Sécurité sociale

[irinane]

Поставить апостиль и перевести у французского переводчика? Подозреваю, что они и после этого отправят переводить в консульство.

Не отправят (у меня тоже MGEN). У меня изначально стоял апостиль (проставляла в Питере) + нотариально заверенный перевод был сделан в России (это было в 2006м году), никаких проблем не возникло (и до сих пор с этим переводом не возникает).

[.Julie.]

irinane, они что-то там пишут по поводу новых вдруг усложнившихся правил...

[Ptu]

.Julie., переводы в консульстве не делают. Кроме того, я еще ни разу не слышала, чтобы во Франции не приняли перевод присяжного французского переводчика. Кроме того, я так и не увидела, где именно написано о требовании консульского перевода. Про апостиль - да, я заметила, что везде пишут общую фразу, что апостиль должен быть выдан консульством или посольством вашей страны. У меня это даже было еще когда я замуж выходила..
Все-таки проблема в понимании, что написано?

[.Julie.]

Ptu, не знаю, как у вас, а нам делали переводы в консульстве.

Все-таки проблема в понимании, что написано?

У кого проблема, уточните? "une traduction avec apostille (ainsi que pour votre conjoint) qui soit faite, soit par le consulat de Russie, soit par l’ambassade de Russie." я перевожу как "перевод с апостилем, сделанный..." - т.е. faite относится к переводу. Faite при этом, как и следовало ожидать, поставлено в женском роде, тогда как apostille мужского рода.

пишут общую фразу, что апостиль должен быть выдан консульством или посольством вашей страны

Ну вот пусть они ее не пишут, потому что это глупость и выполнить это невозможно. Тут ведь еще такая деталь: думая, что консульство раздает апостили, они полагают, что не так уж и многого от тебя требуют. Посылать за бумажкой в Россию им было бы, конечно, более совестно.

[Ptu]

.Julie., apostille женского рода http://www.linternaute.com/dictionna...ion/apostille/
И faite относится к ней, так что все-таки не поняли.

[.Julie.]

apostille женского рода

Действительно. Именно поэтому я не поняла, факт. Так получилось, что мы с начальником-французом обсудили именно род слова apostille, после этого мне показалось лишним лезть в словарь... на будущее буду иметь в виду.

[Ptu]

пусть они ее не пишут

Пусть не пишут .