Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Туристам о Франции > Вопросы и ответы туристов

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 30.04.2013, 13:25
Мэтр
 
Аватара для Solomka
 
Дата рег-ции: 27.04.2012
Откуда: Франция
Сообщения: 7.241
lipa1,
visiting friends or family не переводится как "друзья семьи". Or - "или" на английском
Solomka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 30.04.2013, 14:18     Последний раз редактировалось lipa1; 30.04.2013 в 14:23..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 09.06.2008
Сообщения: 16.562
Посмотреть сообщениеSolomka пишет:
visiting friends or family не переводится как "друзья семьи". Or - "или" на английском
Вы, когда пишите, за контекстом следите? Из этих двух вариантов "семью" необходимо исключить, по той причине, что МЧ не является членом семьи приглашающего (мужа матери). Именно в силу сложности "родства" я и указала третий вариант "и то, и то", который связка "или" подразумевает .
lipa1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 30.04.2013, 14:32
Мэтр
 
Аватара для Solomka
 
Дата рег-ции: 27.04.2012
Откуда: Франция
Сообщения: 7.241
Посмотреть сообщениеlipa1 пишет:
Вы, когда пишите, за контекстом следите?
Слежу

Посмотреть сообщениеlipa1 пишет:
Именно в силу сложности "родства" я и указала третий вариант "и то, и то", который связка "или" подразумевает .
Вам,безусловно,виднее,что на самом деле,а не по правилам подразумевает "или".
Выхожу из дискуссии,т.к. в ваших словах много чего не понимаю (про отсутствие смысла в приглашении и т.д.)
Хорошего дня
Solomka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 30.04.2013, 14:43
Мэтр
 
Дата рег-ции: 09.06.2008
Сообщения: 16.562
Посмотреть сообщениеSolomka пишет:
Выхожу из дискуссии,т.к. в ваших словах много чего не понимаю (про отсутствие смысла в приглашении и т.д.)
Так Вы сделайте усилие и отвечайте по сути вопроса. А суть такая - мама и сын почти одновременно (судя по вопросам в теме) подают на визы. Мама как жена. И при этом, если приглашение от мужа мамы - получается, она берет с собой 20-летнего сына! Так это выглядит и, соответственно, не подпадает ни под визу "Визитер", ни под туризм.
lipa1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Отказ в визе о-пэр smilyangel Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 507 07.07.2016 23:42
Отказ в визе С2 Anyuta Туристическая виза 70 17.06.2014 19:50
Отказ в британской визе Hopeless Туристическая виза 1 23.05.2008 18:56
Отказ в гостевой визе maman N Туристическая виза 8 19.07.2004 20:38


Часовой пояс GMT +2, время: 00:58.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX