Хочу поехать au-pair во Францию - вопросы (Будущие au-pair - 2)

[Маркитанка]

Nika_7, спасибо! А про дальнейшее поступление в ВУЗ стоит упоминать?
И еще вопрос, может не по теме, но как я понимаю, Нёйи же один из самых благополучных пригородов Парижа?

[Evgeniya_B]

Маркитанка, да, Нейи очень хорошее место
Не говорите про вуз, просто - для изучения языка и культуры поедете.

[Arianna]

Маркитанка, это парижская "рублевка"... Пригород более чем благополучный, но есть и обратная сторона медали: семьи часто довольно специфические...

[Маркитанка]

это парижская "рублевка"

даже так!

семьи часто довольно специфические

скажите, а в чем именно выражается данная специфичность?


Evgeniya_B, спасибо за совет!

[Маркитанка]

Итак, мадам прислала ответ наконец-таки. Уважаемые друзья, кто может помочь с переводом требований, а также посоветовать -- стоит ли браться и соглашаться? Спасибо!

Je dois vous loger, vous nourrir, vous donner 80 euros par semaine et un titre de transport, vous déclarer à l'URSAF et à la sécurité sociale pour que vous soyez assurée et ayez une couverture maladie, de votre côté vous devez faire 30 heures de baby sitting et ménage léger et prendre des cours de français à vos frais, ce sont ces conditions qui permettent d'avoir le statut au pair en France. Cela vous conviendrait il?

[Evgeniya_B]

Итак, мадам прислала ответ наконец-таки. Уважаемые друзья, кто может помочь с переводом требований, а также посоветовать -- стоит ли браться и соглашаться? Спасибо!

Je dois vous loger, vous nourrir, vous donner 80 euros par semaine et un titre de transport, vous déclarer à l'URSAF et à la sécurité sociale pour que vous soyez assurée et ayez une couverture maladie, de votre côté vous devez faire 30 heures de baby sitting et ménage léger et prendre des cours de français à vos frais, ce sont ces conditions qui permettent d'avoir le statut au pair en France. Cela vous conviendrait il?

"Я обеспечиваю вас жильем, питанием, плачу 80 евро в неделю, оплачиваю проездной, декларирую в ЮРСААФ и в сэкюритэ, чтобы вы были застрахованы. С вашей стороны вы будете работать 30 часов в неделю, делать легкую уборку по дому и заниматься на курсах фр-го за ваш счет. Эти условия позволят получить статус опер во Франции. Вам это подходит?"

Уточните расписание на каждый день, а также, что она вкладывает в понятие "легкая уборка" - оно, как оказалось, у многих семей разное.

[graphiste13]

Маркитанка, можете еще спросить про ваши жилищные условия (есть ли, например, в комнате окно, стол, шкаф, интернет, а то всякое бывает)), как вы будете питаться, можете ли вы пользоваться машинкой стиральной и тд., если еще не выясняли это. И расписание, конечно, уточните обязательно.

[Flori]

стоит ли браться и соглашаться?

это обычные условия для au-pair без деталей.

К 30 часам ещё добавляются 2 бесплатных вечера baby-sitting (со спящими детьми)

А детали нужно выяснить заранее. Уборка обычно предполагает уборку за детьми - убрать в их комнате, на кухне после того как они поели, погладить их одежду (не родителей). Это ни в коем случае не пылесосение гостиной или смена белья в родительской кровати.

[Маркитанка]

Большое всем спасибо за столь подробные ответы. Уточню с мадам каждый из пунктом.
Подскажите еще пожалуйста -- нормальна ли сумма 80 евро в неделю? А также весьма щекотливый вопрос -- брали ли вы с собой из дома какую-нибудь сумму денег и если да, то в каком примерно размере?

[Evgeniya_B]

Маркитанка, сумма обычна, но ненормальна тем, что расходы с доходами здесь все же не сочетаются + огромные цены на курсы. Но чтобы платили больше - это очень сложно найти.
Брала мультивалютку, сейчас понимаю, что без нее бы не прожила - не смогла бы сама платить за курсы. Не могу сейчас даже припомнить, сколько на ней было в начале, извините
Тысяч пятнадцать вроде клали, на всякий случай.

[Flori]

нормальна ли сумма 80 евро в неделю?

получается около 320 евро в месяц + проездной при легальном минимуме около 260€. Так что это очень даже нормальная сумма.

брали ли вы с собой из дома какую-нибудь сумму денег и если да, то в каком примерно размере?

брала какую-то мелочь на первое время (было совсем не до походов по магазинам, т.к. ни слова по французски - всё время проводила с учебниками). Зависит от ваших привычек.

[graphiste13]

Маркитанка, почитайте вот эту тему http://www.infrance.su/forum/showthr...=34611&page=11 про то, кто сколько получает

[Маркитанка]

Я рассчитываю взять с собой 2000 евро на всякий пожарный, не знаю, нормально ли это? Или не прожить? Но при учете с оплатой мадам.

[Arianna]

Маркитанка, у меня с собой было евро 100, когда я приехала... Вполне нормально прожила 2 года с зарплатой в 80 евро в неделю. И даже домой смогла деньги привезти, компьютер купила и комнату отремонтировала )) И попутешествовала немало, пока была опэр.
все зависит от желаний, потребностей и приоритетов.. Мы же все объективно очень разные... я, например, декоративной косметикой совсем не пользуюсь... А для кого-то это очень весомая статья расхода...

[Nika_7]

Подскажите, пожалуйста, мне семья прислала следующий список документов:
1. la photocopie de la page de ton passeport où figure ton identité
2. la pièce justificative de ton niveau d’étude, accompagnée d’une traduction française (par un traducteur assermenté)
3. une lettre de motivation justifiant de l’intérêt de ton séjour en France en qualité de stagiaire
aide familial
Хочу на всякий случай уточнить. Я учусь на факультете иностранных языков, может ли диплом, который получу через две недели служить данным документом из второго пункта? И успею ли я заказать его перевод?
Также, мотивационное письмо я могу сразу сама писать на французском? Или тут тоже необходим переводчик?
Как вы думаете, если ли у меня шансы успеть до конца августа с документами?

[Nancy]

мотивационное письмо я могу сразу сама писать на французском?

Конечно, можете сами. Даже лучше самостоятельно. Зачем тут переводчик? Нет ничего страшного, если будут ошибки. Вы ведь язык учить собираетесь поехать.

Что может подтвердить мой уровень французского? Я учусь на факультете иностранных языков, может ли диплом, который получу через две недели служить данным документом?

Диплом может, конечно. Или справка из ВУЗа о кол-ве пройденных часов, к примеру... (любая официальная справка, какую выдадут).

[Nika_7]

Конечно.

Диплом может, конечно. Или справка из ВУЗа о кол-ве пройденных часов, к примеру... (любая официальная справка, какую выдадут).

А как вы думаете что лучше сделать? Запросить справку или дождаться диплома?

[green_fr]

Nika_7, мы делали и со свидетельством о среднем образовании. Я не понимаю, зачем эта бумага вообще кому-то нужна в досье DIRECCTE, но раз уж просят — берите любой диплом, какой проще перевести, разницы никакой.
Опять же, чем раньше вы пришлёте бумаги семье, тем раньше они подадут досье и т.п. Вам ещё потом как-то надо будет пересылать оригиналы контракта — а почта у нас та ещё. Плюс во Франции в августе все будут в отпусках... Одним словом, не ждите, не теряйте времени :-)

[Nika_7]

green_fr, я не понимаю просто какую мне бумажку взять, чтобы заменить диплом. Какой документ можно запросить в университете, чтобы он подходил? А то возьму что-нибудь, а он не подойдет...
И нужно обратиться в бюро переводов, чтобы перевести этот документ? А потом заверить его у нотариуса?
Хочу сказать спасибо этому форуму! Спасибо за отзывчивость, помощь и поддержку!

[Форум]

Хочу сказать спасибо этому форуму! Спасибо за отзывчивость, помощь и поддержку!

Завсегда пожалуйста :-)

[Nika_7]

Завсегда пожалуйста :-)

[green_fr]

Свидетельство о среднем образовании? С ним вообще никаких проблем ведь не будет.

[Nika_7]

Свидетельство о среднем образовании? С ним вообще никаких проблем ведь не будет.

А разве можно брать такую бумагу, когда уже через считанные дни диплом?

[green_fr]

А в чём проблема? От вас требуют хоть какой-нибудь диплом. Вы же имеете право ехать au pair после школы? (мне кажется, очень часто люди так и делают) Какой смысл гнаться за уровнем показанного диплома, если его всё равно просят для галочки? Терять время, чтобы одну ненужную бумажку сменить другой.
Правда, я бы проще относился к этому досье — это простая формальность, ваша цель — не впечатлить людей своим образованием, а пройти фильтр.

[Nika_7]

green_fr, Дело не в том, чтобы впечатлить своим образованием. Я просто не понимаю какая именно бумага, может свидетельствовать об образовании. Что нужно запрашивать из университета? Как все это называется?

[Arianna]

Nika_7, я помнится брала просто "академическую справку" и делала ее официальный перевод в бюро. Из серии такая-то поступила тогда-то, такая-то специальность, закончит тогда-то. стандартная справка, которую дают в универах по самым разным поводам.
Я готовила досье в марте, ехала летом, диплом получала в июне... Вполне этой справки хватило.

[Nika_7]

Arianna, спасибо! тогда так и буду делать!
а перевод можно же наверно в другом городе заказать? Они могут его сделать без личного присутствия, а потом просто отсканированный документ прислать? А то в нашем городе нет такой возможности.

[Arianna]

Nika_7, можно, конечно. Надо просто связаться с конкретным бюро переводов...

[green_fr]

Nika_7, так а чем не подходит свидетельство о среднем образовании? К нему точно никаких вопросов не возникнет, в отличие от каких-то непонятных справок, которые каким-то образом переведут. Поставьте себя на место работника DIRECCTE, у него есть список документов, которые должны быть в досье. Паспорт есть? Есть. Медицинская справка есть? Есть. Диплом есть? О боже, это ещё что такое? Вместо того, чтобы «Есть, о среднем образовании».

Возможно, вас смущает слово «диплом»? Но французское diplôme вполне распространяется и на baccalauréat, который не что иное, как наше свидетельство о среднем образовании.

[Nika_7]

green_fr, так, свидетельство о среднем образовании - это аттестат? Просто аттестат мне не выдадут сейчас на руки...
Что касается медицинской справки, семья почему-то мне ничего не сказала насчет нее.. Что она собой представляет? Я прочитала на форуме, что можно скопировать форму справки и заверить ее у врача и все. Но тут форма на английском, а надо на французском ее делать? Врачи у нас точно не знают как должна выглядеть эта справка..