Грамматика французского языка. Помогите разобраться - Форумы inFrance - Франция по-русски

malinovka · #1 01.08.2013, 16:24

Добрый день всем. Поиск не выдает,направьте если обсуждалось. Никак не могу понять значеник конструкции faire faire. Например, je dois acheter de la soie pour me faire faire une robe du soir. Приблизительный смысл понятен, но саму конструкцию не могу определить. Спасибо.

**Nathaniel** · #2 01.08.2013, 16:30

malinovka, я дословно для себя переводила первое faire в подобных конструкциях (faire raire, faire rire, faire courir, ...) как "заставлять". Конечно, далеко не всегда такой дословный перевод даёт красивый и правильный русский, но смысл, как мне кажется, передаёт нормально в большинстве случаев.

malinovka · #3 01.08.2013, 19:17

Nathaniel,
svinka, спасибо большое!

svinka · #4 01.08.2013, 16:47

malinovka,
http://irgol.ru/?page_id=7024

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите найти курсы французского языка	Iren	Учеба во Франции	15	21.08.2013 02:11
Помогите с выбором курсов французского языка	pioneerko	Учеба во Франции	1	19.02.2011 18:53
Помогите советом: как найти преподавателя французского языка	YulichkaS	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	04.01.2004 12:28
Помогите найти информацию о истории Французского языка!	Yumik	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	14.12.2003 15:04
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка	Jeanne	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	29	29.04.2002 10:56

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)