Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[olena_k]

Лучше переслать мужу во Францию (даже по электронке), чтобы он заказал перевод у присяжного переводчика, т.к. украинские переводы не всегда "катируются" во Франции, можете конечно и тут перевести, если деньги лишние есть.

да, так тоже можно сделать

[myrchella]

Спасибо. Я своего отправлю в мэрию и пусть сам узнает. Может действительно у них наши украинские переводы не действительны.

[lavitik]

Спасибо. Я своего отправлю в мэрию и пусть сам узнает. Может действительно у них наши украинские переводы не действительны.

я делала переводы у обычных переводчиков в украине
и все приняли и даже заявление без мне

[myrchella]

я делала переводы у обычных переводчиков в украине
и все приняли и даже заявление без мне

А переводы Вы нотариально заверяли?

[lavitik]

А переводы Вы нотариально заверяли?

да заверяла.. и стоило это 30грн за лист

[olena_k]

А переводы Вы нотариально заверяли?

если это аккредитованный при консульстве переводчик, то заверять не надо. и переплачивать не надо)

[lavitik]

если это аккредитованный при консульстве переводчик, то заверять не надо. и переплачивать не надо)

Лена еще раз повторяю во франции никто о Нежурбиде и слыхом не слыхивал... и о том ,что он в посольстве аккредитован - тоже, так, что можете спокойно переводить где сможете. я переводила у простых переводчиков и не парилась. и было гораздо дешевле

[olena_k]

Лена еще раз повторяю во франции никто о Нежурбиде и слыхом не слыхивал... и о том ,что он в посольстве аккредитован - тоже, так, что можете спокойно переводить где сможете. я переводила у простых переводчиков и не парилась. и было гораздо дешевле

нет, ну я пока говорю про документы в консульство. а во Франции его переводы тоже, к счастью прошли. он на них ставит дополнительную печать что-то такое "заверено"... не помню