Покупка жилья: какие существуют ловушки и как их избежать

[Печкин]

Да, вы не так поняли.

Ce prorata correspondra à la période comprise entre l’entrée en jouissance de l’acquéreur et la fin de la période couverte par la provision.

Первая дата - это дата окончательной подписи (вы стали владельцем = l’entrée en jouissance), вторая - дата, до которой оплатил бывший хозяин. Разницу вы ему возвращаете, это нормально.

То же и по второму пункту - отсчет от дня продажи (jour de la vente).