Обмен водительских прав, еще раз

[хHelenaх]

Добрый день, у мужа была подобная проблема. Его имя в паспорте и в правах было написано с разной транскрипцией. Мы уточняли этот вопрос в префектуре (Грасс), и нам сказали принести из консульства документ о том, что это имя одно и тоже. Так мы и сделали. Права уже обменяли.
Возможно подойдет и перевод, узнайте в префектуре.
P.s Знакомая в Париже не стала брать эту справку, а просто поменяла на новые права в России, где ее имя было написано так же как и загран паспорте.

Я когда заметила ошибку в правах пыталась их поменять в России ссылаясь на написание в паспорте, мне в Гаи ответили, что спелинг делает компьютерная программа, и они коррективы внести не могут.

[rimmafr]

Я когда заметила ошибку в правах пыталась их поменять в России ссылаясь на написание в паспорте, мне в Гаи ответили, что спелинг делает компьютерная программа, и они коррективы внести не могут.

внимательно изучая всю тему, я обнаружила вот эту запись от июля 2013 г. Позвольте внести коррективы. У меня ситуация была такая, что в украинских документах фамилия на латинице очень сильно отличалась от написания в русском варианте - 2 (!!!) буквы и апостроф, обозначающий мягкий знак, которого нет в украинском варианте. Т.е. при получении российских прав с той латиницей, которая мне предлагалась в предварительном заявлении, моя фамилия была бы фамилией совершенно другого человека, потом бы я долго и нудно доказывала, что я не верблюд.
Помятуя о данных в ФМС о правилах получения загранпасорта и о том, что при желании, чтобы в вашем загранпаспорте была написана именно та транслитерация, о которой вы просите, вы прилагаете письменное заявление и документ, на основании которого и должна быть написана ваша фамилия-имя, я принесла в ГАИ свой bulletin du mariage, объяснила инспекторам, что я за мужем во Франции и если мне напишут другой вариант фамилии, то мои документы просто не признают во Франции, они согласились и.....совершенно спокойно исправили так, как мне надо. Это были инспектора. Хотя девушки-служащие в окошке, которые принимали мои документы категорично заявили, что это компьютер и программу изменить нельзя (хотела бы я знать почему это??!). Так что, если кто-то окажется в такой же ситуации, предлагаю настаивать на своем (мы имеем на это полное право, мы НЕ поступаем противозаконно), а если отказывают, то попросить, чтобы отказ был зафиксирован документально.
Это мое мнение. Оно, естественно, не является категоричным и неоспариваемым.