Certificat de célibat/coutume

[fille77]

CatherineS, certificat de célibat ou de capacité matrimoniale - это два документа, объединённые вместе, сертификат выдаётся на одном листе. Переводить и ставить апостиль на него не надо. Документ уже выдаётся на французском языке. В консульство Парижа надо записываться как можно раньше. По электронной записи не всегда получается быстро выловить нужную вам дату приёма. Консульство РФ есть также в Страсбурге и в Марселе. В Страсбург можно приехать без записи, в Марселе сейчас запись на январь 2013 года. В консульстве Парижа справку делают в течение 4-5 дней. В Марселе тут же в день приёма.
Вы имеете в виду нотариально-заверенную копию вашего св-ва о рождении? Либо можно поставить апостиль сразу же на оригинал по месту жительства, где вы живёте в России в Министерстве Юстиции. Либо обратиться в компанию, сейчас многие занимаются посредническими услугами по проставлению апостиля. Переводить на французский язык будете уже во Франции у сертифицированного переводчика. Если желаете, могу дать ссылку на переводчиков. Спасибо.

[Ptu]

certificat de célibat ou de capacité matrimoniale

Это как раз один документ, а не два, что видно из его названия- справка о правомочии вступлении в брак. Второй называется certificat de coutume- справка об обычаях. Может выдаваться и на одном, и на двух листах. Я лично получала в Марсельском консульстве два отдельных документа.

[fille77]

Ptu, в Марселе выдают два документа, в Париже один.

[fille77]

Ptu, имелось в виду certificat de coutume, простите.

[CatherineS]

fille77, Спасибо за ответ! Если я правильно поняла, то оба документа (certificat de célibat ou de capacité matrimoniale и certificat de coutume) можно получить в консульстве РФ? Из документов, которые мне необходимо привести из России это только свидетельство о рождении с апостилем? Еще вопрос. У меня свидетельство о рождении старого образца (маленькая зеленая книжечка). Я видела, что апостиль - это печать, занимающая много места, она просто не поместится на свидетельстве о рождении. Куда ее ставят? А можно ли поставить апостиль на копию и будет ли этого достаточно для мэрии?
По поводу сертифицированных переводчиков буду рада любой информации.

[Klassnaia]

CatherineS, в МЮ знают как делать, если надо приклеят бумажку с апостилем к свидетельству о рождении. Кстати, можно перевести и заверить у нотариуса в России, если хотите. На копию апостиль не ставится, только на оригинал.

[Puma]

Спасибо, Flori

[elikamen]

CatherineS, для апостиля к св-ву о рождении пришивают еще один листочек, и потом уже все это вместе переведете во Франции

[fille77]

CatherineS, да, оба документа выдаёт консульство РФ. Вы всё правильно поняли, из России только апостиль св-ва о рождении. Не волнуйтесь, место найдётся для печати. Уточните в мэрии, возможно они примут апостиль нотариально-заверенной копии св-ва о рождении. Всего хорошего.