Несовершеннолетний студент университета

[Vasya G]

Это нотариальное заявление, то есть не письмо.
"Данным заявлением мы, родители (Ф.И.О. родителей), гарантируем оплату всех финансовых расходов нашей дочери (Ф.И.О. дочери, дата рождения), на поездку во Францию с целью обучения на период (дата начала и конца действия заявления), а также гарантируем её полное финансовое обеспечение во время её пребываения за границей."
Если хотите, могу прислать французский перевод, но я знаю, что там нужен нот. перевод с переводчиком.
Гарантией являлась выписка из папиного банковского счета.

Спасибо Вам большое!

[demikri]

что там нужен нот. перевод с переводчиком.

У тебя вроде нотариальное заверение шло после перевода, т.е. печать и словеса нотариуса не были переведены с украинского на французский. И как? в префектуре на КДС прошёл этот вариант?

[une_pomme]

У тебя вроде нотариальное заверение шло после перевода, т.е. печать и словеса нотариуса не были переведены с украинского на французский. И как? в префектуре на КДС прошёл этот вариант?

Я делала заявление в нотариуса, а потом переводила с нотариальным заявлением. Все было переведено.

[demikri]

Я делала заявление в нотариуса, а потом переводила с нотариальным заявлением. Все было переведено.

Последний нотариус, который заверил подпись переводчика, НЕ БЫЛ переведен?

[une_pomme]

Последний нотариус, который заверил подпись переводчика, НЕ БЫЛ переведен?

То есть?

[demikri]

То есть?

1.Родители идут к нотариусу и на фирменном бланке пишется гарантийное письмо, которое нотариус заверяет своей печатью.
2. Данное письмо несется к переводчику. Переводчик переводит
3. Нотариус украинский заверяет подпись переводчика, осуществившего перевод документа.
Так? Заверение п.3. остается на украинском языке. Правильно?
Если - правильно, то ты именно так и подавала в префектуру на КДС?

[une_pomme]

1.Родители идут к нотариусу и на фирменном бланке пишется гарантийное письмо, которое нотариус заверяет своей печатью.
2. Данное письмо несется к переводчику. Переводчик переводит
3. Нотариус украинский заверяет подпись переводчика, осуществившего перевод документа.
Так? Заверение п.3. остается на украинском языке. Правильно?
Если - правильно, то ты именно так и подавала в префектуру на КДС?

Советую не заморачиваться по поводу документов, отдавать их в бюро переводов, а там они знают, что делают, не за красивые глаза же деньги получают.
Я же делала перевод в обычном бюро переводов, КДС у меня есть.

[630329]

Дорого времени суток.
Есть несколько вопросов по учебе(визе) для несовершеннолетних.
Живу в России.Двое детей. Живут и учатся 1-й год во Франции, но не в ВУЗе, а пока в лицее(учиться три года).Детям по 16 лет.Есть виза Д, на год, т.е. до августа 2013г.Соответственно надо на следующий год брать новую учебную визу для несовершеннолетних.
В чем вопросы.Документы 1.свидетельство о рождении.2.Справка о прививках.
сохранены (переведенные, нотариально заверенные и т.д.) Нужно ли их обновлять, и каким образом, если они в порядке, только годичной давности.
Кроме того, уезжая на учебу, выписались из России, т.е. сейчас российской прописки нет.При подаче на визу требуют паспорт со страницей с регистрацией.Что делать? Опять прописываться? Летние каникулы у них два месяца, июль и август, потом опять(надеемся) продолжить учебу во Франции.
Буду признателен получить ответы, от тех, у кого есть подобный опыт.
С уважением.

[Sandy]

Есть виза Д, на год, т.е. до августа 2013г.Соответственно надо на следующий год брать новую учебную визу для несовершеннолетних.

Что написано на визе или рядом про <titre de séjour>? Может, надо не новую визу брать, а запрашивать вид на жительство учебный?

[demikri]

Документы 1.свидетельство о рождении.2.Справка о прививках.
сохранены (переведенные, нотариально заверенные и т.д.) Нужно ли их обновлять, и каким образом, если они в порядке, только годичной давности.
Кроме того, уезжая на учебу, выписались из России, т.е. сейчас российской прописки нет.При подаче на визу требуют паспорт со страницей с регистрацией.Что делать? Опять прописываться?

1. По св-ву о рождении. Здесь ничего не обновляете
2. Справка о прививках. Имхо, я бы обновила. Все хотят видеть справки свежие (хотя бы по датам). Если не напряжно - лучше обновите
3. Очевидно, регистрация всё-таки необходима. Может быть пообщаться с консульством-посольством, хотя бы в электронном варианте? Хотя так, по-большому счету, регистрация российская всё же нужна.

[demikri]

Может, надо не новую визу брать, а запрашивать вид на жительство учебный?

Не дадут несовершеннолетнему. Сколько уже несовершеннолетние студенты об этом писали- первая КДС только по достижении 18-летия. Ни префектура, ни тем более ОФИ в данном случае не рассматривают бумаги несовершеннолетнего. Никаких циркуляционных карт, ничего.

[630329]

Спасибо за советы.
По регистрации. Может встать на учет в Российском консульстве в Страсбурге(благо ни куда ехать не надо) да и закрыть этот вопрос.
По прививкам, наверное обновлю, все будет одинаково, до последней запятой, только даты перевода и заверения нотариусом изменятся.Ведь новых прививок не было.Просто немного странно.

[Alena77]

630329, надо, чтобы дети стояли на учете здесь, в Страсбурге. Берете справку из лицея и копию страницы паспорта, что приняты на учет.

[Vasya G]

Сдали документы на СDS! Я подготовила для дочери все документы по ресурсам финансовым: справку из банка о том, что имею карточный счет (Росбанк, группа Сосьете женераль), к которому выпущена доп. карта для дочери, справку о движении и остатке средств на этой карте, все переведено на французский с нотариальным заверением, собственное гарантийное письмо о принятии на себя всех расходов дочери+нотариус+перевод+нотариус.
В итоге, на первой встрече в префектуре эти подтверждения у нас принять отказались, потребовали справку об открытии счета только во французском банке. После долгих переговоров и наших ссылок на список, в котором четко не обозначено про происхождение счета (французский банк или же какой-то другой) все-таки приняли документы, но с оговоркой, что на продление CDS примут пакет документов только с наличием счета во французском банке! Сейчас СDS делают до 31 октября 2013 года. На 9 апреля назначена медкомиссия.

[une_pomme]

Сдали документы на СDS! Я подготовила для дочери все документы по ресурсам финансовым: справку из банка о том, что имею карточный счет (Росбанк, группа Сосьете женераль), к которому выпущена доп. карта для дочери, справку о движении и остатке средств на этой карте, все переведено на французский с нотариальным заверением, собственное гарантийное письмо о принятии на себя всех расходов дочери+нотариус+перевод+нотариус.
В итоге, на первой встрече в префектуре эти подтверждения у нас принять отказались, потребовали справку об открытии счета только во французском банке. После долгих переговоров и наших ссылок на список, в котором четко не обозначено про происхождение счета (французский банк или же какой-то другой) все-таки приняли документы, но с оговоркой, что на продление CDS примут пакет документов только с наличием счета во французском банке! Сейчас СDS делают до 31 октября 2013 года. На 9 апреля назначена медкомиссия.

А почему только до 31 октября? Ведь вы недавно подали на КДС...

[Vasya G]

А почему только до 31 октября? Ведь вы недавно подали на КДС...

Так решил служащий префектуры, сказал, что нужно будет подтвердить перевод на следующий курс...
Вчера дочь отправилась на мед. осмотр, а вернулась сразу с CDS! Вот такие чудеса Пришлось оперативно сбегать купить марки в "Табаке" (на 77 евро), и сразу выдали. Т.е. процесс получения занял меньше месяца.

[YourFirstLove]

Вопрос к тем,кто поступал после школы.
Вы решили,что будете поступать во французский университет. Сдали яз.экзамен, пришел положительный ответ из университета,следующий шаг-виза.
В том,что ее выдадут нельзя быть уверенным на 100%. Вот если бы ее не выдали,то вы бы подавали документы в российский университет?
Спасибо

[Actinida]

YourFirstLove, т.к. я визу оформляла в начале июля, то у меня было время до подачи документов в рос. вузы (лимит прошлого года был 25 июля).

10 июля мне выдали визу. Если бы визу не дали, спокойненько бы отнесла свой сертификат ЕГЭ и аттестат в наш вуз
Мне бы ещё повышенную стипендию платили у нас из-за хороших баллов ЕГЭ

[Lailaa]

Для получения CDS необходима Quittance de loyer etablie par une agence immobiliere
Если я снимаю комнату в квартире и контракт у меня с собственником, откуда мне взять квитанцию от agence immobiliere? Или я что-то неправильно понимаю?

[Actinida]

Lailaa, должно быть прописано, какие документы вам надо предоставить в вашем случае.

С сайта парижской префектуры:

Si vous avez un domicile personnel Facture de gaz ou d’électricité ou de téléphone de
moins de 3 mois (original + 1 photocopie – si échéancier présenter également une
attestation de clientèle établie par l’agence de clientèle du fournisseur) ou quittance de
loyer de moins de 3 mois ou contrat de location ou titre de propriété s’ils datent de moins
de 3 mois accompagnés de l’attestation d’assurance du logement

Si vous êtes hébergé: attestation d’hébergement du logeur et copie de sa carte d’identité
ou de séjour et de sa dernière quittance de gaz ou d’électricité

[une_pomme]

Вопрос к тем,кто поступал после школы.
Вы решили,что будете поступать во французский университет. Сдали яз.экзамен, пришел положительный ответ из университета,следующий шаг-виза.
В том,что ее выдадут нельзя быть уверенным на 100%. Вот если бы ее не выдали,то вы бы подавали документы в российский университет?
Спасибо

Ровно 10 дней я была студенткой сразу двух ВУЗов: французского и украинского. На 11-ый день я забрала документы, показала визу и помахала ручкой факультету французского языка

[une_pomme]

Для получения CDS необходима Quittance de loyer etablie par une agence immobiliere
Если я снимаю комнату в квартире и контракт у меня с собственником, откуда мне взять квитанцию от agence immobiliere? Или я что-то неправильно понимаю?

Попросите quittance de loyer у вашего propriétaire, мне мои всегда дают, если нужно. У них точно должны быть.

[Rosa1]

Извините за вопрос, но какая примерно зарплата должна быть у спонсора (родителя)?
(Имеется ввиду информация в справке о доходах,предоставляемая в вц)

[demikri]

Rosa1, чем больше, тем лучше))) Ставьте максимально возможную)))

[Rosa1]

demikri, ну это понятно ) Если бы ее можно было ставить.. У меня один из родителей !официально! нигде не зарегистрирован(ибо считается безработным по всем документам), поэтому доки придется оформлять со вторым--1500€ месяц. Как Вы думаете,устроит такая справка в вц?

[demikri]

Как Вы думаете,устроит такая справка в вц?

Выше крыши + конечно, немного денежек на счету. Лично буду делать так - на счету - ну пусть из расчета 615 в месяц (я округляю до 700), т.е., штук 7-8 евро желательно на счету + от родителя на содержание бумага с зарплатой (вашего уровня), если есть у родителей еще какой счет (в любой валюте, депозитный, просто расчетный, карточный), стоит тоже показать. Задача - показать что вы с деньгами, что позволит вам не думать о хлебе насущном, а учиться, учиться и еще раз учиться, как завещал великий вождь пролетариата)))

[Rosa1]

demikri, спасибо большое!!!!))

[Rosa1]

Такой вопрос: У Вас опекунами выступали французы или русские/украинцы? Есть ли разница и может ли это каким-либо образом повлиять на получение визы? Спасибо

[polin_]

Такой вопрос: У Вас опекунами выступали французы или русские/украинцы? Есть ли разница и может ли это каким-либо образом повлиять на получение визы? Спасибо

Вы о национальности или о гражданстве? Думаю,что опекуном должен быть гражданин Франции. У нас было так.

[Rosa1]

polin_, о национальности конечно