Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Одна из красивейших ранних песен Адамо(перевод Ирины Олеховой)

Elle était belle pourtant

D'une jolie fille
on s'amourache
Pour quelques nuits
on s'y attache
Elle est partie,
elle a plié bagages
Et puis la vie
tourne la page

Elle était belle pourtant
Si j'avais pu la garder
Le soir comme une enfant
Moi je l' aurais bercée
Il est parti, l' oiseau
C'est la faute à Prévert
Qui veut que les oiseaux
S'envolent au grand air

L'amour est long
à s' installer
On n'prend pas l'temps
de s'habituer
Parfois on sent
qu'on va flancher
On serre les dents,
il faut oublier

Elle était belle pourtant
Si j'avais pu la garder
Le soir comme une enfant
Moi je l'aurais bercée
Il est parti, l'oiseau
C'est la faute à Prévert
Qui veut que les oiseaux
S'envolent au grand air

Elle était belle pourtant
C' est drôle, je l'oublie déjà
Je te comprends, va-t'en
Ne te retourne pas.

И все-таки она была прекрасна

Влюбляешься
В красивую девушку,
Привязываешься к ней
На несколько ночей,
И вот она ушла,
Собрав свои вещи…
А затем жизнь
Переворачивает эту страницу.

И все-таки она была прекрасна!
Если бы я смог ее удержать,
Я бы баюкал ее вечером,
Как ребенка.
Улетела птичка…
Это Превер виноват:
Это он считает, что
Птицам место в небесном просторе.

Любви нужно время,
Чтобы пустить корни,
А нам всё некогда,
Нет времени привыкнуть к ней.
Иногда мы чувствуем,
Что вот-вот проявим малодушие…
Но мы сжимаем зубы:
«Надо забыть!»

И все-таки она была прекрасна!
Если бы я смог ее удержать,
Я бы баюкал ее вечером,
Как ребенка.
Улетела птичка…
Это Превер виноват:
Это он считает, что
Птицам место в небесном просторе.

И все-таки она была прекрасна!
Забавно: я ее уже забываю…
Я понимаю тебя. Уходи.
Не оборачивайся.

Salvatore Adamo "Elle était belle pourtant"

http://www.youtube.com/watch?v=U_ZqNdiQ2I4


22 juin 1966
Salvatore ADAMO chante "Elle était belle pourtant", accompagné par l'orchestre de Raymond LEFEVRE, derrière lui quatre jeunes femmes, installées sur un plateau tournant, chargée chacune d'un élément de décor portant le titre de la chanson.