Тексты французских песен в русской транскрипции

[Irina O.]

atla, я Вас очень понимаю: традиция в том, что оперные арии не поют в переводе! Попробую написать не слишком искаженный вариант транскрипции, - русскими буквами, но используя (немного) диакритические значки, комментарии к которым дам в конце. Даю для пробы 1-й куплет. Если значки не отобразятся, свяжитесь со мной лично, оставьте адрес электронной почты - я вам пришлю транскрипцию.

Ляму рэтэᵸ нуазо рёбэлё
Кёнюль нёпё тапри вуазе
Эсэ бьеᵸ аᵸ вэᵸкоᵸ ляпэлё
Сильлюи коᵸвьеᵸ дёрё фюзе

Отлично! Значки отобразились! Работаю над остальным.

[Людмила-zema]

Irina O.Здравствуте! Помогите, пожалуйста с русской транскрипцией песни Patricia Kaas – Mademoiselle chante le blues:

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des hlm
Y'en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême
Et y'en a même qui militent dans la rue avec tracts et banderoles
Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Y’en a huit heures par jour qui tapent sur des machines
Y’en a qui font la cour, masculine, féminine
Y’en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines
Et y’en a même qui font du cinéma, qu’on appelle Marilyne
Mais Marilyne Dubois sera jamais Norma Jean
Faut pas croire que le talent, c’est tout ce qu’on s’imagine

Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Y’en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne
Y’en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t’aime
Y’en a qui sont vieilles filles du côté d’Angoulême
Y’en a même qui jouent femmes libérées
Petit joint et gardénal, qui mélangent vie en rose et image d’Épinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal

Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Если можно, то лучше на мыло zema1979@list.ru
Заранее искненне благодарю!)))