PACS - 2007 г. и далее

[Arianna]

arctic12, апостиль в ЗАГСе не ставят, этим занимаются юристы, это правда.
Вам необходимо поставить апостиль, далее сделать перевод лучше уже здесь, присяжным переводчиком (их немало и на нашем форуме...), и принести в трибунал и оригинал с апостилем (просто показать) и выполненный перевод, который должен датироваться не позднее, чем 6 месяцев.

[хHelenaх]

arctic12, апостиль в ЗАГСе не ставят, этим занимаются юристы, это правда.
Вам необходимо поставить апостиль, далее сделать перевод лучше уже здесь, присяжным переводчиком (их немало и на нашем форуме...), и принести в трибунал и оригинал с апостилем (просто показать) и выполненный перевод, который должен датироваться не позднее, чем 6 месяцев.

Не совсем правда, надо смотреть в интернете кто в Вашем регионе ставит апостиль на СР, в моем регионе это как раз Загс.
Родителям нужна нотариальная доверенность, что бы поставили апостиль, я когда то с этим намучалась.
Перевод не лучше, а обязательно делать во франции у присяжного переводчика по месту подачи документов в мерию.

[la_lana]

arctic12, апостиль в ЗАГСе не ставят, этим занимаются юристы, это правда.
Вам необходимо поставить апостиль, далее сделать перевод лучше уже здесь, присяжным переводчиком (их немало и на нашем форуме...), и принести в трибунал и оригинал с апостилем (просто показать) и выполненный перевод, который должен датироваться не позднее, чем 6 месяцев.

Апостиль ставится в центральном ЗАГСе,в Москве это на Чистых прудах.Там же ставится апостиль не только на свидетельство о рождении,но и на все документы,выдаваемые ЗАГСом (св-во о браке,разводе и т.п.) и это дешевле,чем в нотариальных конторах.Во Франции перевод должен делать присяжный переводчик,приписанный к трибуналу по месту жительства,иначе могут не взять документы.Оригинал св-ва о рождении отберут на хранение в трибунале на 5 лет и уговаривать отдать бесполезно.Справки,полученные во Франции(из посольства,о несудимости),действительны 3 месяца-это тоже проверяют.Из личного опыта.

[Daria_microb]

Оригинал св-ва о рождении отберут на хранение в трибунале на 5 лет и уговаривать отдать бесполезно

это после заключения PACS? ваше русское свидетельство?

[la_lana]

это после заключения PACS? ваше русское свидетельство?

Да,после заключения ПАКС в трибунале Нанта.Да,отобрали оригинал моего Российского свидетельства о рождении (на русском,естественно,и апостилированный).При этом я специально просила минут десять отдать мне оригинал,т.к. он мне будет нужен при получении визы,ВНЖ и т.п.При этом даже мой довод о том,что если я запрошу в России дубликат,то он будет с другим номером и следовательно данный(т.е. который они хотят оставить) уже будет недействителен,не возимели никакого эффекта.Сказали,что им это не важно,важнее оставить оригинал на хранение.Возможно это произошло потому,что на оригинале было написано"дубликат",я его специально делала,т.к.мне сказали,что на старые свидетельства в ЗАГСе апостиль не ставят,правда в итоге оказалось,что на любые ставят.

[хHelenaх]

la_lana, а в переводе ссылка была? Если да, то Вы первая кто о таком написал на форуме. Это как паспорт забрать. Здесь свид о рождении везде требуют. Как Вы на вид на жительство подавать теперь будете...
Я про зп написала, а потом подумала. С момента моего первого визитера в москве прошло много времени, может и измениться что-то.

[la_lana]

la_lana, а в переводе ссылка была? Если да, то Вы первая кто о таком написал на форуме. Это как паспорт забрать. Здесь свид о рождении везде требуют. Как Вы на вид на жительство подавать теперь будете...
Я про зп написала, а потом подумала. С момента моего первого визитера в москве прошло много времени, может и измениться что-то.

да,конечно,в переводе было переведено все,в т.ч. и слово"дубликат".
Что свидетельство первый документ во Франции я знала,поэтому и уговаривала упорно отдать его.Ну,теперь буду оргинал оригинальный,т.е. первый предоставлять,раз им неважно какой легален на территории России))
Мы даже специально расспросили будет ли где-нибудь в будущем указан номер свидетельства российского во французских документах,сказали,что нет.

[la_lana]

la_lana, а в переводе ссылка была? Если да, то Вы первая кто о таком написал на форуме. Это как паспорт забрать..

Ссылки переводчика о том,что в России свидетельство о рождении выдается только один раз,не было.Возможно переводчик был не достаточно опытен,возможно потому что это неправда,т.к. дубликат можно получить не только по утере,ненадлежащем состоянии,но и просто по желанию.Единственное,предыдущее свидетельство при этом утрачивает юридическую силу на территорию России,но так тож не во Франции))А с переводчиком,да,видимо,сильно не повезло...кабы знать заранее(

[Daria_microb]

Да,после заключения ПАКС в трибунале Нанта.Да,отобрали оригинал моего Российского свидетельства о рождении (на русском,естественно,и апостилированный).При этом я специально просила минут десять отдать мне оригинал,т.к. он мне будет нужен при получении визы,ВНЖ и т.п.При этом даже мой довод о том,что если я запрошу в России дубликат,то он будет с другим номером и следовательно данный(т.е. который они хотят оставить) уже будет недействителен,не возимели никакого эффекта.Сказали,что им это не важно,важнее оставить оригинал на хранение.Возможно это произошло потому,что на оригинале было написано"дубликат",я его специально делала,т.к.мне сказали,что на старые свидетельства в ЗАГСе апостиль не ставят,правда в итоге оказалось,что на любые ставят.

надо сказать, что это действительно частный случай, вам очень не повезло. Я заключала PACS у нотариуса в Париже (мы решили быстро назначить дату, чобы успеть отпраздновать, пока в отпуске , а трибунал в августе отдыхал ). Так вот, для заключения мне понадобилась только копия переведенного свидетельства (на котором еще и не было апостиля). Оригинал никто не попросил, как и апостиль, который я в итоге сделала на всякий cлучай.
Это на всякий случай инфо для тех, кто еще только собирается заключать PACS

[хHelenaх]

Оригинал св-ва о рождении отберут на хранение в трибунале на 5 лет и уговаривать отдать бесполезно.

Это Вам либо крупно не повезло, либо переводчик попался не компетентный. Уже писали выше. Опытные переводчики делают ссылку, что свидетельство о рождении в России выдается один раз в жизни, и соответственно оригинал никто забрать не может. Трибунал оставляет оригинальный перевод.