Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка

[Renardette]

Девочки, подскажите, пожалуйста-для досье на получение визы жены переводы надо делать у сертифицированного переводчика ( в Киеве или во Франции)? Особенно, хотелось бы услышать тех, кто уже получил эту визу. Благодарю заранее!

[ComaWhite]

Девочки, подскажите, пожалуйста-для досье на получение визы жены переводы надо делать у сертифицированного переводчика ( в Киеве или во Франции)? Особенно, хотелось бы услышать тех, кто уже получил эту визу. Благодарю заранее!

А какие именно документы Вы собираетесь переводить? Я ничего не переводила - фр. документы и так на фр. языке, укр. паспорт переводить не нужно.
(досье я подавала месяц назад)

[lavitik]

Девочки, подскажите, пожалуйста-для досье на получение визы жены переводы надо делать у сертифицированного переводчика ( в Киеве или во Франции)? Особенно, хотелось бы услышать тех, кто уже получил эту визу. Благодарю заранее!

на визу жены переводы делаете у Нежурбиды.. все , что в посольство делаете у Нежурбиды... а в мерию .. в зависимости от капризности вашей мерии , я делала у обычных переводчиков в украине

[Renardette]

А какие именно документы Вы собираетесь переводить? Я ничего не переводила - фр. документы и так на фр. языке, укр. паспорт переводить не нужно.
(досье я подавала месяц назад)

Справку о несудимости, доки об истории всех перемен моих фамилий ( о разводе, о перемене фамилии, о второй перемене фамилии)
Кста, моему мужу в эмейле из посольства написали, что укр паспорт тоже надо переводить.
Спасибо за ответ! Но теперь непонятно-это новшество: переводить укр паспорт? Вы давно досье подавали?

[Renardette]

на визу жены переводы делаете у Нежурбиды.. все , что в посольство делаете у Нежурбиды... а в мерию .. в зависимости от капризности вашей мерии , я делала у обычных переводчиков в украине

Спасибо!
А зачем в мерию? На визу жены что-то ещё надо в мерию предоставлять?

[Click_here]

Справку о несудимости, доки об истории всех перемен моих фамилий ( о разводе, о перемене фамилии, о второй перемене фамилии)
Кста, моему мужу в эмейле из посольства написали, что укр паспорт тоже надо переводить.
Спасибо за ответ! Но теперь непонятно-это новшество: переводить укр паспорт? Вы давно досье подавали?

странно...
вот список документов на визу жены : http://www.ambafrance-ua.org/Viiza-choloviika-druzhini
там из укр.документов только копии паспортов, без перевода, конечно же.
Я получала эту визу месяц назад точно по этому списку и ни одного документа переводить не потребовалось.
А вам лично в посольстве в Киеве сказали принести все эти документы ??

PS: кстати, цытата из этого же сайта посольства Франции в Украине
"УВАГА : даний список є інформативним, проте не виключає вимогу додаткових документів. Всі українські документи мають бути перекладені на французьку або англійську мови (вільний переклад). "
То есть, если у вас и требуют какие-то дополнительные документы, переводите их у кого хотите и даже на английский

[Renardette]

странно...
вот список документов на визу жены : http://www.ambafrance-ua.org/Viiza-choloviika-druzhini
там из укр.документов только копии паспортов, без перевода, конечно же.
Я получала эту визу месяц назад точно по этому списку и ни одного документа переводить не потребовалось.
А вам лично в посольстве в Киеве сказали принести все эти документы ??

Спасибо за ответ!
Мужу на эмейл на его вопрос ответили ( он писал в посольство, чтоб уточнить , какие они могут запросить доки, кроме тех, что перечислены на сайте), что надо перевод укр паспорта! И моих док-ов, подтверждающих перемены фамилий ( в предыдущем браке и нынешнем), это всё с апостилем ( кроме паспорта), но не уточнили-надо ли у сертифицированного переводчика. А справку о несудимости надо опять предоставлять? ( я на визу невесты её предоставляла)

[ComaWhite]

Справку о несудимости, доки об истории всех перемен моих фамилий ( о разводе, о перемене фамилии, о второй перемене фамилии)
Кста, моему мужу в эмейле из посольства написали, что укр паспорт тоже надо переводить.
Спасибо за ответ! Но теперь непонятно-это новшество: переводить укр паспорт? Вы давно досье подавали?

А ну тогда да (я просто фамилию никогда не меняла). Кстати, я справку о несудимости не подавала (она же даже в списке документов на эту визу не значится). И украинский паспорт не переводила - сделала копию 1-2 страницы и прописки и все.
Документы подавала в Киеве месяц назад, недавно получила визу, к документам претензий не было ни одной.

[Renardette]

А ну тогда да (я просто фамилию никогда не меняла). Кстати, я справку о несудимости не подавала (она же даже в списке документов на эту визу не значится). И украинский паспорт не переводила - сделала копию 1-2 страницы и прописки и все.
Документы подавала в Киеве месяц назад, недавно получила визу, к документам претензий не было ни одной.

Благодарю за инфо!
Может, за месяц у них уже какие-то новшества..Я про перевод паспорта удивлена была!

[ComaWhite]

Благодарю за инфо!
Может, за месяц у них уже какие-то новшества..Я про перевод паспорта удивлена была!

Ну если новшества - это не удивительно) У них все что угодно может быть
Пожалуйста! Удачного Вам получения визы!))

[Renardette]

Ну если новшества - это не удивительно) У них все что угодно может быть
Пожалуйста! Удачного Вам получения визы!))

Спасибо большое!
Но я ещё не собрала все необходимые док-и!
Сейчас жду загран паспорт новый ( бланков нет)...

[Click_here]

Спасибо за ответ!
Мужу на эмейл на его вопрос ответили ( он писал в посольство, чтоб уточнить , какие они могут запросить доки, кроме тех, что перечислены на сайте), что надо перевод укр паспорта! И моих док-ов, подтверждающих перемены фамилий ( в предыдущем браке и нынешнем), это всё с апостилем ( кроме паспорта), но не уточнили-надо ли у сертифицированного переводчика. А справку о несудимости надо опять предоставлять? ( я на визу невесты её предоставляла)

Ааа... так это другое дело! Долеко не всегда они требуют дополнительные документы, если вообще требуют! Но если вы сами их спрашиваете об этом, так могут, конечно, и придумать...
Вы уже в Украине? Я бы Вам советовала сразу идти в посольство с документами из списка с их официального сайта, пусть Вам сразу дадут дату на экзамен, документы у Вас примут в любом случае и не факт, что попросят что-то ещё. У меня спросили, не могу ли я предоставить им квитанцию за уплату электроэнергии-газа с места жительства моего мужа, так я сказала, что в списке документов я этого пункта не увидела, но эти квитанции есть в папке, которую я им подавала на "визу невесты", могу заново принести, если что... на что мне ответили "ладно, не надо".
А если у вас и попросят дополнительный документ (кстати, справки о несудимости я вот ни разу не делала, ни для одной фр.визы!), так их можна принести в день экзамена, чтобы несколько раз не ехать (я слышала в посольстве, что другие девушки так и делали)

[Renardette]

Ааа... так это другое дело! Долеко не всегда они требуют дополнительные документы, если вообще требуют! Но если вы сами их спрашиваете об этом, так могут, конечно, и придумать...
Вы уже в Украине? Я бы Вам советовала сразу идти в посольство с документами из списка с их официального сайта, пусть Вам сразу дадут дату на экзамен, документы у Вас примут в любом случае и не факт, что попросят что-то ещё. У меня спросили, не могу ли я предоставить им квитанцию за уплату электроэнергии-газа с места жительства моего мужа, так я сказала, что в списке документов я этого пункта не увидела, но эти квитанции есть в папке, которую я им подавала на "визу невесты", могу заново принести, если что... на что мне ответили "ладно, не надо".
А если у вас и попросят дополнительный документ (кстати, справки о несудимости я вот ни разу не делала, ни для одной фр.визы!), так их можна принести в день экзамена, чтобы несколько раз не ехать (я слышала в посольстве, что другие девушки так и делали)

Спасибо огромное!
Да, я уже на Украине, но мне ехать надо, а не идти, не ближний свет. И ещё не готов новый загран паспорт.
Про док-и мы спрашивали , тк когда я получала визу невесты, дама-визовый офицер подчеркнула, что при подаче досье на визу жены я обязана буду предоставить историю перемен фамилий (все док-и касательно этого). Справку о несудимости для визы невесты тоже спросили, хорошо, что она у меня была получена и апостилирована-переведена.
А насчёт экзамена-нельзя попросить посольство заранее уточнить дату, ещё ДО подачи на визу жены?

[olena_k]

Renardette, Вы имеете в виду "историю перемены фамилий" - это витяг из Держреестру? Или что-то еще?

[Renardette]

Renardette, Вы имеете в виду "историю перемены фамилий" - это витяг из Держреестру? Или что-то еще?

Не только этот вытяг, но и свидетельство о Рождении, потом Свидетельство о Разводе, потом Свидетельство про смену фамилии ( в новом браке).

[olena_k]

Renardette, а. понятно. у меня был только один брак и один развод. витяг я взяла. фамилию еще не поменяла на девичью - только написала заявление.

[Renardette]

Renardette, а. понятно. у меня был только один брак и один развод. витяг я взяла. фамилию еще не поменяла на девичью - только написала заявление.

У меня тоже- 1 брак и развод. Вот, кроме вытяга ещё потребовали ( и для визы невесты, и теперь для визы жены) свидетельство о разводе.
Для визы невесты мы все переводы делали у сертифицированного переводчика, а для визы жены -мы не поняли, какие нужны переводы. Посольство как-то расплывчато ответило "смотрите на сайте"+ добавили, что сделать надо перевод укр паспорта...

[olena_k]

У меня тоже- 1 брак и развод. Вот, кроме вытяга ещё потребовали ( и для визы невесты, и теперь для визы жены) свидетельство о разводе.
Для визы невесты мы все переводы делали у сертифицированного переводчика, а для визы жены -мы не поняли, какие нужны переводы. Посольство как-то расплывчато ответило "смотрите на сайте"+ добавили, что сделать надо перевод укр паспорта...

так свидетельство о разводе, ясное дело, нужно. я его буду прикладывать. про перевод паспорта - ерунда какая-то. вот же придумали...

[Renardette]

так свидетельство о разводе, ясное дело, нужно. я его буду прикладывать. про перевод паспорта - ерунда какая-то. вот же придумали...

Перевод свидетельства о разводе сертифицированного переводчика?
О переводе укр паспорта...
Вопрос моего мужа "Le passeport intérieur Ukrainien doit-il être également traduit?"
Ответ Посольства"Oui. Faites une traduction libre, non certifiée." это про паспорт.
Про остальные док-и ответ был типа-"смотрите на сайте"

[olena_k]

Renardette, ну и переведите паспорт вольным слогом там несложно.
а свидетельство о разводе, да. апостиль и сертифицированный перевод. если вы уже его делали, подойдите они Вам сделают новую распечатку и поставят более свежую дату

[Renardette]

Renardette, ну и переведите паспорт вольным слогом там несложно.
а свидетельство о разводе, да. апостиль и сертифицированный перевод. если вы уже его делали, подойдите они Вам сделают новую распечатку и поставят более свежую дату

Вольным слогом документы не переводят.
traduction libre non certifiée- не означает, что совсем прямо свободный, просто у не сертифицированного переводчика можно.(хотя я и работала переводчиком во Фр ,сама я не имею права заверять переводы моих документов).
Олёна-распечатку и свежую дату чего? Перевода?Спасибо за идею.

[olena_k]

Вольным слогом документы не переводят.
traduction libre non certifiée- не означает, что совсем прямо свободный, просто у не сертифицированного переводчика можно.(хотя я и работала переводчиком во Фр ,сама я не имею права заверять переводы моих документов).
Олёна-распечатку и свежую дату чего? Перевода?Спасибо за идею.

ну да. у них, скорее всего, сохранились файлы. Они просто еще раз распечатают и поставят новый штамп за какие-то символические деньги. Во всяком случае узнайте, можно ли так сделать.
ну а что в документах переводить? там имя, фамилия, кем выдан и адрес. я раньше на визу (на тур. когда начала сама делать) сама и переводила на английский. а потом эти переводы вообще брать не стали. ну или просто у любого переводчика сделайте, если опасаетесь, что Ваш не подойдет.

[Renardette]

ну да. у них, скорее всего, сохранились файлы. Они просто еще раз распечатают и поставят новый штамп за какие-то символические деньги. Во всяком случае узнайте, можно ли так сделать.
ну а что в документах переводить? там имя, фамилия, кем выдан и адрес. я раньше на визу (на тур. когда начала сама делать) сама и переводила на английский. а потом эти переводы вообще брать не стали. ну или просто у любого переводчика сделайте, если опасаетесь, что Ваш не подойдет.

Копии моих доков и переводов есть у переводчицы..Но это- переводчица в Париже...Потом дороже пересылать выйдет
Да у меня есть, скажем так-калька перевода паспорта, тк я с этим работаю. Если без заверки , тогда нет проблем, с заверкой -это у другого переводчика..В принципе-не проблема, но не хочу, чтоб некоторые коллеги в курсе моей личной жизни были. Ну ладно, всё это решабельно.
Для меня сейчас главный вопрос-всё ж таки- вытяг , свидетельство о рожд, о разводе , свидетельство о смене фамилии - у сертифицированного переводчика?
Девочки, извините за занудство, что-то я отупела от жары.

[NataliSV]

Копии моих доков и переводов есть у переводчицы..Но это- переводчица в Париже...Потом дороже пересылать выйдет
Да у меня есть, скажем так-калька перевода паспорта, тк я с этим работаю. Если без заверки , тогда нет проблем, с заверкой -это у другого переводчика..В принципе-не проблема, но не хочу, чтоб некоторые коллеги в курсе моей личной жизни были. Ну ладно, всё это решабельно.
Для меня сейчас главный вопрос-всё ж таки- вытяг , свидетельство о рожд, о разводе , свидетельство о смене фамилии - у сертифицированного переводчика?
Девочки, извините за занудство, что-то я отупела от жары.

Я не понимаю зачем для визы невесты нужно ваше старое свидетельство о разводе , вы уже вышли замуж и у вас новое свидетельство о браке .Это вы для визы жены собирали пакет документов,а для визы невесты нужно только новое свидетельство о браке.Вы сами напишите на адрес посольства и уточните список документов,может вы не правильно поняли .

[olena_k]

Я не понимаю зачем для визы невесты нужно ваше старое свидетельство о разводе , вы уже вышли замуж и у вас новое свидетельство о браке .Это вы для визы жены собирали пакет документов,а для визы невесты нужно только новое свидетельство о браке.Вы сами напишите на адрес посольства и уточните список документов,может вы не правильно поняли .

все наоборот ) сейчас речь о визе жены

[lavitik]

Спасибо за ответ!
Мужу на эмейл на его вопрос ответили ( он писал в посольство, чтоб уточнить , какие они могут запросить доки, кроме тех, что перечислены на сайте), что надо перевод укр паспорта! И моих док-ов, подтверждающих перемены фамилий ( в предыдущем браке и нынешнем), это всё с апостилем ( кроме паспорта), но не уточнили-надо ли у сертифицированного переводчика. А справку о несудимости надо опять предоставлять? ( я на визу невесты её предоставляла)

у меня ни разу никогда не просили справку о несудимости. несите доки а там по ситуации... они потом вам скажут , что еще донести

[olena_k]

Я согласна с NataliSV, может, Вы не так поняли - нет на визу жены таких документов в списке. а потребовать они могут придумать и луну с неба. действительно, напишите им вопрос, только не говорите, что они уже Вам это ответили. а как будто Вы раньше не спрашивали.

[olena_k]

lavitik, просто если потом доносить, то это может занять время. я понимаю, что хочется все сразу на руках иметь

[lavitik]

lavitik, просто если потом доносить, то это может занять время. я понимаю, что хочется все сразу на руках иметь

ну если так судить.... то с таким успехом вы далеко можете зайти.....типа приготовить все документы о замужествах и разводах вашей бабушки... остановитесь.. соберите и несите , что положено... и поверьте мне этого хватит... никто там не придумывает специально какие-нибудь еще доки... и нетак уж страшен черт как его малюют

[lavitik]

lavitik, просто если потом доносить, то это может занять время. я понимаю, что хочется все сразу на руках иметь

и не бойтесь...все будет хорошо... все уехали никто не остался дома