Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге

[nosik]

Подскажите, пожалуйста, когда получаешь саму визу, как происходит процесс:
- с утра прийти и сдать паспорт на то, чтоб визу вклеили, а потом прийти и поулчить после обеда
или
- прийти после обеда, тебе сразу вклеят при тебе и отдадут ?

Вот сейчас как раз поеду и потом расскажу, сказали после обеда приезжать с паспортом

[Natali_1110]

прийти после обеда, тебе сразу вклеят при тебе и отдадут ?

именно так.

[nosik]

именно так.

Да-да, подтверждаю

[Letava]

Natali_1110, nosik,
cпасибо!!! Тогда спокойно покупаю билет обратно))

[Iirreenn]

Добрый вечер! Простите, не могу найти ответ на свой вопрос. Нотариально заверенный перевод и перевод присяжного переводчика равноценны для досье на визу жены?

[MariLaska]

Добрый вечер! Простите, не могу найти ответ на свой вопрос. Нотариально заверенный перевод и перевод присяжного переводчика равноценны для досье на визу жены?

если ви переводили фо Франзии...то ето и ест нотариално заверенни перевод...для визи эни подходит...но смотрят оригинал и нуйна копия

[Natali_1110]

Добрый вечер! Простите, не могу найти ответ на свой вопрос. Нотариально заверенный перевод и перевод присяжного переводчика равноценны для досье на визу жены?

Iirreenn, я предоставляла перевод присяжного переводчика с заверением его подписи в мэрии. Документы, на которых был апостиль, переводила с апостилем. Приняли без единого вопроса. В консульстве я отдавала копии переводов, но показывала их оригиналы и оригиналы документов.

[MariLaska]

Иирреенн, я предоставляла перевод присяжного переводчика с заверением его подписи в мэрии. Документы, на которых был апостиль, переводила с апостилем. Приняли без единого вопроса. В консульстве я отдавала копии переводов, но показывала их оригиналы и оригиналы документов.

т.е. в мерии заверяли?...странно mне сказали что перевод присяжного переводчика равнозенен как перевод заверенни нотариусом .т/е/ перевоdчик во франщии обладaет такои функзиеи...

[Iirreenn]

MariLaska, Natali_1110, спасибо за ответ. Мой переводчик сказала тоже самое, что не надо ехать в мэрию. Отнесу такие переводы.

[Natali_1110]

т.е. в мерии заверяли?...странно mне сказали что перевод присяжного переводчика равнозенен как перевод заверенни нотариусом .т/е/ перевоdчик во франщии обладaет такои функзиеи...

Да, так и есть. Мэрия заверяет подлинность его подписи. Переводчик сам идет в мэрию и ставит роспись на переведенных документах в присутствии представителя мэрии,который затем проставляет печать. Мой переводчик сказала, что таким образом она готовила документы для консульства Франции всем своим клиентам. Для нас это ничего не стоило в финансовом плане, но было больше уверенности, что данный перевод примут, ведь нотариус тоже печатями заверяет перевод. А вот, к примеру, перевод для мэрии, мы не заверяли печатями ))) Это делалось, исключительно для консульства. Я вполне допускаю, что консульство примет перевод без печатей мэрии, но я это не проверяла

[MariLaska]

Да, так и есть. Мэрия заверяет подлинность его подписи. Переводчик сам идет в мэрию и ставит роспись на переведенных документах в присутствии представителя мэрии,который затем проставляет печать. Мой переводчик сказала, что таким образом она готовила документы для консульства Франции всем своим клиентам. Для нас это ничего не стоило в финансовом плане, но было больше уверенности, что данный перевод примут, ведь нотариус тоже печатями заверяет перевод. А вот, к примеру, перевод для мэрии, мы не заверяли печатями ))) Это делалось, исключительно для консульства. Я вполне допускаю, что консульство примет перевод без печатей мэрии, но я это не проверяла

странно....потом и нотариус ставит печат на переводах....я била уверена что ето обùединено в смисле присягни переводчик исполняет и функзиу нотариуса...

[MariLaska]

на моих переводх стоит печат переводчика...

[Natali_1110]

потом и нотариус ставит печат на переводах.

MariLaska, нет, это все без нотариуса. Я имела в виду, что если делать через нотариуса, то он тоже ставит печати.

на моих переводх стоит печат переводчика...

На моих тоже + печать мэрии.

[MariLaska]

МариЛаска, нет, это все без нотариуса. Я имела в виду, что если делать через нотариуса, то он тоже ставит печати.



На моих тоже + печать мэрии.

главное - резултат....
а вообше все непросто...одно сделаеш - тут ж другое подступило...
но делюс тут толко своим опытом...чтоб людеи не путат...

[Iirreenn]

MariLaska, а вы уже подали документы на визу без печати мэрии?

[MariLaska]

МариЛаска, а вы уже подали документы на визу без печати мэрии?

да и уэ получила

[MariLaska]

у меня били оригинали с апостилями и оригинали переводов и соответственно копии

[milena4975]

у меня били оригинали с апостилями и оригинали переводов и соответственно копии

Посмотрела на мои переводы ,тоже стоят печати мэрии,видимо присяжный переводчик ставила сама

[MariLaska]

Посмотрела на мои переводы ,тоже стоят печати мэрии,видимо присяжный переводчик ставила сама

на моих толко переводчика

[Iirreenn]

MariLaska, а вы в московское посольство подавали?

[nosik]

На моих тоже стоят только печати переводчика, у меня эти переводы в консульстве посмотрели и вернули, сказали, что они мне еще пригодятся (переводы свидетельства о рождении, о заключении и расторжении брака), и отдали из потому, что я вернула девичью фамилию. Для ребенка буду делать обычные нотариальные переводы в Москве и подавать, потом расскажу, думаю они тоже подойдут, какая разница...

[milena4975]

MariLaska, а вы в московское посольство подавали?

Я в Питере сдавала док-ты

[Iirreenn]

nosik, ну значит и мои должны принять. Дай Бог!

[Iirreenn]

nosik, а вы ставили апостиль на свидетельство о рождении ребенка?

[nosik]

nosik, а вы ставили апостиль на свидетельство о рождении ребенка?

Еще нет, но буду обязательно, для визы это не нужно, а вот для жизни во Франции (оформление в школу и т.п.) понадобится

[MariLaska]

МариЛаска, а вы в московское посольство подавали?

да

[Iirreenn]

Подскажите, пожалуйста, какие документы вы подавали на визу типа Д для ребенка, несовершеннолетенего? Для себя список нашла-на визу жены, а на ребенка нет.

[nosik]

Подскажите, пожалуйста, какие документы вы подавали на визу типа Д для ребенка, несовершеннолетенего? Для себя список нашла-на визу жены, а на ребенка нет.

http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf...012013-RUS.pdf вот список с сайта консульства

[Iirreenn]

nosik, спасибо
Очень нервничаю, боюсь что нибудь не взять.

[nosik]

nosik, спасибо
Очень нервничаю, боюсь что нибудь не взять.

Не волнуйтесь, удачи Вам, потом расскажете