Смерть, формальности

[valkus]

Здравствуйте. Пишу по очень печальному поводу, во Франции скоропостижно скончался мой друг, и коллега.

Есть несколько вопросов связанное с формальностями.

Миша работал в Университете Орсе на временном контракте. Жил он здесь один, жены и детей у него не было. Его родственники живут в России.

Улаживать формальности приедет его сестра. Подскажите пожалуйста какие документы ей нужно привезти и каким образом их заверить-перевести, чтобы доказать родство с братом.

Каким образом закрывается счет в банке - нужна ли доверенность от всех прямых родственников? (завещания нет)

Есть ли у родственников какие-нибудь права на пенсионные отчисления или еще на что-нибудь?


Я буду очень тронут вашими соболезнованиями, но пожалуйста пишите по-делу.

Большое спасибо.

[vrubelru]

valkus, подозреваю, сестре нужно:
- свидетельство о рождении брата+ перевод
- свидетельство о браке родителей + перевод и ее свидетельство о рождении (не уверена, но не знаю, как еще можно доказать родство, по крайней мере, не помешают документы)

В банк надо предоставить свидетельство о смерти, счет будет заморожен до наследования. Если осталась чековая книжка, то на похороны можно снять напрямую со счета умершего (это возможно, например, если счет в Креди Агриколь), предоставив чек похоронным службам (они снимут напрямую).

Все оформляет нотариус и затем перечисляет на счет прямых наследников, то есть в данном случае родителей. Поэтому лучше открыть счет в Евро в России и указать SWIFT .

А вообще лучше спросить нотариуса.

Примите соболезнования.

[Ptu]

valkus, примите соболезнования.
Я бы тоже попросила коллег обратиться к нотариусу за информацией, с какими документами сестре явиться во Францию.
Пенсия как таковая не наследуется. Но если была какая-то страховка жизни, то она может быть получена родственниками, в зависимости от условий в ней прописанных. Если я не ошибаюсь.

[vrubelru]

Пенсия наследуется, но лишь женой и несовершеннолетними детьми (вернее, не пенсия, а там деньги на обучение), а у него их не было.

Может быть capital décès - об этом надо узнавать у него на работе и у его mutuelle . Особенно если это MAIF: там до годового заработка может быть сумма. Но это если он сам высказывал свое желание. При этом , как правило, бенефициар у страховой уже есть, вписан в контракт. Это очень муторное и долгое время (может год занять), страховой тоже нужен будет номер счета. Они деньги перечисляют напрямую бенефициару. Деньги эти налогом не облагаются

Еще узнайте, не было ли у него в банке договоров типа assurance vie, contrat prévoyance, assurance décès и так далее. Там тоже всегда уже указан бенефициар.

[valkus]

Спасибо большое за советы.

[Ptu]

Пенсия наследуется, но лишь женой и несовершеннолетними детьми (вернее, не пенсия, а там деньги на обучение), а у него их не было.

Я это и имела в виду - родственников, а не жену и маленьких детей.
А по поводу выплат по страховкам. Очень часто бенефициары не знают о них, или не знают, что они вписаны. А страховые не торопятся сообщаять бенефициарам, хотя по идее должны бы. Об этом недавно был даже репортаж. Так что нужно самим все узнавать, видимо вместе с нотариусом, подключить коллег, думаю тоже помогут.

[vrubelru]

Ptu, да я не в пику, а добавила для информативности

[Rossinka]

Здравствуйте, очень нужен совет!
Моя свекровь в очень плохом состоянии, врачи сказали готовиться...
Она гражданка России и находится на лечении во Франции с 2011 года. Подскажите, пожалуйста, какова процедура декларации смерти, надо ли ехать в Конс. отдел Посольства для получения свид-ва о смерти? Или, выданное во Франции, надо просто перевести на русский язык и оно будет действительно в России для вступления в права наследства?
Может, кто-то, ни дай Бог, сталкивался с подобным вопросом?
Заранее благодарна за помощь.

[Roupy]

Rossinka, Одно скажу . Если вам в России надо будет входить в наследство, за свекровью, ( может квартира там у нее и прочее ) лучше получить свидетельство в российском консульстве здесь . нотариусы в России, они все разные и могут начать требовать пропасть документов .

[Ивушка]

Rossinka, Вам нужно будет получить в мэрии , территориально относящейся к месту жительства , либо в мэрии города, где произошла смерть, свидетельство о смети - полную копию - Copie integrale de l'acte de deces, поставить на нее апостиль в компетентном суде, затем

либо - во Франции - перевести его присяжным переводчиком, и ззаверить перевод в Консульстве России во Франции (можно написать на почту и попросить принять вне записи),

либо - в России - обратиться в переводческое бюро (эту часть я знаю не так хорошо)

[Rossinka]

Спасибо всем за советы. Но у меня ещё вопрос к Roupy: Вы пишете, что лучше получить свидетельство о смерти в российском консульстве. А как это возможно? Ведь здесь, во Франции, мне выдадут Copie intégrale de l'acte de décès. Может на основании этого документа я могу получить российскую версию свид-ва о смерти? Разъясните, пожалуйста.

[Ptu]

Консульство не выдает акты гражданского состояния. НА французское свидетельство смерти нужно поставить апостиль в Cour d'Appel. И потом перевести желательно в России с нотариальным заверением.

[Rossinka]

Спасибо большое

[Roupy]

Rossinka, Российские консульства могут выдавать свидетельства о смерти . Вот выдержка о то рядке получения
"РЕГИСТРАЦИЯ СМЕРТИ

Регистрация смерти гражданина Российской Федерации производится по письменному или устному заявлению родственников умершего, любого лица, присутствовавшего в момент смерти, представителей медицинской организации или учреждения социальной защиты населения в случае, если смерть наступила в период пребывания лица в стране

         1. Заявление о смерти в письменной или устной форме (сделанное не позднее чем через три дня со дня наступления смерти или со дня обнаружения тела умершего).

         2. Документ о смерти (справка), выданный медицинской организацией или частнопрактикующим врачом, удостоверенный Апостилем и переведенную на русский язык сертифицированным переводчиком.

         3. Паспорт умершего.

         4. Документ, удостоверяющий личность заявителя."(с)

[Ptu]

Это на случай, если человек не имеет постоянное место проживания во Франции.
Французское свидетельство о рождении, смерти, браке, апостилированное и переведенное желательно в России имеет такую же силу, как и российские документы.

[Roupy]

Ptu, Если по визе " визитер " проживает, та же процедура . Автор указывает- " гражданка России, находится во Франции на лечении " . Мы ничего не знаем о ее виде на жительство здесь . Информация , я думаю, будет не лишней и поможет избежать множество проблем потом в России .

[Rossinka]

Ptu Мы ничего не знаем о ее виде на жительство здесь.

Моя свековь имеет годовую carte de séjour как étranger malade, ну, т.е. по болезни.

[Ptu]

Она гражданка России и находится на лечении во Франции с 2011 года.

Просто прочитать внимательно вопрос. Визитеры тоже имеют постояное проживание во Франции, вы путаете с отсутствием права на работу.
Это туристы не имеют постоянного проживания во Франции. А акты гражданского состояния делаются в мэрии по месту постоянного проживания.

Да и в чем смысл вообще настаивать на консульком документе? Французский документ бесплатен, выдается быстро и с апостилем действителен в России как и российский. Только перевод сделать с нотариальным заверением в России.

[Ptu]

Rossinka, если получиать свидетельство о смерти по месту жительства, то в консулсьтве второе точно не будут давать. ДА и до Парижа ездить ой как не дешево.

[Rossinka]

Спасибо всем за помощь!
Самое главное я поняла - французское свид-во о смерти с апостлем, переводом и заверенное нотариусом, имеет равные права в РФ.

[Ptu]

Rossinka, да, но только имейте в виду, что если смерть случается в России, то информация о смерти проходит автоматически по многим каналам. К примеру, пенсионный фонд и соответственно счет в банке и пр. Поэтому узнайте скорее в России как и в какие сроки вам информировать российские органы по месту прописки мамы, если она прописана. Умершего нужно выписывать, то есть подавать копию свидетельства в свою жилконтору. Подать на наследство если таковое имеется, вы должны успеть в первые 6 месяцев. Обращаться теперь можно к любому нотариусу по месту жительства мамы (не знаю во всех ли городах так было, но в Питере все делилось по буквам, теперь - просто к любому в пределах города проживания).

Наверное, просто нужно обратиться сюда, заполнив форму для проживающих зарубежом. http://www.pfrf.ru/online_abroad/
Они сами должны заблокировать счет, куда приходит пенсия и наверное все остальные счета тоже.

[Rossinka]

Спасибо, Ptu, за исчерпывающую информацию!

[Ptu]

Rossinka, да, к нотариусу нужно явиться ВСЕМ наследникам одновременно со свидетельствами о рождении или иными документами подтверждающими родство и право на наследство (свидетельство о браке и пр), свидетельством о смерти и формой не помню какой, вроде та же 9, из жилконторы о прописке на момент смерти умершего.

[Россиянка]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
История моего развода здесь описана. С тех пор прошло четыре года. И вот недавно я получаю неофициальное сообщение о том, что мой бывший муж скончался. Я посочувствовала сама себе и хотела оставить эту тему навсегда. Но случайно узнала, что бывшие жены, несмотря на их количество, при условии, что они не вышли замуж, имеют право на 60 процентов пенсии скончавшегося пропорционально длительности брака.
И я решила узнать, действительно ли это так. Если кто-то владеет вопросом, прошу ответить, в каком документе это записано, куда мне обращаться. Также выслушаю все советы на эту тему.
Я живу в России, получаю небольшую российскую пенсию.
Спасибо всем за понимание.

[Ptu]

http://www.legislation.cnav.fr/doc/s...R_PRN_PART.htm

[N.N.]

Россиянка, посмотрите в первую очередь, вроде там есть условие - проживание во Франции

[Seraфима]

Уважаемые форумчане! Пишу не в ту тему и знаю об этом, но не знаю куда написать - перенесите мой пост, пожалуйста в нужное место. У меня случилось страшное горе - 13 июня умерла моя мама. Здесь во Франции, у меня дома. Находилась в стране по туристической визе 5лет/90 дней. Сейча я делаю все необходимое и буду кремировать ее во Франции, а потом повезу маму в Москву для захоронения. Все документы с переводами у меня будут. Скажите, может быть кто-нить будь сталкивался с таким случаем. Может есть какие то нюансы. Спасибо всем кто мне ответит

[fille77]

Seraфима, примите мои соболезнования! Я Вам напишу в личный ящик телефон женщины, у которой, к сожалению, тоже умерла мама недавно во Франции. Она поможет Вам. Крепитесь! Пусть Земля будет пухом Вашей маме!

[targus]

умерла моя мама. Здесь во Франции, у меня дома. Находилась в стране по туристической визе 5лет/90 дней. Сейча я делаю все необходимое и буду кремировать ее во Франции, а потом повезу маму в Москву для захоронения. Все документы с переводами у меня будут. Скажите, может быть кто-нить будь сталкивался с таким случаем. Может есть какие то нюансы. Спасибо всем кто мне ответит

А зачем перевозить? Вы же здесь живёте? Здесь и захороните. Может быть, так ещё проще будет?

[Small_birdie]

targus, простите, что вмешиваюсь, но ознакомьтесь с ценами на захоронение, прежде чем советовать что-либо.

Seraфима, примите мои искренние соболезнования.