Вопросы по французскому

[Juls]

Quelle vache! Черт возьми!

наверное, лучше будет

malheur! или la vache!

- Помилуйте, мon ami, я сам хотел... /мои друзья/

если действительно они во мн числе, то будет "mes amis"

- Он был… désespéré. Смелым. /отчаянный/

ок

- Алекс, mon trésor, ну зачем так официально… Я чувствую себя стариком. /мое сокровище/

ок

Je pouvais! – как я мог!

наверное, лучше было бы что-то типа
"voyons!"

N'est-ce pas? - не правда ли?

да

- Я весь внимание, chiot. /волчонок. обращается к девушке/

никогда не слышала в таком контексте, французы говорят
"ma puce", "mon chou" - вот тема была про это:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=3543

- Pleurage*… Валгус… вы теперь неизвестный чудо-зверь. /вот это да/

первый раз встречаю это слово. привычнее было бы услышать
"eh bé!"

- Elle est très belle, n'est-ce pas? /она очень красива, не правда ли? /

верно

- Mon Dieu*, под вашими взглядами я чувствую себя настоящим чудовищем. /мой бог/

верное

- Алекс, mon charme, ради бога, простите мое бестактное любопытство. /
Pas vrai*? /Правильно?/

mon charme - не слышала такого. второе - верно, в общем-то.

C'est vrai*, Ярослав? /Ведь так, Ярослав?

ок

- Madame Luck blagues, - развел руками дракон. /шутки госпожи Удачи/
notre ami – нашего друга

Фразу на русском можно полностью? а то смысл теряется (хотя у меня температура сейчас, могу тупить). "госпожа удача" - "Mademoiselle Bonne Chance".

- Ну же, bébé*!/малышка

ок, наверное

Месье Хаб, пробормотав «l'amour Fou*», ткнул ножом в сторону тарелки /безумная любовь

только второе слово - не с заглавной. Слышала от французов по этому поводу выражение "Ce n'est pas de l'amour, c'est de la rage." Но ваше - тоже ок.

[Svet]

Цитата:
- Он был… désespéré. Смелым. /отчаянный/
ок

Отчаянный или отчаявшийся? Немножко разное, согласитесь.

Цитата:
Je pouvais! – как я мог!
наверное, лучше было бы что-то типа
"voyons!"

??? Comment ai-je pu?

"mon chiot

Моя собачонка, никакого волка в помине нет. Ни разу не слышала, чтоб так говорили.
mon petit louveteau -если уж волчонок нужен

[Ferentarius]

Отчаянный или отчаявшийся? Немножко разное, согласитесь.

Надо именно отчаянный.

??? Comment ai-je pu?

не поняла

Моя собачонка, никакого волка в помине нет. Ни разу не слышала, чтоб так говорили.
mon petit louveteau -если уж волчонок нужен

"собачонка" какой ужас... спасибо за поправку.

[Яна]

Цитата:
- Он был… désespéré. Смелым. /отчаянный/
ок

Не ОК. Désespéré - отчаявшийся, а не отчяанный.
Отчаянный=смелый: audacieux.

Вот только уточнить хочу про слово "chiot" - волчонок. Книга жанра ФиФ. ГГ - оборотень, так что хотелось бы использовать именно слово "волчонок". Тогда правильно будет "mon chiot"?

Нет. Сhiot - щенок, и в качестве обращения звучит скорее оскорбительно.
Лучше уж тогда mon petit loup - так к детям обращаются, к молодой девушке, может быть, немного странно, ну, разве уж совсем по-отечески. Но по крайней мене это именно "волчонок" и это действительно ласковое обращение.

- Ну же, bébé*!/малышка

Правильно оно, может, и правильно, но только надо смотреть, в какой ситуации он это говорит. В устах пожилого и образованного человека звучит слегка развязно, но может, так и надо. Нейтрально mon petit (именно в мужском роде, даже обращаясь к женщине).

Месье Хаб, пробормотав «l'amour Fou*», ткнул ножом в сторону тарелки /безумная любовь

Тут непонятно, что он хотел сказать. Любовь безумна (вроде как мы говорим "любовь зла")? Тогда нужен глагол. Констатируя, что вот видит проявление безумной любви? Тогда другой артикль, un amour fou! Ещё какой-то нюанс? Но как мы егго можем понять (я вот никогда такого не скажу, к тому же ситуация "ткнуть ножом в сторону тарелки" тоже непонятна - он нож в стол воткнул? Образованный пожилой человек, ай-ай-ай...)

Можно маленький вопрос в свою очередь: почему вы указали, что вы издающийся автор? :о))

[Ferentarius]

Не ОК. Désespéré - отчаявшийся, а не отчяанный.
Отчаянный=смелый: audacieux.

ага, спасибо )

Правильно оно, может, и правильно, но только надо смотреть, в какой ситуации он это говорит. В устах пожилого и образованного человека звучит слегка развязно, но может, так и надо. Нейтрально mon petit (именно в мужском роде, даже обращаясь к женщине).

Да, именно это я и хотела знать. Потому что развязно не годится. Во всяком случае - не в этой ситуации. Спасибо.

Тут непонятно, что он хотел сказать. Любовь безумна (вроде как мы говорим "любовь зла")? Тогда нужен глагол. Констатируя, что вот видит проявление безумной любви? Тогда другой артикль, un amour fou! Ещё какой-то нюанс? Но как мы егго можем понять (я вот никогда такого не скажу, к тому же ситуация "ткнуть ножом в сторону тарелки" тоже непонятна - он нож в стол воткнул? Образованный пожилой человек, ай-ай-ай...)

Он сказал, оценивая всю ситуацию в общем, поступки героев за последние недели. И именно безумна, а не зла. Ну а тыканье ножами - это желание автора. Из категории "такнадо".

Можно маленький вопрос в свою очередь: почему вы указали, что вы издающийся автор? :о))

Без задней мысли, автоматически Потому что издающийся. Хотя если копнуть скрытые бессознательные мотивы... то наверное... Эм... ну что-то типа "я серьезная, мне правда очень надо"

[Яна]

Он сказал, оценивая всю ситуацию в общем, поступки героев за последние недели. И именно безумна, а не зла. Ну а тыканье ножами - это желание автора. Из категории "такнадо".

"Любовь зла" я привела как пример параллельной конструкции, при переводе которой на французский нужен глагол. Судя по вашему объяснению он таки нужен. то есть дядечка посмотрел-посмотрел на то, что происходит, что народ творит, и то ли с огорчением, то ли в отчаянии заключил: "И что это любовь с людьми творит! Любовь безумна..."
Тогда, l'amour est fou... Вроде сентеции или общего, практически закладывающего теоретические основы заключения.

Ещё вариант (но это уже отклонение): L'amour rend fou. Любовь делает безумным, толкает на сумасбродные поступки, заставляет потерять разум.

[Ferentarius]

Яна, спасибо большое

[Яна]

и на Desperate housewives .

Именно. Меня всегда поражал неправильный перевод на русский, тем более так растиражированный. Это вам не "400 ударов" элитарного в общем-то Трюффо или фильм из жизни футболистов "Удар головой" и даже не то что неправильные, но по-русски непонятные "Козочка" и "Горчица щекочет мне нос", а популярнейший сериал!

А то я вот ещё в Википедии обнаружила фильм с Анни Жирардо под названием "Она не пьёт, она не курит, она не принимает наркотики, но она болтает". Угадайте, что бы это значило?

[Oksy75]

А то я вот ещё в Википедии обнаружила фильм с Анни Жирардо под названием "Она не пьёт, она не курит, она не принимает наркотики, но она болтает". Угадайте, что бы это значило?

Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais... elle cause !

не принимает наркотики

[Яна]

Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais... elle cause !

не принимает наркотики

Именно. И давно висит, я не знаю, как там исправляют ошибки.

[Juls]

Яна, да, я поняла о чем Вы, спасибо. Я уже сама покопалась по словарям, и дошла до того, что и русском есть эта дуальность значений:
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE...BD%D1%8B%D0%B9

[Juls]

Не ОК. Désespéré - отчаявшийся, а не отчяанный.
Отчаянный=смелый: audacieux.

да, я сомневалась, но положилась на мультитран:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...FF%ED%ED%FB%E9

и на Desperate housewives . Но раз не пойдет - значит, не пойдет. Хорошо, когда коллективный разум в доступе)