Поговорим о сериалах

[MarinaR]

по-русски вообще ни один сериал смотреть не смогла бы, всё, что видела - полное убожество в плане перевода

Именно по этой причине я никогда не смотрю фильмы в русском переводе, раздражает мерзкий перевод, просто отвратительный, интонации...я вообще не знаю, кто делает такие переводы (хотя предполагаю, как это сейчас происходит), но раньше, в СССР, были очень приличные переводы, или, возможно, мне так кажется, что были лучше.