Поговорим о сериалах

[dada]

А кто-нибудь "Mad men" о рекламном агентстве в 60-е годы ( на русском - "Безумцы") смотрел? Премии и награлы получил сериал.
Пока только начала, впечатление неоднозначное : нудновато снято, но интересно "междустрочие" - психология женщины этого периода, мачизм мужчин, их страхи и желания. Вроде происходило всё совсем недавно, но это совсем другой мир.

[Juls]

А кто-нибудь "Mad men" о рекламном агентстве в 60-е годы ( на русском - "Безумцы") смотрел? Премии и награлы получил сериал.
Пока только начала, впечатление неоднозначное : нудновато снято, но интересно "междустрочие" - психология женщины этого периода, мачизм мужчин, их страхи и желания. Вроде происходило всё совсем недавно, но это совсем другой мир.

Ооо, мой любимый сериал. Там такой сарказм! Вы в оригинале смотрите, на английском?

[dada]

Ооо, мой любимый сериал. Там такой сарказм! Вы в оригинале смотрите, на английском?

Нет , я смотрю на русском. После первого интереса к сюжету ( и к женским нарядам: как мне нравится этот романтический стиль!) и посмотрев весь первый сезон, я разочаровалась. Сильно раздражает именно то, ради чего он и был снят, - картина американского мира той эпохи: все время пьют, курят, грешат и лицемерят. И захотелось чего-то позитивного. Еще не нравится, что не показывают той жизни, в которую герои возвращаются, уходя из офиса, и то, что многие поступки героев показаны фрагментарно и в отрыве от контекста ( как Бетти в голубей соседа стреляла, например, или отсутствие комментариев к родам Пегги).

А вы все посмотрели, вам все понравилось?

[Juls]

Нет , я смотрю на русском. После первого интереса к сюжету ( и к женским нарядам: как мне нравится этот романтический стиль!) и посмотрев весь первый сезон, я разочаровалась. Сильно раздражает именно то, ради чего он и был снят, - картина американского мира той эпохи: все время пьют, курят, грешат и лицемерят. И захотелось чего-то позитивного. Еще не нравится, что не показывают той жизни, в которую герои возвращаются, уходя из офиса, и то, что многие поступки героев показаны фрагментарно и в отрыве от контекста ( как Бетти в голубей соседа стреляла. например, или отсутствие комментариев к родам Пегги).

А вы все посмотрели, вам все понравилось?

Я посмотрела только первые три сезона. Наверное, перевод на русский все убил, как всегда. И там есть повседневная жизнь! Есть, непременно. И потом они вернутся к родам Пегги, будет информация. Но, может, мне было так интересно, потому что тема становления рекламного бизнеса - ближе мне по интересам (профессионально).
Но там блестящие фразы есть, очень тонкие диалоги. Возможно, шутки и намеки - контекстуальны, то есть, надо ко всему еще и понимать реалии того времени в Америке (начиная с названия сериала)

[melba]

Ооо, мой любимый сериал. Там такой сарказм! Вы в оригинале смотрите, на английском?

Великолепный сериал,отлично показана меняющаяся Америка в 50х и 60х, Жаль, если перевод на русский плох, потому что диалоги очень интересны.