Получение carte vitale

[Rybochka]

elenaku, в моем случае затребовали свидетельство о рождении - не старше 2-х мес. (по фр. законам большинство документов действительны 2-3 мес., поэтому каждый раз они обращаются за заверенной копией) + перевод присяжного переводчика, боюсь, что и апостиль придется ставить (т.к. документ заграничный, то его надо легализовать для Франции)... Найти присяжного переводчика не сложно, только дорого, нотариальным переводам французы не очень-то доверяют, т.к. нотариус заверяет только подпись переводчика, но не сам перевод . В России же они только зарождаются и предполагают баснословные цены...
Алгоритм действий: получить дубликат св-ва, апостилировать (только в России), перевести у присяжного переводчика (во Франции), и к Вашим докам не смогут прицепиться!
Удачи!

[Mario Testino]

elenaku, в моем случае затребовали свидетельство о рождении - не старше 2-х мес. (по фр. законам большинство документов действительны 2-3 мес., поэтому каждый раз они обращаются за заверенной копией) + перевод присяжного переводчика, боюсь, что и апостиль придется ставить (т.к. документ заграничный, то его надо легализовать для Франции)... Найти присяжного переводчика не сложно, только дорого, нотариальным переводам французы не очень-то доверяют, т.к. нотариус заверяет только подпись переводчика, но не сам перевод . В России же они только зарождаются и предполагают баснословные цены...
Алгоритм действий: получить дубликат св-ва, апостилировать (только в России), перевести у присяжного переводчика (во Франции), и к Вашим докам не смогут прицепиться!
Удачи!

Уважаемые форумчане, а порядок подачи свидетельства о рождении для carte vitale всё ещё такой же как описано здесь в 2015?
Сделала перевод свидетельства у присяжного переводчика во Франции, который уверяет, что апостиль длЯ carte vitale не нужен.
Посоветуйте, примут ли досье со свидетельством без апостиля? Спасибо

[lento4ka]

Уважаемые форумчане, а порядок подачи свидетельства о рождении для carte vitale всё ещё такой же как описано здесь в 2015?
Сделала перевод свидетельства у присяжного переводчика во Франции, который уверяет, что апостиль длЯ carte vitale не нужен.
Посоветуйте, примут ли досье со свидетельством без апостиля? Спасибо

Апостиль нужен на документы, которые сделаны в другой стране, чтобы заверить их подлинность.
Если документ сделан у присяжного переводчика во Франции, то апостиль не нужен.

[Mario Testino]

Большое спасибо! А я могу в cpam копию перевода отправить или оригинал нужно?

[lento4ka]

Большое спасибо! А я могу в cpam копию перевода отправить или оригинал нужно?

Смотрите что указано в списке.
Я давно отправляла, кажется копию.

[Fiona]

Большое спасибо! А я могу в cpam копию перевода отправить или оригинал нужно?

Mario Testino, только не оригинал: если потеряют, то с концами. Копии более, чем достаточно.