Вопросы по французскому

[Juls]

так почему же..
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1...FF%ED%ED%FB%E9
http://lingvopro.abbyyonline.com/en/...n-ru/desperate
?

[Яна]

так почему же..
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1...FF%ED%ED%FB%E9
http://lingvopro.abbyyonline.com/en/...n-ru/desperate
?

Потому что дело в нюансах. Если смотреть в английских словарях, то основные значений desperate связаны именно с бедственным положением, когда, кажется, человеку ничего не остаётся, он сам уже всё исчерпал и ничего сделать не может, с необходимостью в помощи и поддержке.
Тем не менее, есть и значение, синонимичное heroic и объясняемое как "showing extremly courage". Но в каких случаях? В таких, например:

"made a last desperate attempt to reach the climber"

"the desperate gallantry of our naval task forces marked the turning point in the Pacific war"

Вот в приведённых фразах слово desperate означает "смелый" и может переводиться как "отчаянный". Но что это за смелость? Это безрассудная смелость от отчаяния, от невозможности никакого иного решения (и чаще всего, отчаянный поступок всё-таки обречён). То есть по сути нет противоречия основному значению desperate как having lost hope. А такое основное значение на русский передаётся только словом "отчаявшийся".
Когда я слышу "отчаянные домохозяйки", я представляю себе группу девушек, которые в свободное от мытья посуды время надевают маски и перчатки и отправляются грабить банки (было что-то такое во Франции). В сериале они конечно и палят, и вообще трупов много, но это не разбойничья банда всё-таки, это скорее "женщины на грани нервного срыва".
Во французском désespéré такой двусмысленности нет (то есть она могла бы быть, но почему-то практически незаметна). И я сейчас посмотрела (в самом простом словарике, правда) французское désespéré предлагают преводить на английский "desperate, despairing, forlorn, frenzied, hopeless".
То есть, если для чистоты эксперимента не брать в расчёт кажущееся двусмысленным desperate, все остальные указывают одно и то же направление.