Справка о количестве отработанных часов (2НДФЛ?)

[Letava]

Добрый день!
Изучая темы форума, у меня возник такой вопрос:
Я поняла, что в ряде случаев во Франции может оказаться полезным справка о количестве отработанных часов за последние 2-3 года. Подойдет ли в этом качестве наша справка по форме 2НДФл и нужно ли ее будет переводить у присяжного переводчика? Если нет, то какая нужна?
И еще ... как часто может потребоваться оригинал данной справки ? Я поняла, что в ряде случае она нужна для соц. страхования, а еще где-то может оказаться полезным ее оригинал? Собственно - сколько экземпляров оригинала этой справки нужно попросить в бухгалтерии, два-три хватит?

[Butylkin]

А это с каких пор в 2НДФЛ пишут про отработанное время? Там вроде как только про заработанные деньги.

[Letava]

Butylkin,
дааа....Посмотрела -значит,2НДФЛ отпадает Спасибо, что сказали - а то я б считала, что с 2НДФЛ полный ажур))
Значит, нужно брать какую-то специальную форму ....
Жаааль, бухгалтерия долго ее будет писать, значит.
Тогда, может кто-то знает - нужно указывать количество отработанных часов помесячно или за год?
И соответственно - сумму дохода помесячно или за год?

[Rucya]

Жаааль, бухгалтерия долго ее будет писать, значит.

Вообще-то существует производственный календарь на каждый год. Если у Вас рассчитывает з/плату программа, то там всегда вводится кол-во часов или дней(но в производственном календаре есть и то и другое).

[Small_birdie]

Letava, про справку в российском варианте не скажу, не знаю, но листки зарплатные потребуются, если будете учиться на курсах повышения квалификации, так сказать. У меня листки остались дома, да и не все почему-то, запропастились, хотя всегда хранила вместе, поэтому при расчёте помощи студентам я получаю минимальную помощь, так, как бы я совсем не работала (пару тысяч евро минус за период обучения). Нужны листки полностью за полгода или за год и та справка, о которой вы спрашиваете (или контракт, но в моём контракте много страниц, а всё это ещё переводить во Франции с помощью сертиф.переводчика).

[Letava]

Small_birdie,
cпасибо!!! Я б не подумала! Зарплатные листки - это вещь, на них ведь и зарплата, и отработанные часы отражаются. Я их точно не хранила, но завтра пойду упаду на грудь расчетного отдела, может восстановят?... Ведь я точно рассчитывала попасть на курсы повышения квалификации.. Другое дело -интересно, как их будут переводчики переводить???

Rucya,
у нас в бухгалтерии всегда проблема, если справку нужно вручную сформировать, а не просто нажать одну кнопочку и все автоматически выползет из принтера.

[Small_birdie]

Letava, почитайте конец темы про курсы AFPA. Тaм у кого-то прокатила комбинированная справка с зарплатами по месяцам, но у меня такую не приняли на первых курсах, а у вас могут принять, кто знает.
Хотели именно расчётные по месяцам на отдельных листках, с подписями и печатями. Но у нас и расчётные-то были на клочке без подписей и печатей.
Ну да ладно.

[Letava]

Small_birdie,
неее, расчетные с подписью и печатью мне точно не грозят)))
А вот сводные, скажем, за год на каждом листе... на официальном бланке с подписями кого угодно и печатями - постараюсь организовать.
Опять же - дешевле переводить будет)).

[nosik]

Мне переводчица посоветовала просто сделать справку на бланке организации в свободной форме об отработанных часах (в день, в месяц и общее количество) и зарплату, и, естественно, перевести эту справку, вроде бы этого будет достаточно

[Letava]

nosik,
отработанное количество часов помесячно или за год?

[Nadine_]

Letava, Попросите указать в справке кол-во рабочих часов в неделю и сумму за год.

[Letava]

Nadine_,
cпасибо за подсказку)))

[Letava]

Спасибо все за помощь - совместными усилиями составили с бухгалтерией форму справки, обещали сделать за 2011 и 2012 и за все месяцы 2013 года.
Если кто-то будет просить у своей бухгалтерии такое же, берите запас времени - это делается небыстро, вопрос нескольких рабочих дней.

[nosik]

А у меня возник такой вопрос по этой самой справке: эту информацию вообще кто-то будет проверять? Очень уж не хочется ехать на старую работу, так как расстались мы не очень хорошо, как раз из-за моего замужества. Но я могу сделать справку сама, есть подписанные фирменные бланки с печатями, так как недавно как раз я и была там "бухгалтерией"

[Droopy]

nosik, проверять вряд ли будут. У них у самих правая рука не знает, что делает левая, а тут Россия, а там переводы, запросы...Если сделаете справку с верными данными, то вообще никаких проблем - ведь вы пишите то, что было на самом деле.

[nosik]

nosik, проверять вряд ли будут. У них у самих правая рука не знает, что делает левая, а тут Россия, а там переводы, запросы...Если сделаете справку с верными данными, то вообще никаких проблем - ведь вы пишите то, что было на самом деле.

Спасибо, конечно с верными буду делать