Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции > Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 18.06.2013, 14:10
Бывалый
 
Дата рег-ции: 20.01.2013
Сообщения: 113
green_fr, Дело не в том, чтобы впечатлить своим образованием. Я просто не понимаю какая именно бумага, может свидетельствовать об образовании. Что нужно запрашивать из университета? Как все это называется?
Nika_7 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 18.06.2013, 14:19
Мэтр
 
Аватара для Arianna
 
Дата рег-ции: 13.02.2007
Откуда: СПб-75-94-69
Сообщения: 10.231
Nika_7, я помнится брала просто "академическую справку" и делала ее официальный перевод в бюро. Из серии такая-то поступила тогда-то, такая-то специальность, закончит тогда-то. стандартная справка, которую дают в универах по самым разным поводам.
Я готовила досье в марте, ехала летом, диплом получала в июне... Вполне этой справки хватило.
Arianna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 18.06.2013, 14:22
Бывалый
 
Дата рег-ции: 20.01.2013
Сообщения: 113
Arianna, спасибо! тогда так и буду делать!
а перевод можно же наверно в другом городе заказать? Они могут его сделать без личного присутствия, а потом просто отсканированный документ прислать? А то в нашем городе нет такой возможности.
Nika_7 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 18.06.2013, 14:23
Мэтр
 
Аватара для Arianna
 
Дата рег-ции: 13.02.2007
Откуда: СПб-75-94-69
Сообщения: 10.231
Nika_7, можно, конечно. Надо просто связаться с конкретным бюро переводов...
Arianna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 18.06.2013, 14:30
Бывалый
 
Дата рег-ции: 20.01.2013
Сообщения: 113
Arianna, хорошо. Спасибо!
Nika_7 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 18.06.2013, 15:27
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.06.2011
Откуда: Guyancourt
Сообщения: 940
Nika_7, так а чем не подходит свидетельство о среднем образовании? К нему точно никаких вопросов не возникнет, в отличие от каких-то непонятных справок, которые каким-то образом переведут. Поставьте себя на место работника DIRECCTE, у него есть список документов, которые должны быть в досье. Паспорт есть? Есть. Медицинская справка есть? Есть. Диплом есть? О боже, это ещё что такое? Вместо того, чтобы «Есть, о среднем образовании».

Возможно, вас смущает слово «диплом»? Но французское diplôme вполне распространяется и на baccalauréat, который не что иное, как наше свидетельство о среднем образовании.
green_fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 18.06.2013, 15:54     Последний раз редактировалось Nika_7; 18.06.2013 в 16:36..
Бывалый
 
Дата рег-ции: 20.01.2013
Сообщения: 113
green_fr, так, свидетельство о среднем образовании - это аттестат? Просто аттестат мне не выдадут сейчас на руки...
Что касается медицинской справки, семья почему-то мне ничего не сказала насчет нее.. Что она собой представляет? Я прочитала на форуме, что можно скопировать форму справки и заверить ее у врача и все. Но тут форма на английском, а надо на французском ее делать? Врачи у нас точно не знают как должна выглядеть эта справка..
Nika_7 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 18.06.2013, 16:58
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.06.2011
Откуда: Guyancourt
Сообщения: 940
Nika_7, а что, аттестаты снова забирают при поступлении в институт? Мне казалось, это ещё в 1993 году отменили :-) И никакой копии нет? И никак в деканате нельзя копию с него снять?
А справка да — тут есть отдельная тема по её поводу. Но мне кажется, самый простой способ — самому распечатать бланк на русском и французском (тоже где-то был образец, ищите) и дать его на подпись врачу.
green_fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 18.06.2013, 17:08
Мэтр
 
Аватара для Arianna
 
Дата рег-ции: 13.02.2007
Откуда: СПб-75-94-69
Сообщения: 10.231
green_fr, У меня в 2002-м забирали... И отдавали при получении диплома. Но можно было взять из отдела кадров на какое-то время под залог гражданского паспорта.
Arianna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 18.06.2013, 17:10
Мэтр
 
Аватара для Arianna
 
Дата рег-ции: 13.02.2007
Откуда: СПб-75-94-69
Сообщения: 10.231
Цитата:
что вы имеете в виду ?
Видимо, количество часов курсов...
Должно быть 10. В реальности получается, что из них обычно где-то 6 присутственных и 4 на самостоятельную подготовку. Но в справке указывают 10.
Arianna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Будущие au-pair AnastasiaK Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 3043 15.09.2012 18:37
Могут ли поехать au pair те, кто в разводе? Evgesha Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 16 08.04.2009 01:12
Хочу поехать во Францию учить язык natusik-kukusik Учеба во Франции 72 10.03.2009 12:08
Можно ли поехать au pair в 26 лет? Michel-1982 Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 3 17.09.2008 14:15


Часовой пояс GMT +2, время: 09:20.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX