Кафе "Бульбяная" - Белорусы форума, соединяйтесь :-) - Страница 93 - Форумы inFrance - Франция по-русски

avrora · #**2761** 16.11.2012, 21:11

efa пишет:

Спасибо большое за ваш ответ.
Вы хотите сказать что латинскую форму имени и фамилии власти белорусские оставят такой же как и во французском паспорте, а вот на русском (белорусском) напишут так как вы пожелаете? И еще, паспорт белорусский новорожденному делается на основании свидетельства о рождении французского или заранее надо бы белоруское свидетельсво о рождении запросить?

Нет. Вы же не франц. свидетельство им предоставите, оно им не надо ,а заверенный перевод на русский. Вот по переводу и будут записывать. А белорусского свидетельства о рождении и не будет у Вас. Ребенок же не в Беларуси родился, у него только паспорт будет.Свидетельство о рождении только одно-французское.

efa · Дата рег-ции: 11.04.2005

avrora пишет:

Нет. Вы же не франц. свидетельство им предоставите, оно им не надо ,а заверенный перевод на русский. Вот по переводу и будут записывать. А белорусского свидетельства о рождении и не будет у Вас. Ребенок же не в Беларуси родился, у него только паспорт будет.Свидетельство о рождении только одно-французское.

Добрый вечер,что-то мне непонятно. Как это у ребенка не будет белорусского свидетельства о рождении? Во Франции же например при получении гражданства французского будучи белорусом по рождению выдается французский acte de naissance, где с успехом будет записано в графе о месте рождения, деревня Бульбяная. Место рождения никак не влияет на гражданство.

avrora · #**2763** 17.11.2012, 00:20

еfа, попробуйте ,спросите еще и свидетельство ,но ни у меня ,ни у моих белорусских подруг его нет. А вам оно вообще зачем? Для поездок нужно два паспорта и все. Кстати ,эти тема не для админ. вопросов ,а в административном разделе есть специальная тема про всякие документы-печати ,переходите туда, может, там уже и ответы есть для Вас.

Leila · #**2764** 17.11.2012, 02:18

efa, для офрмления бел. паспорта ребёнку, или справки на возвращение (по которой потом в Беларуси делают паспорт) нужно делать перевод свидетельства о рождении у посольского переводчика. Для этого можно на сайте бел. посольства скачать бланк для перевода и там заполнить, как Вы желаете, что бы имя звучало на русском (или белорусском) и на латинице.

oliza · #**2765** 19.11.2012, 12:03

efa, или можно сделать перевод свидетельства в Беларуси.

Katia77 · #**2766** 19.11.2012, 12:11

oliza пишет:

efa, или можно сделать перевод свидетельства в Беларуси.

Да, я тоже переводила у переводчика в Минске, которого мне посоветовала нотариус, т.к. потом перевод нужно заверять у него.

assistant · #**2767** 24.11.2012, 21:00

Девочки, подскажите , есть ли кто на нашем форуме из Могилева ? встречали ли вы кого в этой теме ? Спасибо заранее! ( лучше в личку ).

Katia_Paris · #**2768** 24.11.2012, 21:44

А есть ли кто из Бреста?

SGI · #**2769** 24.11.2012, 22:36

Katia_Paris пишет:

А есть ли кто из Бреста?

А из Баранович не подойдет?

Lyn de Minsk · #**2770** 01.12.2012, 21:01

Всем землякам привет!!!

Я живу в Pontoise и в Париже бываю каждый день. Во Франции уже 2 года, и очень мне не хватает русскоязычных подруг... Вообщем кто хочет познакомиться, Я ТОЛЬКО ЗА ! Жду жду

uomo · #**2771** 01.01.2013, 20:22

C Новым Годом!
Счастья и здоровья всем!

irina44 · #**2772** 02.01.2013, 22:30

assistant, Я из Могилёва

uomo · #**2773** 04.01.2013, 07:14

Минск есть?

Innesska2007 · #**2774** 04.01.2013, 16:33

Я из Минска

Только я и живу пока в Минске (тема для всех белорусских товарищей или только для тех, кто живет уже во Франции?)

Lyn de Minsk · #**2775** 07.01.2013, 21:11

Uomo, я из Минска!!!!!

Dmitriy Budayev · #**2776** 07.01.2013, 23:23

Минск есть )

uomo · #**2777** 11.01.2013, 08:50

И я в Минске.

uomo · #**2778** 11.01.2013, 08:56

в смысле, живу в Минске

uomo · #**2779** 30.01.2013, 18:14

тихо у нас :-)

tk2 · #**2780** 31.01.2013, 00:21

я из Минска, живу в Париже

Ania25 · #**2781** 03.02.2013, 19:51

А Борисов????? Не пойдет???

uomo · #**2782** 04.02.2013, 15:16

это рядом

uomo · #**2783** 04.02.2013, 15:18

я семь лет на сайте и все дебютант :-)

Innesska2007 · #**2784** 04.02.2013, 15:22

uomo, так общайтесь больше, сообщения будут кАпать вам в копилку, станете Мэтром)))

aksa · #**2785** 04.02.2013, 17:20

я из Минска, во Франции живу в Chalons en Champagne (51000)... ищу друзей, так не хватает общения

nata.tarasiuk · #**2786** 07.02.2013, 14:53

ПРивет.Я из Кобрина)

nanata · #**2787** 12.02.2013, 12:19

Привет всем! А Витебск есть?

nadin5 · #**2788** 12.02.2013, 13:36

Привет. Я из Минска. С июня буду жить в Марселе.

nata.tarasiuk · #**2789** 12.02.2013, 17:18

Lyn de Minsk пишет:

Всем землякам привет!!!

Я живу в Pontoise и в Париже бываю каждый день. Во Франции уже 2 года, и очень мне не хватает русскоязычных подруг... Вообщем кто хочет познакомиться, Я ТОЛЬКО ЗА ! Жду жду

Привет.Жаль,что далеко живем друг от друга.Мне тоже не хватает общения с девочками)))))

uomo · #**2790** 17.02.2013, 16:42

Innesska2007 пишет:

uomo, так общайтесь больше, сообщения будут кАпать вам в копилку, станете Мэтром)))

я им уже был

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сборники "Музыка парижских кафе" - где?	Eliyata	Цены, покупки, банки, налоги	7	31.08.2008 20:29
Ваше отношение к Франции (выделено из: "Негласные правила форума")	POLKAN	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	53	16.03.2008 11:07
Есть ли в Париже инет-кафе с "русскими" клавиатурами?	Vanille-e	Вопросы и ответы туристов	7	02.03.2008 00:22
Цены в кафе "2 мельницы"	Gouts	Цены, покупки, банки, налоги	0	01.12.2006 06:10

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)