Российское гражданство для детей

[fille77]

Riviera10, вроде бы логично, хотелось бы услышать отзывы форумчан, которые уже подавали такие документы. Будем ждать.

[Riviera10]

Riviera10, плохое настроение консульского работника и придумывание миллион причин для отказа.

То, что Вы упомянули в качестве причин для отказа, предварительно можно отнести к пункту, имеющемуся в большинстве административных регламентов:

Должностные лица Министерства, консульского учреждения, нарушившие положения настоящего Административного регламента, несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

[Riviera10]

Riviera10, вроде бы логично, хотелось бы услышать отзывы форумчан, которые уже подавали такие документы. Будем ждать.

Не вижу ни одной причины, по которой в приеме таких документов могут отказать.
Точно знаю, что мои знакомые в Белоруссии делали переводы и потом пользовались этими переводами в консульстве Белоруссии. Кстати, документы, переводы на русский язык которых заверены белорусскими нотариусами, являются действительными на территории России (в том числе и в консульствах России) без никаких дополнительных заверений.

[Nadine_]

Т.е. и нотариус при консульстве может не владеть языком и заверять только подпись переводчика.

В консульствах работают нотариусы, говорящие на иностранных языках. Те, кто сверяют и заверяют переводы, до буковки. А причина отказа у них всегда одна- неправильный перевод.

[Riviera10]

В консульствах работают нотариусы, говорящие на иностранных языках. Те, кто сверяют и заверяют переводы, до буковки. А причина отказа у них всегда одна- неправильный перевод.

Nadine_, я это прекрасно знаю. Я говорю о другом. При наличии заверения подписи переводчика московским (например) нотариусом, необходимость заверения верности перевода нотариусом консульства отпадает (верность уже заверена нотариусом). В этом случае переходим к следующему пункту, т.е. к проставлению отметки о принадлежности к гражданству РФ. И потом к процедуре получения загранпаспорта (со сведениями, взятыми из свидетельства, переведенного в России и заверенного там же).

[Nadine_]

Точно знаю, что мои знакомые в Белоруссии делали переводы и потом пользовались этими переводами в консульстве Белоруссии.

Да, вы уже в каждой теме об этом писали.

Так мне рассказывали, что у одной троюродной прабабушки моей знакомой тоже такой трюк прошел в Бангладеше...

[Riviera10]

Да, вы уже в каждой теме об этом писали.

Так мне рассказывали, что у одной троюродной прабабушки моей знакомой тоже такой трюк прошел в Бангладеше...

Я думал, мы по существу тут говорим…
Если у Вас есть информация о том, что белорусское консульство отказало в приеме документов, переведенных в Белоруссии, то поведайте нам.

[Nadine_]

В этом случае переходим к следующему пункту, т.е. к проставлению отметки о принадлежности к гражданству

Вы может быть и переходите, а Сергей Петрович захочет, чтобы ему по шапке дали ? Зачем тогда раньше Базиля Василием писали, а сейчас даже и чтобы в мыслях не было. А про вся кие Рю и улицы я вообще молчу.

[Nadine_]

Если у Вас есть информация о том, что белорусское консульство отказало в приеме документов, переведенных в Белоруссии, то поведайте нам.

Причем здесь вообще Белоруссия ? Тема про российское гражданство

Наофтопили, прощу прощения у модераторов

[Riviera10]

Вы может быть и переходите, а Сергей Петрович захочет, чтобы ему по шапке дали ? Зачем тогда раньше Базиля Василием писали, а сейчас даже и чтобы в мыслях не было. А про вся кие Рю и улицы я вообще молчу.

В том то и дело, что ему, как заверяющему верность неправильно сделанного перевода, по шапке дать могли. В этом я с Вами абсолютно согласен. Но именно за заверение верности. А в данном случае заявитель обращается за другой услугой с уже заверенным переводом. И, соответственно, сотрудник консульства обязан принять свидетельство с переводом (в РФ), т.к. оно имеет такую же юридическую силу, как и свидетельство, перевод которого заверен нотариусом в консульстве.

[Riviera10]

Причем здесь вообще Белоруссия ? Тема про российское гражданство

Если бы Вы не выдернули только одно предложение из моего поста, то было бы видно, что была и такая фраза:

документы, переводы на русский язык которых заверены белорусскими нотариусами, являются действительными на территории России (в том числе и в консульствах России) без никаких дополнительных заверений.

[Nadine_]

И, соответственно, сотрудник консульства обязан принять

русский язык которых заверены белорусскими нотариусами, являются действительными на территории России

Это только ваши слова.

[Riviera10]

Это только ваши слова.

Я свои слова, к счастью, всегда могу подтвердить ссылками на официальные источники:
КОНВЕНЦИЯ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ

(Минск, 22 января 1993 года)

Статья 13

Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

[A-fox]

Остается переводить и заверять перевод в России, а потом уже тут с заверенными у российского нотариуса свидетельствами о рождении подавать на российский загранпаспорт...

А какой смысл это делать, если гражданство оформляется в консульстве?

[Riviera10]

А какой смысл это делать, если гражданство оформляется в консульстве?

Мы ведь говорим о том, что консульство не заверяет перевод Anna Ivanov = Анна Иванова.
Вот я и предлагаю вариант, т.к. в РФ намного проще найти переводчика, который так переведет, и, самое главное, нотариуса, который его потом заверит.
Зы. Для тех, кто вдруг поедет в Россию без ребенка, еще и наличие гражданства можно оформить там же заодно, намного проще, быстрее, без записей и прочих "радостей".

[Nadine_]

Я свои слова, к счастью, всегда могу подтвердить ссылками на официальные источники:

Разговор ни о чем. Ну махните нотариусу в консульстве белорусскими документами и прочими источниками, а он вам своим махнет, со ссылкой на сайт МИДа - Заверение верности перевода французских документов осуществляется консульством

http://www.marseille.mid.ru/rus/cons_gr1.html#2

И возвращаемся к посту 2348...

[Riviera10]

Заверение верности перевода французских документов осуществляется консульством

Nadine_, эта фраза носит информационный характер, не более того. Неужели Вы действительно думаете, что у консульства монополия на заверение документов, полученных во Франции?

Нотариат в Российской Федерации
Нотариат в Российской Федерации призван обеспечивать в соответствии с Конституцией Российской Федерации, конституциями (уставами) субъектов Российской Федерации, настоящими Основами защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариусами предусмотренных законодательными актами нотариальных действий от имени Российской Федерации.
Нотариальные действия в Российской Федерации совершают в соответствии с настоящими Основами нотариусы, работающие в государственной нотариальной конторе или занимающиеся частной практикой.
Реестр государственных нотариальных контор и контор нотариусов, занимающихся частной практикой, ведет федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по контролю в сфере нотариата, в порядке, установленном Министерством юстиции Российской Федерации.
В случае, если в поселении или расположенном на межселенной территории населенном пункте нет нотариуса, право совершать нотариальные действия, предусмотренные статьей 37 настоящих Основ, имеют соответственно глава местной администрации поселения и специально уполномоченное должностное лицо местного самоуправления поселения или глава местной администрации муниципального района и специально уполномоченное должностное лицо местного самоуправления муниципального района.
Нотариальные действия от имени Российской Федерации на территории других государств совершают должностные лица консульских учреждений Российской Федерации, уполномоченные на совершение этих действий.
Нотариальная деятельность не является предпринимательством и не преследует цели извлечения прибыли.

И выбор нотариуса относится исключительно к Вашей компетенции, никто не может Вам его навязать.
Точно так же, как Вы можете выбирать, где Вам оформить, например, доверенность: в России у нотариуса, в консульстве у нотариуса или же у французского нотариуса, а затем ее перевести. Юридическую силу все эти документы будут иметь одинаковую.

[Sava1805]

fille77, спасибо большое, очень надеюсь, что вдруг кому-то не придет в голову спросить и документы, очень уж не хочется и их по почте отправлять

Sava1805, сообщение 1846:
"Факультативно" - это такое красивое слово иностранного происхождения. Звучит гораздо солиднее, чем "не знаю". Сверять уже и так сверенные копии документов с подлинниками - совершенно не их работа.

Спасибо, конечно, но я спрашивала совершенно о другом. О том, что надо записывать лицо, подающее документы, мне известно.

[Maria du Nord]

Скажите, пожалуйста, до которого часа можно забрать в Консульстве документы?
Знаю, что с понедельника по четверг, а вот до скольких (и до скольких пускает охранник)?
Также Окно N°3?

[elfine]

Спасибо, конечно, но я спрашивала совершенно о другом. О том, что надо записывать лицо, подающее документы, мне известно.

Это был ответ на вопрос, был ли у кого-то такой опыт. Я просто сослалась на того, у кого он был, указав номер сообщения и ник. Там была и дополнительная информация о записи, которая Вам пришлась некстати, но вполне может пригодиться кому-то ещё. То, что они не должны спрашивать оригиналы, для меня очевидно, они просто оказывают платную услугу, проверяя перевод. Об этом я тоже сказала.

[Jen_24]

Вопрос по поводу заверения переводов:
Если я подаю оригиналы документов на заверение переводов, то могу ли я их забрать и подать на гражданство в тот же день/в то же время?

И еще, прочитав последние две старницы, немного запуталась - если фамилия французская, то при переводе на русский она тоже будет транслиттерироваться, а не транскрибироваться? например, Erault -> Эраулт?

[elfine]

Jen_24, не пугайтесь, последние страницы были о другом

Фамилию переводчик напишет так же, как она звучит. И как показывает форумская практика в паспорте по-русски её напишут так же: Эро.

Да, можете забрать переводы в день подачи на гражданство, я не сразу поняла вопрос.

[Jen_24]

Спасибо большое!

[Coeurshka]

Не знала, что апостиль ставится в том апелляционном суде, в каком регионе был выполнен документ. Надо же.
Была сегодня в Париже за св-вом о рожд. и не апостилировала в парижском (не знала), а поехала сразу в версальский - думала по месту жительства. Благо у меня и для версальского доки были, а-то зря промоталась бы. Теперь надо снова в Париж ехать...

[Ani.Cha]

Не знала, что апостиль ставится в том апелляционном суде, в каком регионе был выполнен документ. Надо же.
Была сегодня в Париже за св-вом о рожд. и не апостилировала в парижском (не знала), а поехала сразу в версальский - думала по месту жительства. Благо у меня и для версальского доки были, а-то зря промоталась бы. Теперь надо снова в Париж ехать...

а мне поставили апостиль в другом регионе.

[elfine]

а мне поставили апостиль в другом регионе.

Значит, они невнимательно посмотрели на место выдачи документа. Или место выдачи документа как раз относилось к тому региону.

О том, что апостиль ставят строго по месту выдачи, в этой теме писали 2 или 3 раза, можно сделать в теме поиск по слову "апостиль". И эту ссылку с адресами аппеляционных судов я приводила несколько раз: http://www.asd-int.com/img/upload/apostille_la_haye.pdf

En France l’apostille de la haye s’obtient auprès de la cour d’appel du lieu ou a été émis le document.

Coeurshka, Вам повезло, что Вы не зря съездили и что в Версале тоже было что делать.

[Ani.Cha]

[QUOTE=elfine;1060094391]Значит, они невнимательно посмотрели на место выдачи документа. Или место выдачи документа как раз относилось к тому региону.

О том, что апостиль ставят строго по месту выдачи, в этой теме писали 2 или 3 раза, можно сделать в теме поиск по слову "апостиль". И эту ссылку с адресами аппеляционных судов я приводила несколько раз: http://www.asd-int.com/img/upload/apostille_la_haye.pdf



значить мне повезло. Регион выдачи документа был Бретань, а поставили апостиль в Паде-Кале. А может если по почте отправляешь они как то проверяют сами и ставят? Я отправляла на апостиль по почте. Это был паспорт, там ведь на паспорте очень хорошо видно где выдали. поэтому и подумала, но раз вы даете цитаты из законов, наверно ошиблись...

[elfine]

Я отправляла на апостиль по почте. Это был паспорт, там ведь на паспорте очень хорошо видно где выдали.

Вы ведь апостиль не на сам паспорт ставили, а на его заверенной копии? В данном случае важно то место, где заверялась копия, а не место выдачи паспорта.

[Ani.Cha]

Вы ведь апостиль не на сам паспорт ставили, а на его заверенной копии? В данном случае важно то место, где заверялась копия, а не место выдачи паспорта.

точно. на заверенной копии все понятно тогда, никто не ошибся

[Coeurshka]

Да, я просто тему полностью не читала, а именно основные моменты просматривала по поиску, тк дочь начинает "рыдать" когда я за комп сажусь. Поэтому я, видимо, пропустила это дело. Ну это ничего страшного, благо оба города близко достаточно. Это же не отправлять "вдруг" куда-то по почте и ждать с риском пропустить взятое рдв, к примеру.