Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка

[Xelga]

Очевиднее всего, что данный документ вам нужно предоставить только для посольства, т.к. в новом паспорте и свидетельстве о рождении выши данные одинаковые. Следовательно, не совсем вижу смысла в апостилировании, а вот без перевода никак. В противном случае, делайте перевод, а там, после подачи, если у вас запросят апостиль, то просто донесете, когда будете ехать на тест. Это не тот документ, который жизненно важен, как, к примеру, свидетельство о рождении либо удостоверение личности

Я переводы документов делала во Франции . У нас в Бердянске не делают аккредитованный перевод у нотариуса на французский язык . Может подскажите где в Киеве недалеко от посольства можно сделать перевод быстро . а то мне проблематично оставаться в Киеве больше чем на 1 день .

[lara99999]

Я переводы документов делала во Франции . У нас в Бердянске не делают аккредитованный перевод у нотариуса на французский язык . Может подскажите где в Киеве недалеко от посольства можно сделать перевод быстро . а то мне проблематично оставаться в Киеве больше чем на 1 день .

Напротив Посольства Юрий Нежурбида - переводит прямо при Вас и заверяет тоже. В поисковике найдите его информацию и позвоните. Я обычно договариваюсь заранее. В первый раз я подъезжала к нему, потом отправляла копии документов по интернету. Очень удобно с ним работать и получается дешевле чем переводить, потом заверять перевод у нотариуса.

[Iryna99]

Здравствуйте, вы можете подсказать электронный Адрес Юрия Нежурбиды, а я никак найти не могу, bien cordialement Iryna

[fiavita]

Здравствуйте, вы можете подсказать электронный Адрес Юрия Нежурбиды, а я никак найти не могу, bien cordialement Iryna

nejourbida@ukr.net

успехов!

[Iryna99]

nejourbida@ukr.net

успехов!

Спасибо огромное, вы меня прямо спасли, ну и другим конечно пригодиться. MERCI&&&&&&&

[lara99999]

Я переводы документов делала во Франции . У нас в Бердянске не делают аккредитованный перевод у нотариуса на французский язык . Может подскажите где в Киеве недалеко от посольства можно сделать перевод быстро . а то мне проблематично оставаться в Киеве больше чем на 1 день .

(044) 578-25-70 Рейтарская 32 Юрий Нежурбида

[OlaBola]

(044) 578-25-70 Рейтарская 32 Юрий Нежурбида

Xelga, его перевод + нотариус будет стоить 150-200 грн +/-.
Ему можно позвонить, договориться, объяснить ситуацию, что вы потом можете забрать все в день подачи вашего досье. Можно договориться и о пересылке доков по почте, и тем же курьером передадите деньги, так как ездить не всегда удобно. Он адекватный человек, думаю, он пойдет вам навстречу

[lara99999]

Xelga, его перевод + нотариус будет стоить 150-200 грн +/-.
Ему можно позвонить, договориться, объяснить ситуацию, что вы потом можете забрать все в день подачи вашего досье. Можно договориться и о пересылке доков по почте, и тем же курьером передадите деньги, так как ездить не всегда удобно. Он адекватный человек, думаю, он пойдет вам навстречу

Я платила 100 грв и нотариус не нужен потому что он аккредитованный переводчик ( что это означает я не знаю )

[OlaBola]

Я платила 100 грв и нотариус не нужен потому что он аккредитованный переводчик ( что это означает я не знаю )

Смотря какой документ. И, если вам он не понадобился, это не значит, что он не нужен вообще. Аккредитированный перевод действительно не нуждается в дальнейшем заверении, и может подаваться в посольство на основании его печати. Но, если перевод делается для украинских документов, некоторые из них нуждаются в заверении нотариально. Действительно, документ о смене фамилии сделает аккредитированный переводчик, своей печатью заверит и дальнейших манипуляций с этим доком уже не нужно.

Аккредитированный переводчик- дипломатический представитель при иностранной державе ( в данном случае посольстве), имеющий право работать с документами, которые в последствии признаются данным иностранным представительством.

[lara99999]

Смотря какой документ. И, если вам он не понадобился, это не значит, что он не нужен вообще. Аккредитированный перевод действительно не нуждается в дальнейшем заверении, и может подаваться в посольство на основании его печати. Но, если перевод делается для украинских документов, некоторые из них нуждаются в заверении нотариально. Действительно, документ о смене фамилии сделает аккредитированный переводчик, своей печатью заверит и дальнейших манипуляций с этим доком уже не нужно.

Аккредитированный переводчик- дипломатический представитель при иностранной державе ( в данном случае посольстве), имеющий право работать с документами, которые в последствии признаются данным иностранным представительством.

Да, действительно, у Нежурбиды я переводила все документы для мэрии. Не помню чтобы в Посольстве мне пригодились эти переводы, но они у меня с собой были (копии ). Для ЗАГСа я переводила у переводчика в своем городе ( это был французский документ - свидетельство о браке с апостилем ) и заверяла у нотариуса.

[OlaBola]

Да, действительно, у Нежурбиды я переводила все документы для мэрии. Не помню чтобы в Посольстве мне пригодились эти переводы, но они у меня с собой были (копии ). Для ЗАГСа я переводила у переводчика в своем городе ( это был французский документ - свидетельство о браке с апостилем ) и заверяла у нотариуса.

Для ЗАГСа я делала переводы у Юрия, вместе в сотрудником его офиса мы пошли к их нотариусу. Для посольства я также делала у него переводы, но они их мне заверяли все равно. В необходимости сего действия я не углублялась-сделали, ну значит надо.
но "возвращаясь к нашим баранам", сомневаюсь, что справка о смене фамилии настолько решающая бумажка. О нотариусе я упомянула как о возможном действии. В любом случае, после консультации с Юрием, все станит на круги своя. Чего гадать. Это не та бумажка, о которой необходимо так долго говорить

[Xelga]

[QUOTE=lara99999;1059943795]Я платила 100 грв и нотариус не нужен потому что он аккредитованный переводчик ( что это означает я не знаю )[/QUO
Я так поняла что аккредитованный переводчик не нуждается в нотариальном заверении . у нас на свадьбе во Франции и на собеседованиях в мэрии был аккредитованный переводчик , она и документы нам переводила .А тот перевод что мне сделали на Украине они не взяли много допущено ошибок в фамилии и отчестве моем и моих родителей .Логически порассуждав я пришла к выводу что новый сертификат о смене моей фамилии мне не нужно переводить . Я выходила замуж на девичью фамилию по свидетельству о рождении . Но справки о замужестве мне выдавали на фамилию Х мужа потому что я была в паспорте на его фамилии . и было свидетельство о смене моей девичьей фамилии на фамилию Х-мужа все апостилировано и переведено на французский язык во франции.Сейчас я на девичьей фамилии и все мои паспорта тоже . остался только мой аннулированный старый паспорт на фамилию Х-мужа с 3 французскими визами для посольства .А перевод с девичьей фамилию на фамилию Х-мужа у меня есть я его делала для замужества . круг замкнулся . спасибо всем . сейчас нужно разобраться и заполнить анкету и выезжать на этой недели в Киев .