КАФ (CAF) и апостиль на свидетельство о рождении

[Nadine_]

Nadine_, А вы имели ввиду, поставить апостиль на ориганал, перевести оригинал и сделать копии?

Я имела ввиду то, что я делаю обычно- перевсети документ и апостиль, заверить ксерокопии оригинала печатью переводчика, скрепить эти заверенные ксерокопии с переводом и подать оригинал ПЕРЕВОДА в САФ.

Оригинал на русском языке хранить в укромном месте и никому не выдавать.

ПС Можно даже сделать приписку переводчика, что наше св о рождении выдается 1 раз в жизни и не может быть отдано кому-либо...

[СкучаюПоРоссии]

Я имела ввиду то, что я делаю обычно- перевсети документ и апостиль, заверить ксерокопии оригинала печатью переводчика, скрепить эти заверенные ксерокопии с переводом и подать оригинал ПЕРЕВОДА в САФ.

Оригинал на русском языке хранить в укромном месте и никому не выдавать.

ПС Можно даже сделать приписку переводчика, что наше св о рождении выдается 1 раз в жизни и не может быть отдано кому-либо...

Спасибо большое за ответы!

Подтвердите, пожалуйста, правильность понимания:
1. Проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении.
2. Перевести оба документа.
3. Заверить ксерокопии оригинала, т.е. заверить ксерокопию свидетельства о рождении на русском языке.
4.Скрепить полученный в пункте 3 документ с переводом.

[Nancy]

Подтвердите, пожалуйста, правильность понимания:
1. Проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении.
2. Перевести оба документа.
3. Заверить ксерокопии оригинала, т.е. заверить ксерокопию свидетельства о рождении на русском языке.
4.Скрепить полученный в пункте 3 документ с переводом.

А при чем тут вообще caf?
Ваши вопросы - об апостиле и свидетельстве о рождении (копии или оригинале). Ссылки на темы даны выше.

[Nadine_]

Извините, я неясно написала
На самом деле вам нужно сделать пункт 1- в России и 2- во Франции

Подтвердите, пожалуйста, правильность понимания:
1. Проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении.
2. Перевести оба документа.

А о пунктах 3 и 4 волноваться вам не нужно, это работа переводчика

[СкучаюПоРоссии]

Извините, я неясно написала
На самом деле вам нужно сделать пункт 1- в России и 2- во Франции



А о пунктах 3 и 4 волноваться вам не нужно, это работа переводчика

Nadine, подскажите, пожалуйста, на сколько критично:
1. переводить и нотариально заверять именно во Франции ? (здесь, во Франции, в моём городе проблематично найти)

2. Как вы думаете скан готовый документов, высланный по электронке подойдет для CAF ? (ведь оригиналы документов всё равно отдаваться не будут)

Спасибо вам.

[Nadine_]

Nadine, подскажите, пожалуйста, на сколько критично:
1. переводить и нотариально заверять именно во Франции ? (здесь, во Франции, в моём городе проблематично найти)

Это критично - на сегодняшний день ни КАФ ни СЕКЮ больше не принимают переводы, сделанные НЕ во Франции. Так что не тратьте ваши деньги и время.

Вы можете сделать перевод дистанционно, по почте,у любого присяжного переводчика

2. Как вы думаете скан готовый документов, высланный по электронке подойдет для CAF ? (ведь оригиналы документов всё равно отдаваться не будут)

Если вы про скан оригинала св о рождении, то я уже вам писала выше- оригинал они не возьмут, возьмут оригинал перевода, скрепленного с заверенными переводчиком ксерокопией оригинала

ПС Мы уже оффтопим, если у вас есть другие вопросы, звоните, я вам все подробно объясню

[beeyaach]

Nadine, если есть нотариально заверенный перевод свидетельства (московским переводчиком и нотариусом), на который проставлен апостиль, остается этот документ отнести к французскому переводчику? и сколько в среднем стоят такие услуги.
Спасибо

[Nadine_]

beeyaach, КАФ требует апостиль на оригинале документа, а не на переводе