П р и к о л ы - 3

[Vesta-P]

Меж берёзками, лугами
Босиком да по траве
Мчится свежий после бани
Русский парень Депардье.

Над деревней солнце светит
Слышен гомон ребятни.
И до нас доносит ветер
«Силь ву пле» да «же ву при».

Вся деревня спозаранку
Радостно встречает день.
Пьер Ришар в одном
ботинке Навалился на плетень.

Вяжет кофту Одри Тоту
Пьёт кисель Винсент Кассель
Сэми Насери в работе —
Ремонтирует «Газель».

Вечерком же возле клуба,
Выправляя сильный крен
Наш Жан Жар уматно рубит
На гармони «Oxygen».

Чуть бухой, «Великолепный»,
Весь во фраке «от и до»,
Зажигает в клубе «Хлебный»
Иванпалыч Бельмондо.

Ночью тихо спит деревня,
А в одной из дальних стран.
Позабытый одинокий
Пьёт Токайское Олланд.

[Vesta-P]

Закинула в тему вот этот стишок на русском. http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060074743
Сама целую неделю ходила и цитировала его, а муж то не понимает! Пришлось перевести!
Итак, русские французы и французские русские, version francaise (извините, что без acsents):

A l'aube quand la nuit est prete a parir
En champs de ble mangeant caviard
Il se promene sans rien dire
Depardieu, le russe gaillard.

Le matin les oiseaux chantent,
C'est leur seul emploi.
Pierre Richard, lui les ecoute
Avec une seule chaussurre noire!

Les Francais se levent chacun son tour,
Mangent leurs petits PIROGKI...
Le vent porte aux alentours
Les "S'il vous plait" et "Je vous en pris".

Audrey Tautou, elle tricotte,
Vincent Cassel boit vodka.
Samir Nasri, oh! quelle rencontre,
Il repare sa propre Lada.

Chaque soir a salle de fete
Avec son grand accordeon
Jean Michel Jarre 5 fois repete
"Oxygen" pour les garcons.

Un peu bourre, mais manifique
Vanya-Pavel Belmondo
En blanc costume, tout classique,
Dans les pres il danse disco.

La nuit tombe sur la campagne,
Ils dorment bien, nos petits francais...
Loin... En France...Sans temoins
Hollande pleure sur son canape.