетия и не наличия любой формы вида на жительства, раньше февраля-марта следгода и не надеюсь( в феврале 18, отсюда КДС)

[KokoB]

Скажите, пожалуйста, а сколько времени в среднем занимает рассмотр досье? И как они отвечают по обычной почте или электронной?

[FFFavourite]

KokoB, мне спустя 1,5 месяца пришло письмо по обычной почте с кодом для входа на сайт ипри этом, моей знакомой, которая подала раньше меня, письмо пришло, но сумма еще не рассчитана.

И к слову, прислали письмо, где попросили донести свидетельство о рождении))

[demikri]

KokoB, дочь подала 22 сентября, через 2 недели по почте пришло письмо с кодом, логином и пр. делами для входа в Личный кабинет на сайте. До сих пор войти в этот кабинет не может)))) (подруга, подавшая досье 29 сентября, уже давно видит ЧТО ей начислили и будет перечисляться, то бишь в кабинет свой вошла без проблем - КАФ Лиона). Моя пишет в КАФ - не могу зайти в кабинет, может что прислать-дослать и т.п., ей отвечают - ничего не надо, просто еще не рассчитали, типа - ждите ответа))))

[fixonik]

такое бывает часто,они специально выбрасывают копии доков,а потом заново их просят

[Anonymous]

Вы подождите немного, рано радуетесь
в некоторые структуры им не требуется перевод, сделанный французским переводчиком из Cour d'appel, но в CAF это обязательно. У меня тоже сначала прекрасно приняли досье с моим переводом белорусским, все без вопросов, а через полтора месяца после подачи пришло письмо: "Будьте добры, пришлите новые копии оригинала и перевода, сделанным переводчиком из Cour d'appel и сроком давности не более 3 месяцев баллабла"

так как досье рассматриваются гораздо позже..
но во всяком случае, я вам желаю обойти стороной все эти неполадки и лишние траты на новые переводы

А компенсируют за период с момента принятия досье, или с момента, когда все необходимые бумаги уже "досланы" и всё ок?

[Actinida]

Anonymous, должны начать компенсировать выплаты со второго месяца аренды.
Момент принятия досье на выплаты не влияет (если вы, конечно, не через год аренды подали заявку в каф).
Все необходимые бумажки в моем первом досье было дособраны к декабрю, но выплатили и за октябрь и за ноябрь (жилье я начала снимать с сентября)

[Nitrekasia]

А компенсируют за период с момента принятия досье, или с момента, когда все необходимые бумаги уже "досланы" и всё ок?

хоть вам Actinida уже и ответила на вопрос, все же)
в брошюре Caf также написано, что компенсация начинается со второго месяца, за первый месяц съема выплат не будет, независимо от полноты досье