Всё о получении студенческой визы - Россия

[Actinida]

demikri, лучше у присяжного переводчика по приезду

[demikri]

demikri, лучше у присяжного переводчика по приезду

А у тебя по факту был случай непринятия переведенного (полностью 100% готового дока, напр., св-во о рождение уже с апостилем и нотариально заверенный и переводческая подпись заверена на фирменном бланке (на англ.языке) сертифицированной переводконторой) и требование вместо готового документа принести переведенный у присяжного переводчика? Вот ты принесла, а тебе сказали - нет, нам нужно чтоб перевод был не ваш, а наш, то бишь сделанный во Фр и у присяжного? Было это? В какой организации?

[Aleksa93]

demikri, читала о таких случаях на форуме, в разных темах. Не знаю правда-нет, решили тоже во Франции перевод делать

[demikri]

demikri, читала о таких случаях на форуме, в разных темах. Не знаю правда-нет, решили тоже во Франции перевод делать

Ну, у нас всё что нужно - и апостилировано и переведено-заверено. Мне чисто из интереса - были ли недавно случаи, когда именно отвергли готовые (апостилированные нотариальные копии и переведенные, причем последняя бумажка - заверение подписи переводчика на англ.языке(фирменный бланк)) документы и потребовали сделать перевод на месте?
Конечно, если потребуется переведем, за этим дело не встанет))) Но всё же....

Aleksa93, а что, у вас есть какие-то бумаги, которые необходимо переводить? Мне казалось, что всё, что можно переведено для Посольства для визы.... Что такое, что не шло в пакете на визу вы планируете переводить во Франции?

[olena_k]

Ну, у нас всё что нужно - и апостилировано и переведено-заверено. Мне чисто из интереса - были ли недавно случаи, когда именно отвергли готовые (апостилированные нотариальные копии и переведенные, причем последняя бумажка - заверение подписи переводчика на англ.языке(фирменный бланк)) документы и потребовали сделать перевод на месте?
Конечно, если потребуется переведем, за этим дело не встанет))) Но всё же....

такие случаи на форуме читала, когда предоставляли документы в мэрию по замужеству. там иногда требовали перевод, сделанный во Франции. по поводу студенческих документов не слышала, чтобы не принимали "наши" переводы

[Aleksa93]

Что такое, что не шло в пакете на визу вы планируете переводить во Франции?

Права российские, не успеваем сделать международные, дочь улетает через неделю))
На св-во апостиль поставили(одна печать-1200 руб., нехило!!!) , перевели и заверили.
Я вообще, если честно, всеми этими переводами-заверениями не занималась, дочь все сама, в прострацию впадаю при виде этого вороха документов....


demikri, есть у Вас какие-нибудь новости по визе?

[Aleksa93]

На св-во апостиль поставили(одна печать-1200 руб., нехило!!!) , перевели и заверили.

Оказывается, подавали прошлогодний заверенный перевод, та что с апостилем надо будет во Фр. делать.

[demikri]

demikri, есть у Вас какие-нибудь новости по визе?

Довезли (вчера, 02.07) нотариально заверенное разрешение от родителей на передачу ответственности на опекуна. Забрали и оригинал и копию. Сказали с пятницы (05.07) писать на имэйл (указан в пропуске), интересоваться результатом)))

[Aleksa93]

Довезли (вчера, 02.07) нотариально заверенное разрешение от родителей на передачу ответственности на опекуна. Забрали и оригинал и копию. Сказали с пятницы (05.07) писать на имэйл (указан в пропуске), интересоваться результатом)))

Все должно быть хорошо!!! Мы все этого заслуживаем

[demikri]

дочь улетает через неделю))

улетает по краткосрочке? а как ей визу Д проштампуют?

[Aleksa93]

улетает по краткосрочке? а как ей визу Д проштампуют?

Возвращаться придется, улетает по итальянской, благо, Италия под боком, билет до Милана (туда-обратно) на 10 тыс. дешевле, чем до Ниццы

[Actinida]

demikri, у меня есть два варианта, почему оформление мой carte vitale стоит на месте:
а) мое свидетельство о рождении с переводом из РФ забраковали ( на нем ещё апостиля нет)
б) мои документы куда-то положили и забыли отправить.

Апостиль я поставила только зимой этого года, поэтому новый перевод уже с января сделала во Франции.
Да и так удобнее, вместо 5 страниц из России, всего 2 от французского присяжного переводчика