Получение французского гражданства - 3

[Натуся]

Прошу извинения заранее, если уже обсуждались подобные вопросы. Пока только думаю о том, чтобы начинать собирать документы на получение гражданства, еще не сдавала даже экзамен по фр. языку. Появилось несколько вопросов. Список документов на сайте нашей префектуры тот, что нужет, или нужно звонить и спрашивать и в каждом конкретном случае список документов на получение гражданства по замужеству индивидуальный? В списке документов: Copie intégrale de l'acte de naissance récent délivrée par l'officier d'état-civil du lieu de naissance - это ксерокопия моего св-ва о рождении заверенная нотариально (почитала услуги ЗАГСА они выдают только копию, если потеряно) вобщем запуталась. что это должно быть. Что это во Франции я знаю, топаешь в мэрию и дают эту самую "копию интеграль", а в России, что ЭТО? И нужен ли апостиль все еще (в списке документов на сайте префектуры о нем не говорится)? Также в этом списке нет св-в о рождении родителей, поэтому я и задала первый вопрос. Ну вот пока все. Может кто-то подавал досье в префектуру Essonne и есть полный список документов необходимых, буду благодарна. И еще вопрос какой срок годности у апостиля и заверенных нотариально копий, на сайте префектуры написано по поводу копии св-ва о рождении "récent", расплывчато как-то, несколько месяцев или хотя бы до года, пока все это на две страны сделаешь, а у нас с бумажками в России не торопятся. Как все просто здесь в отношении этих документов, еще и бесплатно.

[Byzacena]

или нужно звонить и спрашивать и в каждом конкретном случае список документов на получение гражданства по замужеству индивидуальный?

думаю по телефону никто Вам диктовать список не будет. Надо писать письмо и спрашивать. Перевод Вашего свидетельства о рождении должен быть свежим - не более 3-х месяцев, свидетельство о рождении нужно в оригинале с апостилем.

[Натуся]

Byzacena, т.е. список на сайте он общий и надо уточнять, я так понимаю? "Copie intégrale de l'acte de naissance" это и есть перевод моего св-ва о рождении заверенный нотариально?

[Byzacena]

Copie intégrale de l'acte de naissance" это и есть перевод моего св-ва о рождении заверенный нотариально?

нет. Это оригинал Вашего свидетельства о рождении с проставленным в РФ или в стране , где Вы родились, апостилем.

[Натуся]

Byzacena, все поняла, спасибо.

[Натуся]

Byzacena, можно еще у Вас спрошу, а перевод на фр. язык то нужен св-ва о рождении вообще или нет, и что первично: проставление апостиля или перевод? Или нужно проставление апостиля и на само св-во и на его перевод? Или все эти бумаги вместе подаюся при проставлении апостиля? Я понимаю так последовательность действий: в России папа мне проставляет апостиль на нужные документы, а потом уже здесь во Франции я их перевожу на фр. язык?

[Byzacena]

в России папа мне проставляет апостиль на нужные документы, а потом уже здесь во Франции я их перевожу на фр. язык?

да, здесь Вам присяжный переводчик переводит свидетельство о рождении с апостилем.

[Натуся]

Byzacena, спасибо. Про 3 месяца для перевода Вы мне написали, а у апостиля есть срок годности? Хотелось бы все заранее сделать, ну а перевод уже в последнюю минуту.