Перевод и транслитерация французских имен - получение российского гражданства

[A-fox]

Как то так должно быть...

Но в консульстве в Париже, это абсолютно не так.

[Riviera10]

A-fox, ну если уж совсем не так, то как вариант - получить в России на ребенка загранпаспорт старого образца (присутствия ребенка не требуется). И овцы целы во Франции девочка осталась Catherine, и волки сыты в России ее зовут Екатерина.
Кому-то покажется сложным процессом (поездка в РФ), но для некоторых это - единственный вариант не называть в России мальчика Базилем

[A-fox]

A-fox, ну если уж совсем не так, то как вариант - получить в России на ребенка загранпаспорт старого образца (присутствия ребенка не требуется). И овцы целы во Франции девочка осталась Catherine, и волки сыты в России ее зовут Екатерина.
Кому-то покажется сложным процессом (поездка в РФ), но для некоторых это - единственный вариант не называть в России мальчика Базилем

Вариант из разряда "у нас нет проблем, мы их сами себе создаем"

но для некоторых это - единственный вариант

А что перемену имени и фамилии в России по завлению родителей для ребенка, гражданина России, уже отменили в России?

[Riviera10]

Вариант из разряда "у нас нет пробем, мы их саме себе создаем"

Проблему создаем не сами, а нотариусы консульства, отказывающиеся переводить в соответствии с логикой, а требующие переводить буквально по буквам.

А что перемену имени и фамилии в России по завлению родителей для ребенка, гражданина России, уже отменили в России?

А как Вы думаете, сколько времени займет перемена имени в России? И уверены ли Вы на 100% в том, что имя поменяют? Но Ваш вариант тоже имеет право на существование, кому-то он понравится больше.