Новый русский ... язык

[blanca94]

blanca94, если я правильно Вас понимаю, совсем недавно Вы общались с шантрапой, которая научила Вас родную мать называть "маман"?

Не совсем так. Совсем недавно я читала форум, где родная мать часто называлась маман. Вот и прилипло. Надеюсь не надолго.
И пожалуйста не передергивайте. С шантрапой у меня ассоциируется "заточен" (именно в том контексте в котором это было использовано) "мочить в сортире" и аналогичные выражения которые для меня, избегающей смотреть российское телевидение, продолжают ассоциироваться с полу-блатным жаргоном конца 90-х годов.