Что вы сейчас читаете - 2

[Oksy75]

Teetou, Я все его романы (кроме последнего) прочитала
И едиственный, который не понравился, это Miserere

А остальные очень захватывающе !

[chelny]

Oksy75, "Пассажир" только что прочитала. Не могла оторваться....но развязка как то не очень...неправдоподобно....

[Яна]

Вот тут немного было (давно):
http://www.infrance.su/forum/showthr...E%FD%ED&page=2

Вы читате по-русски в переводе Лены Брагинской? Меня как-то удивил упомянутый объём (она не говорила ничего про издание с сокращениями). В оригинальном галимаровском издании 845 страниц, специально проверила. Карманное должно быть объёмнее в силу формата (и там вообще два тома было, если я не ошибаюсь).
Мне кажется, если Вы действительно хотите обсудить книжку, лучше открыть отдельную тему. Тем более, что и перевод русский наконец вышел, хоть все перестали в это верить, и фильм тоже вышел (в это уже просто боялись верить: невыход ни одной экранизации при стольких попытках начал казаться мистическим).

[Azzaz]

Карманное должно быть объёмнее в силу формата (и там вообще два тома было, если я не ошибаюсь).

карманного издания не существует , на сколько я знаю. Только один том, а не два в галимаровском издании. Это я на 400-ой странице пока Я же написала, что "сейчас читаю", а не прочитала. А страниц в этом издании да, 845! (Но где наша не пропадала. Пруста читать было тяжелее)
Про Брагину ничего не знаю, никогда не слышала, чтобы она что-то говорила.
Не уверена, что буду смотреть фильм. Мне не нравится подбор актеров.

[Azzaz]

В оригинальном галимаровском издании

вот и я за вами повторила где-то эту ошибку. А в "галлимаровском" два л .

[Яна]

вот и я за вами повторила где-то эту ошибку. А в "галлимаровском" два л .

Не переживайте: Вы за мной просто повторили. А ошибки там никакой не было.

Добавление
Написав предыдущее, я вспомнила, что относительно недавно уже писала про правила передачи французских сдвоенных согласных. Оказалось, что это было в этой же теме, больше того - именно Вам я это уже и объясняла. Так что ссылку давать не буду, не вижу смысла.

[Vistik]

Яна, стоит ли браться за эту книгу? Спросила у мужа, который ее одолел, сказал что не уверен, что она окажется в моем вкусе. Я не поклонница сентиментальной повести, чужие чувства вообще и любовные переживания в частности мне глубоко безразличны. С Прустом это произведение сравнения не выдерживает, по его мнению. А он большой поклонник Пруста.

[Azzaz]

больше того - именно Вам я это уже и объясняла.

Вы, скорее всего, учились на пед. факультете, а не на переводческом. Поэтому большой вам привет от профессиональных переводчиков , и когда будете в Москве , так приобретите справочник Гиляревского и Старостина. Фамилия издателя Галлимар пишется с двумя л, а вот фамилия парфюмера Галимар с одним л, как и на фр. языке. В имени Жаннетта два н и два т, как и во французском написании. Ссылки на сайты давать не нужно, это не профессионально. На этом закончим, хотя я уже поняла, что вы любите оставить за собой последнее слово, даже если оно не совсем соответствует истине.
Так что ...Платон мне друг, но истина дороже Извините, но я больше доверяю профессионалам. Это все оффтопик, но "истина дороже"

[parisienne7750]

Вы, скорее всего, учились на пед. факультете, а не на переводческом. Поэтому большой вам привет от профессиональных переводчиков , и когда будете в Москве , так приобретите справочник Гиляревского и Старостина. Фамилия издателя Галлимар пишется с двумя л, а вот фамилия парфюмера Галимар с одним л, как и на фр. языке. В имени Жаннетта два н и два т, как и во французском написании. Ссылки на сайты давать не нужно, это не профессионально. На этом закончим, хотя я уже поняла, что вы любите оставить за собой последнее слово, даже если оно не совсем соответствует истине.
Так что ...Платон мне друг, но истина дороже Извините, но я больше доверяю профессионалам. Это все оффтопик, но "истина дороже"

Ооо,ну все, "Остапа понесло":-)))))

[Azzaz]

Ооо,ну все, "Остапа понесло":-)))))

почему понесло? Это довольно интересный момент в переводе французских фамилий. И

"истина дороже

[Florentinka2005]

Извините, но я больше доверяю профессионалам.

Если Яна не профессионал, то я футболист. Это смайлик такой.

[Яна]

Карманное издание существует точно, и с ним связан парадокс. Парадокс в том, что по французским законам книготорговли карманное издание может выходить через девять месяцев после первого. Но если книга имеет успех, то с карманным изданием не торопятся, если дорогое продаётся. Так вот, карманное издание Belle du seigneur вышло только спустя 25 лет (правда, мне неизвестны причины такого долгого ожидания)! В 1998 году (я по этому поводу про роман и узнала и прочитала, и считаю его одним из лучших романов современности). Да вот оно (там один том в тысячу с лишним страниц - про два тома галимаровского издания вроде речи и не шло :о)) ):


Перевод на русский был готов давно, а вышел всего несколько месяцев назад, там были какие-то непонятные издательские сложности, но совершенно возмутительно, что русский читатель так долго был романа лишён.
Фамилия переводчицы Брагинская, как я написала. Вы действительно не можете знать, что она говорила или нет (но, собственно, такого вопрооса и не было :о)))

А вот сравнение с Прустом мне не очень понятно - на мой взгляд, это совершенно иная проза - я не про тематику и эпоху (это само собой), а про ритм текста, построение повествования. Почему Вы сравниваете с Прустом, мне даже интересно?

[Azzaz]

Почему Вы сравниваете с Прустом, мне даже интересно?

по кол-ву страниц в à la recherche du temps perdu

[Vistik]

Перевод на русский был готов давно, а вышел всего несколько месяцев назад, там были какие-то непонятные издательские сложности, но совершенно возмутительно, что русский читатель так долго был романа лишён.

Вот тут о романе.
http://booknik.ru/publications/all/albert-cohen/

[Яна]

Понятно.