Новый русский ... язык

[blanca94]

blanca94, а в чем вульгарность -
Мы были заточены под разные модели семейной жизни. ?

Вульгарность в том, что именно в таком контексте, слово заточен ассоциируется с полу-блатным жаргоном конца 90-х годов. Но, как я уже подчеркивала, эти ассоциации возникают главным образом у людей, последние лет 10 не смотрящих российское телевидение (в частности, мой случай а также тех кто возмутился на этот счет). Для тех же кто его смотрит (как раз случай того, кто это выражение и использовал) такие выражения - обыденность. Поэтому и не удивительно, что ничего вульгарного они в этом не находят.

[Клюква]

Вульгарность в том, что именно в таком контексте, слово заточен ассоциируется с полу-блатным жаргоном конца 90-х годов. Но, как я уже подчеркивала, эти ассоциации возникают главным образом у людей, последние лет 10 не смотрящих российское телевидение (в частности, мой случай а также тех кто возмутился на этот счет). Для тех же кто его смотрит (как раз случай того, кто это выражение и использовал) такие выражения - обыденность. Поэтому и не удивительно, что ничего вульгарного они в этом не находят.

blanca94, я Вас прекрасно поняла и совершенно согласна. Мне бы тоже больше пришлось по душе "российский турбизнес должен быть направлен на" вместо "заточен под". НО в то же время я допускаю, что язык ето живая субстанция. Он как поезд проследовал себе далее, а мы сошли на своём полустанке, где и пребываем по сей день. Такие "Oтроки во Вселенной".