Скажи, что меня нет

[Nathaniel]

С согласия автора темы, контекст:

Апостол Петр говорит Господу, что пришли атеисты и просят принять. Он: "Скажи им, что меня нет".

Я в своё время перевела как "Il n'y a pas de Dieu ici". Формула "il n'y a pas de XX ici" достаточно распространена, это эквивалент нашему "XX здесь не живёт". Но всё-таки элегантность оригинала теряется.

[1618]

Nathaniel, а нельзя ли тогда сказать : передай, что для них меня нет > je n'existe pas pour eux? Вроде как "я существую, но их не приму = я их игнорирую" и одновременно "раз они в меня не верят, меня не существует для них"

[merana]

Nathaniel совершенно верно догадалась о контексте. А вот почему я уклонялся от объяснения, что за контекст

Я не мог сразу раскрыть смысл вопроса, так как требовалось интеллектуальное усилие, но поскольку ответ кажется очевидным, и этот ответ, к сожалению, верный, это "подрезало бы крылья" интеллектульному усилию.

А этому вчера предшествовало

Крепко задумались, нельзя ли извернуться и перевести-таки на какой-либо европейский язык (кроме славянских) так, чтобы игра смыслов сохранилась.

Дело кончилось тем, что

В конце концов мы тут пришли к пониманию принципиальной невозможности этого по той причине, что глагол être (be и аналогично во всех других языках) не содержат в себе признака экзистенциальности, такой признак содержит только глагол exister. А в этом случае применительно к Богу имеется ввиду именно Его экзистенциальность, а наличие экзистенциальности применительно к чиновнику не парадокс - основа юморного - а просто нелепость. В русском же языке глагол быть содержит признак экзистенциальности среди прочего, почему у нас и возможна эта игра смыслов.

[Ptitsa Tania]

не содержат в себе признака экзистенциальности, такой признак содержит только глагол exister.

А вот это не совсем правда. Про умершего человека вполне говорят il n'est plus...