"Вы" и "ты"

[lumumba]

мне девочки из Алжира говорили, что в арабском нет "ты" - "вы", поэтому им трудно перестроится (так же как и Вам). Может в этом дело?

Ах вот оно что! И я у своих знакомых алжирских девочек уточню.
Тогда уж точно буду намного меньше на их братию обижаться, сейчас я списываю все на невоспитанность.
Особенно злят клиенты, которым, прямо чувствую, очень тяжело это "Вы" дается и через раз, а я тыканье от незнакомых и малознакомых не переношу.

[teffi]

Ах вот оно что! И я у своих знакомых алжирских девочек уточню.
Тогда уж точно буду намного меньше на их братию обижаться, сейчас я списываю все на невоспитанность.
Особенно злят клиенты, которым, прямо чувствую, очень тяжело это "Вы" дается и через раз, а я тыканье от незнакомых и малознакомых не переношу.

Неправда. Есть в арабском различие Ты и Вы, не в нашей форме, я не помню точно, вроде приставки-окончания, но определенно указывает на уважительное отношение. Так что это скорее невоспитанность у некоторых "восточных" товарищей.

[Roupy]

teffi, Нет, нет в арабском именно " Вы", для одного человека и понятия такого нет, что это уважительный вариант . Есть действительно добавление вроде нашего " уважаемый", или японского " сан " или азербайджанского " орлы " . Но это скорее к имени добавляется или к профессии или должности или родственному званию К старшему человеку на арабском все равно обратишься- " уважаемый, ты хочешь чаю "
К свекровям русские девочки обращаются- " ты, уважаемая мама " Это вполне так уважительная форма обращения, эквивалентная нашему обращению на Вы .

[teffi]

teffi, Нет, нет в арабском именно " Вы", для одного человека и понятия такого нет, что это уважительный вариант . Есть действительно добавление вроде нашего " уважаемый", или японского " сан " или азербайджанского " орлы " . Но это скорее к имени добавляется или к профессии или должности или родственному званию К старшему человеку на арабском все равно обратишься- " уважаемый, ты хочешь чаю "
К свекровям русские девочки обращаются- " ты, уважаемая мама " Это вполне так уважительная форма обращения, эквивалентная нашему обращению на Вы .

Roupy, так я о том и говорю, что нет наших форм Вы и Ты, но есть какая -то приставка (может, это ваше "уважаемый"?), которая ясно показывает, что нет места "тыканию" (мне в свое время муж подробно объяснял, что и в каких случаях используется, но я уже не помню - воды много утекло).
Но мне кажется в случае Люся дело не в разности обращений у нас и арабов, а в элементарной невоспитанности. И да, раз автор говорила как раз о представителях этой части населения, то там абсолютно не стоит показывать никакой "демократии" и панибратства. Это для французов улыбки незнакомым или малознакомым людям и бизу просто форма вежливости, для выходцев из арабских стран, (да наших кавказцев вспомните, да нас самих в эпоху проживания в советской России - как на улыбки от незнакомых реагировали?!) приглашение к чему то большЕму, особенно от молодой женщины, отсюда и намеки на водку и неуважительное отношение.

[Roupy]

teffi, Не знаю, мне в арабских странах жить довелось, у меня ни там ни здесь проблем с неуважительным обращением не было .

[teffi]

teffi, Не знаю, мне в арабских странах жить довелось, у меня ни там ни здесь проблем с неуважительным обращением не было .

roupy, так вы наверное придерживались правил игры и местных обычаев, и не были приучены к французским бизу и улыбкам налево-направо. Насколько мне первый муж рассказывал (палестинец) и из моих личных наблюдений, среди арабского населения улыбки девушки, а тем более легкие поцелуйчики противоположному полу, практически малознакомому, воспринимаются не как культурный обычай и формула вежливости, а как готовность девушки (и ее заявление об этом) к нечто бОльшему, панибратскому общению, со всеми вытекающими..

[Roupy]

teffi, Нет, вполне так там целуються при встрече. И мужья подруг с их причтельницами целуються . И жены друзей, с мужем моим , например , целовались тоже . Там, с этим довольно просто ,( все как здесь ) , но только между друзьями и знакомыми. Так, с посторонними лучше ходить " глаза долу " . Ну про палестинцев не стоит мне рассказывать, у нас , наверное разный опыт знакомств именно с палестинцами. Из моего окружения- это очень приветливые, улыбчивые люди , девушки молоденькие тоже ( но правда они все православные, может другой менталитет ? )