Мотивационное письмо

[oslamova]

Здравствуйте!
Давно читаю этот форум, наконец вышла из тени, чтоб попросить о помощи.
Мне 28 лет. Собираюсь учиться в Paris-Sud (Economie-Gestion). Прошу посмотреть мое мотивационное письмо для визы и покритиковать (в кампюсфранс было то же, но покороче).

Lors de mon adolescence , j’étais très attiré par les professions ayant pour cadre la gestion et/ou l’économie. À la fin de mes études secondaires, je suis entrée à l'université nationale de service d'impôt d'Ukraine, dans lequel, j'ai obtenu le diplôme de la licence en droit fiscal.
Je travaille dans le service d’impôt depuis 8 ans . Malheuresement je ne vois pas des perspectives pour moi travaillant comme fonctionaire. Je planifie d’aller travaille dans le secteur privé. Ces dernières années, la France a investie dans de nombreux domaines en Ukraine. J’ajouterais que peu de gens dans notre pays parlent français. Je pourrai donc avoir l’opportunité de travailler dans les entreprises françaises implantées en Ukraine.
Pour atteindre ces objectifs, j'envisage d’étudier en France ; parce que la France est une grande puissance économique (la 5-em du monde). Les diplômes universitaires français offrent de grandes perspectives de carrière. À mon avis ces études me permettront d'acquérir les principes de gestion des affaires, d'avoir des bases d'économie internationale et nationale et de partenariat. Ces investissements augmenteront mes chances, c’est pourquoi il m'est nécessaire d'étudier en France et d’améliorer mon niveau linguistique pour mieux m'exprimer dans cette langue(en particulier dans les domaines de l'économie, de la gestion et de la communication).
Les processus d’economie ne s’arettent pas jamais et j’estime qu’il me monque certains connaissances et pratique. Maintenant je suis obligée d’étre developée dans plusiers domaines pour mieux repondre au besoin du marché du travail.
Je me considère assez dynamique et sociable pour atteindre ces objectifs. Je parle ukrainienne, russe, l’anglais et je possede le DALF C1 en français. Je déja prends part à une Association humanitaire: Normandie - Ukraine, d'où, je commencé à apprendre les français il y a 2 ans.
Je suis acceptée par l’Université Paris-Sud. Il est connu de son réputations en matière éducatives et des outils pédagogiques mis à disposition. Aussi ce qui est primordial à mes yeux : le programme d'études présenté est intéressante. J’ai lu beaucoup des avis des etudiants sur bon ambiance a l’Université, les relations amicals entre des etudiants et des professeurs et de plus ce faculté se trouve en beaux endroit.

[oslamova]

Здравствуйте!
Прошу посмотреть мое мотивационное письмо для визы и покритиковать (в кампюсфранс было то же, но покороче).

Девченки, помогите, пожалуйста.

[KristinochKa]

Je planifie d’aller travailler dans le secteur privé.

J’ajouterais que peu de gens dans notre pays parlent français.

не знаю, насколько это обосновано, но я бы не стала такое писать

Pour atteindre ces objectifs, j'envisage d’étudier en France ; parce que la France est une grande puissance économique (la 5-em du monde).

Вы хотите учиться где-то, потому что это 5ая держава по экономической мощи?? Странная мотивация! А почему не в 4ой или 7й?

Ces investissements augmenteront mes chances

на что?

Les processus d’economie ne s’arettent pas jamais

не поняла, что Вы хотите этим сказать

et j’estime que certains connaissances et pratique me mAnquent.

(какие?)

Maintenant je suis obligée d’étre developée dans plusiers domaines

не поняла, что Вы хотите этим сказать

Je déja prends part à une Association humanitaire: Normandie - Ukraine

Aussi ce qui est primordial à mes yeux : le programme d'études présenté est intéressante pour moi (?)(чем, кстати?). J’ai lu beaucoup des avis des etudiants sur une (?) bonne ambiance a l’Université, les relations amicales entre des etudiants et des professeurs et de plus ce faculté se trouve en beaux endroit.

[oslamova]

Вот как то так:

J’ajouterais que peu de gens dans notre pays parlent français.
убрала, хоть это правда, говорят у нас только преподаватели и переводчики

oslamova пишет:
Ces investissements augmenteront mes chances d’obtenir une bonne poste dans une entreprise ukrainienne ou internationale

oslamova пишет:
Les processus d’economie ne s’arettent pas jamais

убрала: мысли по древу

oslamova пишет:
et j’estime que certains connaissances et pratique dans la domaine economique me mAnquent.

oslamova пишет:
Maintenant je suis obligée d’étre developée dans plusiers domaines

- меняю на:
Pour mieux repondre au besoin du marché du travail, je veux étre developée dans plusiers domaines. Les compétences en gestion, droit et la management, de plusieurs langues seront mes atouts pour réussir une carrière dans l'entreprise internationale.
Последнее подсмотрела на форуме.

oslamova пишет:
le programme d'études présenté est intéressante pour moi. Les disciplines telles que la micro et macroéconomie, la mathématique, introduction au management, connaissance de l’entreprise et surtout les stage dans les entreprises vont me permettre d'élargir mes connaissances dans les domaines qui m'intéressent.

[Svet]

Pour mieux repondre au besoin du marché du travail, je veux étre developée dans plusiers domaines. Les compétences en gestion, droit et la management, de plusieurs langues seront mes atouts pour réussir une carrière dans l'entreprise internationale.

Pour mieux répondre aux besoins du marché du travail, je veux développer ses compétences en gestion, en droit, en management et en langues étrangères qui seront mes atouts pour réussir ma carrière dans une entreprise internationale.

[oslamova]

Девченки, подскажите, кто знает, attestation d'hebergement для визы должно быть от руки или можно напечатаное? И второй вопрос: можно скан этого attestation d'hebergement или обязательно оригинал?
И третий: "Destinataire
Adresse du Destinataire
Code Postal - Ville" в письме пишем "посольство"?

[Svet]

Девченки,

Славику в теме можно не появляться? Это не девачковый форум.

attestation d'hebergement для визы должно быть от руки или можно напечатаное? И второй вопрос: можно скан этого
attestation d'hebergement или обязательно оригинал?

Какое отношение к данной теме?

[oslamova]

Ой, извините, действительно...сказывается напряженный день

[aglaya_sh]

хорошо, напишу, как говорится, чисто конкретно.

В случае желания изучать язык (французский) во Франции, нужно в досье КФ писать мотивационное письмо именно о желании изучать язык.
Как быть тем, кто планирует дальнейшее обучение во Франции же? нужно писать о намерениях или все же нет?
Так как я достала двух модераторов, вопрос остается открытым.
Возможно, что он либо какой-то неприличный, либо непонятный.
Буду мучать сотрудников КФ.

[KristinochKa]

Как быть тем, кто планирует дальнейшее обучение во Франции же? нужно писать о намерениях или все же нет?

Не стоит

[Славик]

Буду мучать сотрудников КФ.

Сотрудники СF вполне резонно ответят - "-Консульство не требует никаких мотив писем, а для нас пишите , то считаете нужным..."
А почему бы им так и не сказать - Я за десятк лет не слышал что бы CF "не одобрила" кому то досье.( Исключая случаи когда досье откровенно было некудышнем)

[oslamova]

KristinochKa
Спасибо, что откликнулись!