Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Flori]

охххххххх, вообщем уже и не важно, подал документы он, записали нас на 2-ое сентября, говорит можно будет поменять дату, если подвезу новый дубликат =) я то хочу подвести новый, только вот приглашение у нас с 25 июля по 21 октября, если свадьба по док-там 2 сентября есть ли возможность что визу все же дадут на запрашиваемые даты?

вам нужно сделать перевод свидетельства о рождении во Франции у присяжного переводчика. Тут они знакомы с проблемой и ставят в переводе пометку об особенностях российского свидетелсьства о рождении. Обычно нужно приносить свежий перевод старого свидетельства.

[Natali_1110]

подал документы он, записали нас на 2-ое сентября, говорит можно будет поменять дату, если подвезу новый дубликат =) я то хочу подвести новый, только вот приглашение у нас с 25 июля по 21 октября, если свадьба по док-там 2 сентября есть ли возможность что визу все же дадут на запрашиваемые даты?

gradinka, если у консульства не будет каких-либо своих причин на изменение даты поездки, то Вам могут открыть визу на указанные Вами даты.
Покажите в мэрии письмо из консульства РФ о том, что у нас свидетельство о рождении выдается один раз в жизни и попросите изменить дату свадьбы на ту, которая Вам удобнее без нового дубликата. Я думаю, они должны согласиться. Если у Вас нет этого письма, я могу Вам выслать и Ваш МЧ может сходить с ним в мэрию и попробовать изменить ситуацию.

[Natali_1110]

у меня дубликат св-ва о рождении был выдан в марте, и они говорят что в сентябре мы должны расписаться пока не закончится 6 мес от выдачи этого документа

gradinka, возможно они имели в виду апостиль? Апостиль, действительно, тут считается актуальным в течении 6 месяцев.

[gradinka]

спасибо всем за ответы, мы решили, что уже не будем рыпаться, у нас как раз 2 сентября как дата отмечалась, теперь более важной датой станет =) но на всякий случай оригинал возьму с собой, может воспользуемся вашим советом с переводом =) ещё раз спасибо =) буду надеяться что визу выдадут на запрашиваемые даты т.к. после свадьбы хотели по путешествовать немного =)

[Октябринка]

Девочки, требуется ваше разъяснение:
получила сегодня по UPS от родителей жениха документ publication de mariage

Подскажите, данный документ это тоже самое что publication de bas и certificat de non opposition. Или это разные документы? Что-то я запуталась (

Спасибо за ответы.

[Natali_1110]

Октябринка, это разные сертификаты
publication de mariage ( у меня он назывался attestation de publication) - выдается мэрией после подачи досье. В нем указана дата публикации вашей свадьбы. Проверьте, какая дата там указана, чтобы убедиться в этом. Через 10 дней после публикации вам мэрия выдаст другой сертификат certificat de publication et de non-opposition au mariage, о том, что публикация не опротестована. Оба этих сертификата Вам нужны будут для получения визы невесты.

[Katrin33]

без записи, исключительно по предъявлению документов из мэрии
(publication des bans et de non opposition).
И запускают там как-то сторанно, несмотря на запись, в порядке общей очереди.

Все правильно)

[Katrin33]

Можно ли поехать на месяц-два, а потом скорее вернуться за визой жены и уехать к мужу уже навсегда?

Да, конечно. У меня сейчас виза на 44 дня, как я и запрашивала.

[Октябринка]

Октябринка, это разные сертификаты
publication de mariage ( у меня он назывался attestation de publication) - выдается мэрией после подачи досье. В нем указана дата публикации вашей свадьбы. Проверьте, какая дата там указана, чтобы убедиться в этом. Через 10 дней после публикации вам мэрия выдаст другой сертификат certificat de publication et de non-opposition au mariage, о том, что публикация не опротестована. Оба этих сертификата Вам нужны будут для получения визы невесты.

Спасибо за помощь Вам гранд мерси

[Caprice]

Девочки , добрый вечер !
Перечитала множество страниц форума, но похоже , еще больше запуталась ))
Собираю документы для подачи в Мэрию .
Согласно списка Мэрии ясно одно , что переводить нужно у присяжного переводчика только Свидетельство о рождении . Меня как то это насторожило и мы решили уточнить . Оказалось , что Мэрии надо , чтобы переводы всех документов были сделаны именно во Франции согласно их списка присяжных переводчиков .
Про апостиль документов они ничего не сказали , а мы , естественно забыли спросить (
И вот теперь , уже думаю самой перестраховаться и постараться подготовиться по полной .
У меня сейчас есть свидетельство о рождении ,свидетельство о разводе , справка о заключении брака ( ф28 ) и справка об отсутствии брака ( ф 35 ) . Нужно ли их все апостилировать в России ? Или достаточно апостилировать только свидетельства ? Делают ли перевод присяжные переводчики только при наличии апостилей , потому что у меня есть еще справки из ЖЭУ о проживании ( ф9) , а их , как я поняла , апостилировать в принципе не обязательно .
Если кто то может хоть как то помочь - поделиться опытом , буду очень благодарна !

[nosik]

Caprice, я ставила апостили на свидетельство о рождении, о разводе и на справку о заключении брака и все это переводила у присяжного переводчика во Франции, она же мне и подсказала, где нужны апостили

[nosik]

Но, лучше, уточнить в мэрии по поводу апостилей и переводов, мой муж, например просто звонил туда по любому вопросу, и ему все объясняли по поводу их требований

[Caprice]

Но, лучше, уточнить в мэрии по поводу апостилей и переводов, мой муж, например просто звонил туда по любому вопросу, и ему все объясняли по поводу их требований

nosik, а остальные документы вы тоже во Франции переводили ( ЖЭУ и тд ) ? Или в России ?
А справки об отсутствии брака у вас не было ? Или просто не апостилировали ее ?
А по поводу вопросов мэрии - они не очень разговорчивы .ну никак не хотят помогать ))

И огромное спасибо за отклик !

[Iirreenn]

Caprice, апостиль ставила только на свидетельство о рождении и на форму 35. ВСЕ документы переводили
Во Франции у присяжного переводчика.

[Etoile_Elena]

Девочки, может кто-нибудь из вас знает?!Во вторник подали документы в мэрию: мое св-во о рождении, св-во о разводе, справку о браке,все с апостилями и переводами у присяжного переводчика, certificat de coutume. Нам назначили дату 10 августа. А вчера мой жених получил сообщение на автоответчик, что они ставят нас в известность о том, что отправили мои документы о разводе во французский трибунал, чтобы узнать нет ли опротестования моего вступлению в брак здесь во Франции из-за моего развода. Развод был в России в 2003 году. Сказали, что пока дату бракосочетания они за нами сохраняют, но ждут ответа из трибунала. Я паникую и не понимаю, что это такое.

[Iirreenn]

Девочки, может кто-нибудь из вас знает?!Во вторник подали документы в мэрию: мое св-во о рождении, св-во о разводе, справку о браке,все с апостилями и переводами у присяжного переводчика, certificat de coutume. Нам назначили дату 10 августа. А вчера мой жених получил сообщение на автоответчик, что они ставят нас в известность о том, что отправили мои документы о разводе во французский трибунал, чтобы узнать нет ли опротестования моего вступлению в брак здесь во Франции из-за моего развода. Развод был в России в 2003 году. Сказали, что пока дату бракосочетания они за нами сохраняют, но ждут ответа из трибунала. Я паникую и не понимаю, что это такое.

Это просто у вас мэрия такая осторожная
Я тоже давала св-во о разводе, без апостиля праавда. Тоже переводила у присяжного переводчика. Не переживайте, если вы разведены, то и беспокоиться не о чем.
Здесь много раз говорили, что в каждой мэрии свои заморочки.

[Natali_1110]

Про апостиль документов они ничего не сказали , а мы , естественно забыли спросить (
И вот теперь , уже думаю самой перестраховаться и постараться подготовиться по полной .
У меня сейчас есть свидетельство о рождении ,свидетельство о разводе , справка о заключении брака ( ф28 ) и справка об отсутствии брака ( ф 35 ) . Нужно ли их все апостилировать в России ? Или достаточно апостилировать только свидетельства ?

Наша мэрия требовала апостили на свидетельстве о рождении, справке о браке и свидетельстве о расторжении брака. Справка об отсутствии брака вообще не требовалась.

Делают ли перевод присяжные переводчики только при наличии апостилей , потому что у меня есть еще справки из ЖЭУ о проживании ( ф9) , а их , как я поняла , апостилировать в принципе не обязательно .

Присяжные переводчики делают переводы любых документов независимо от наличия апостилей.
На справку с места жительства ставить апостиль не надо.

[Natali_1110]

а остальные документы вы тоже во Франции переводили ( ЖЭУ и тд ) ? Или в России ?

Caprice, лучше все документы перевести во Франции, тогда не возникнет вопроса к точности их перевода. Многие мэрии, которые редко сталкиваются с иностранными браками, требуют неизвестно что и округляют глаза, когда видят им непривычные документы. У меня вот, два свидетельства о рождении просили вначале Переводы, сделанные в России и заверенные у нотариуса тоже могут вызвать подозрение, поэтому, лучше от этого уйти, по возможности.

[Caprice]

Iirreenn, огромное спасибо !

[Caprice]

Iirreenn, огромное спасибо !

[Caprice]

Наша мэрия требовала апостили на свидетельстве о рождении, справке о браке и свидетельстве о расторжении брака. Справка об отсутствии брака вообще не требовалась.



Присяжные переводчики делают переводы любых документов независимо от наличия апостилей.
На справку с места жительства ставить апостиль не надо.

Natali_1110 , спасибо Вам тоже за советы !

[Etoile_Elena]

Это просто у вас мэрия такая осторожная
Я тоже давала св-во о разводе, без апостиля праавда. Тоже переводила у присяжного переводчика. Не переживайте, если вы разведены, то и беспокоиться не о чем.
Здесь много раз говорили, что в каждой мэрии свои заморочки.

То есть ничего страшного нет? Мне непонятно что может знать обо мне и моем разводе трибунал во Франции. И почему они нам не сказали, что будут отправлять когда мы документы подавали.

[Iirreenn]

Etoile_Elena, попросите вашего будущего мужа попросить уточнить, для чего отправлен запрос во фр.трибунал, если развод был в России. Я бы на вашем месте так сделала.

[Ptu]

Etoile_Elena, возможно вы не поняли, практически все браки теперь проходят через решение прокурора, то есть через трибунал. Точнее, на усмотрение мэра, мэр решает, нужно ли отправить досье прокурору. И большинство их отправляет так, на всякий случай, чтобы чего не вышло. Так что ничего тут страшного или необычного нет, пришлет прокурор свое согласие, и мэру ничего не останется как расписать вас. Перестраховщики они. НЕ хотят своим решением это дело проводить.

[Etoile_Elena]

Etoile_Elena, возможно вы не поняли, практически все браки теперь проходят через решение прокурора, то есть через трибунал. Точнее, на усмотрение мэра, мэр решает, нужно ли отправить досье прокурору. И большинство их отправляет так, на всякий случай, чтобы чего не вышло. Так что ничего тут страшного или необычного нет, пришлет прокурор свое согласие, и мэру ничего не останется как расписать вас. Перестраховщики они. НЕ хотят своим решением это дело проводить.

Спасибо! Вы меня успокоили!

[RukGar]

Чтобы не портить репутацию русских невест, ч все же сделала все по закону, вернулась в Россию и оформила визу невесты. Сейчас по ней во Франции. Спасибо всем за помощь

[gradinka]

девушки вы подавали документы строго по этому списку? http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf...2011-RUS-3.pdf 7 пункт обязателен? а то документы он уже выслал и справки о доходах не вложил, не прочитали мы во время =)

[Natali_1110]

девушки вы подавали документы строго по этому списку? http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf...2011-RUS-3.pdf 7 пункт обязателен? а то документы он уже выслал и справки о доходах не вложил, не прочитали мы во время =)

gradinka, п.7 обязателен, но он касается Вас,т.к. Вы являетесь заявителем.

[gradinka]

gradinka, п.7 обязателен, но он касается Вас,т.к. Вы являетесь заявителем.

ой Натали спасибо =) совсем слепая стала =)
а в пункте 5, достаточно его паспорта?

[Natali_1110]

а в пункте 5, достаточно его паспорта?

С уверенностью, я не могу этого сказать, так как среди перечня документов паспорт не указан. По логике вещей, должны принять, но наверняка я Вам не скажу. Почему Вы не хотите предоставить копию CNI? Тогда вопросов точно не возникнет.