Театр в Париже

[ecole21]

bourgeois, я выше писала, что собиралась в один из миланских театров на спектакль. Знаете что это был за спектакль? "Влюбленные" Карло Гольдони! Вот уверяю Вас, что в тот вечер в Милане не было более скептически настроенного человека, чем я. Комедия характеров, архаичный текст и итальянцы... Я шла познакомиться с театром, с труппой, и, разумеется, увидеть, как это будет по-итальянски. И знаете, произошло чудо! Даже представить себе не могла, что мне настолько понравится. Для меня совершенно неожиданное окончание вечера. А то я и правда почти смирилась, что я psychorigide, когда все вокруг смеются на бульваре, а мне вообще никак.

Режиссер нашел необыкновенно верную тональность для представления! Ни один парижский бульвар ни разу не пробудил во мне ни малейшей эмпатии по отношению к персонажам и актерам на сцене. А итальянцам удалось! С первого же акта, с первой сцены! Причем там и маски были по ходу спектакля, и схематичность, и мужчина исполнял одну из женских ролей. Женское платье, ни парика, ни грима, ни накладной груди, и даже полулысый. Кто бы мне сказал, что я обобью себе руки аплодисментами и сорву горло криками BRAVI, не поверила бы.

Как они это сделали? Благодаря ощущению, что создано как бы еще одно измерение... И как если бы актеры играли не персонажей, а играли актеров, которые играют персонажей... Понятно объясняюсь, нет? Там есть фантазия в интерпретации, есть игра в игре... Все сделано с необыкновенной leggerezza и raffinatezza. А французские актеры в J'aime beaucoup ce que vous faites грубо-зло-карикатурные.

Есть чувство меры. Я рада, что мое совпало с чувством меры итальянского режиссера. Я теперь буду следить за его творчеством. (Я бы его пригласила поработать в мой театр.) А на спектаклях типа J'aime beaucoup ce que vous faites сидишь и с ужасом ждешь, что они сейчас начнут через голову кувыркаться, что бы посмешнее сделать...

[bourgeois]

bourgeois, я выше писала, что собиралась в один из миланских театров на спектакль. Знаете что это был за спектакль? "Влюбленные" Карло Гольдони!

ecole21, искренне Вам завидую. Смотреть в оригинале итальянские постановки? Вы вероятно хорошо знаете итальянский. Я - нет. Пока, но еще не вечер. Я в институте учил испанский (второй), поэтому французский одолел как-то. Итальянский обожаю и он - на очереди.

Гольдони конечно знаю. Труффальдино Кости Райкина забыть невозможно.
Но "Влюбленные" (и тем более итальянскую постановку, о которой Вы пишите) я не видел, поэтому мне сложно комментировать Ваш отзыв (название пьесы в оригинале?). Но я Вам верю. Кстати, буффонада - весьма свойственна итальянским комедиям времен Гольдони. Арлекино и т.д.

Возвращаясь к теме - пьесе J'aime beaucoup ce que vous faites. Мне все же трудно понять, что Вам не понравилось в этой пьесе (кроме игры актеров). Может быть мы смотрели разные постановки. Но от текста они вряд ли отходили. Вот здесь и проблема. Я посмотрел фильм. Точнее, половину (больше не осилил, дэзолэ. ). Ужас какой-то. Ничего общего с пьесой. Все перевернуто, добавлены дети, какие-то еще люди зачем-то. Все персонажи - карикатурные. Кароль из пьесы никогда не опрокинет нарочно бокал красного на диван. А Шарль не нальет мыльный порошок в кастрюлю с едой. Вообще, когда они все сидят за столом и пускают пузыри - это что? Просто лажа какая-то. А после того, как один из "ребенков" (которых нет в пьесе и в помине), прикончил хомяка, разможив его об стену, я просто перестал смотреть. Что вообще Вам понравилось в этом фильме?

[ecole21]

Я в институте учил испанский (второй), поэтому французский одолел как-то. Итальянский обожаю и он - на очереди.

Говорят, что итальянский наиболее близок именно к испанскому.

название пьесы в оригинале?

Gli Innamorati (то есть дословное).

Что вообще Вам понравилось в этом фильме?

Если честно, уже не помню, смотрела один раз и давно. Но досмотрела до конца. Наверное, понравилось перевоплощение Лавуана. Его обычный кинообраз все же любовник, а не придурок.

А меня нелегкая занесла на днях в Африку! И погуглив насчет культурной жизни близлежащих аулов, был открыт для себя столичный муниципальный театр Туниса. В котором 18 апреля давали Dernier coup de ciseaux. Ни разу так и не собралась на него сходить в Париже, решила, что это судьба.

Первое, игровое, действие, затянутое. Думаю, что можно даже уснуть. Мотивы убийства наибанальнейшие, а шутки слишком faciles. Хотя стоит отметить наличие шуток на злобу дня. Спасает вторая часть. Берет своей оригинальной идеей (интерактив с залом) и, соответственно, импровизацией актеров.

В общем, уф, посмотрела. Для общей культуры, скорее, чем для удовольствия. Теперь в Париже можно спокойно мимо их афиш проходить.

[lumumba]

ecole21, я осталась такого же мнения о Dernier coup de ciseaux.
И просто комедии для просто посмеяться я видела повеселее и поинтереснее.
Последня увиденная пьеса - Pierre et Jean по Мопассану, не из тех, что хочется абсолютно рекомендовать к просмотру, но для себя обозначила это как очень хороший момент, вечер, игра актеров отличная, оригинальная интересная постановка.
Пахнуло древнерусской тоской какой-то от всего этого)) наверное, от того, что классика? Ассоциации навеяло с чеховскими Тремя сестрами в любимом пермском театре и Чайкой с Броневым-Янковским в Москве (думаю, по составу можно догадаться, что за театр, а я название забыла ) Я получаю огромное удовольствие просто от хорошей игры актеров и атмосферы.

Ямайка, захотелось на вашу Ромео и Джульетту, спасибо за рекомендацию.

[ecole21]

lumumba, не травите душу. : ) У меня тоже ностальгия по советской театральной школе. Пожалуй, моя единственная ностальгия.

[lumumba]

ecole21, а вот на этом спектале как раз ею и повеяло, нашей школой! :-)
Я мужа даже поначалу давай в бок тыкать - вот эта дама - русская, она поет без акцента)) Спектакль начинался с русской песни (кстати, с чего бы это?-)
Но в ходе представления было видно, что она француженка, петь кстати почему-то всегда проще без акцента, чем говорить.

[ecole21]

lumumba, я прямо полюбопытствовала... Вот выжимка с FB.

Franka Hoareau has worked at Lycee Francais de Moscou (prof de theatre), studied at РАТИ-ГИТИС, lives in Paris, France and is from Moscow, Russia.

Еще больше запутаешься. ))) Про нее мало информации в интернете, так что не понятно, что за имя такое.

И режиссер Vica Zagreba тоже со своей географией...