Апостиль на французский диплом

[Théo]

Всем привет!
Я учился во Франции, а теперь вот живу в Москве и мне нужен нотариально заверенный перевод моего диплома с французского на английский. В агентстве переводов сказали, что обязательно нужен апостиль, а его делают только во Франции. Звонил в посольство, говорят, что необходимо обратиться в Cour d'Appel
Ни у кого не было подобного опыта? Кто-нибудь знает, можно ли сделать это дистанционно или необходимо ехать во Францию лично? А еще лучше, может знаете нотариуса, который заверит перевод диплома без апостиля?
Спасибо!

[janvier]

Théo, чтобы поставить апостиль, необязательно ехать во Францию. Вам нужно найти знакомого в городе, где находится апелляционный суд, причем именно тот, в юрисдикции которого расположено учебное заведение,выдавшее диплом. Вы пришлете диплом во Францию, Ваш знакомый сходит с ним в суд,там проставят апостиль и диплом можно будет отправлять обратно в Россию. Апостиль проставляется бесплатно.

Вы перевод диплома на английский куда собираетесь представлять?

[Théo]

Спасибо за ответ
Собираюсь сдавать американский профессиональный экзамен CPA (Certified Public Accountant)

[Nadine_]

У меня был именно такой случай, товарищ с Москвы их присылал по DHL. Только я потом делала копии его дипломов и сначала заверяла в мэрии в Ницце печатью, copie certifiée conforme à l"original + подпись работника мэрии. А потом все отправляла в Аппел Суд на апостиль.

[Théo]

Nadine, а сколько примерно стоит весь демарш? И долго ли это делается?

[Nadine_]

Nadine, а сколько примерно стоит весь демарш? И долго ли это делается?

Как сколько ? Именно апостиль - нисколько. Но я ему потом эти дипломы на русский переводила.
А насчет сроков - это зависит от Суда, мне сделали все по почте за неделю.

[<<SonrisA>>]

У меня возникла та же самая ситуация. Нужно перевести французский диплом на русский и нотариально заверить. Неужели мне тоже необходим апостиль???

[Alex123]

Представьте себе я тоже оказался в подобной ситуации. Я сейчас уже в России со своим французским дипломом (doctorat) без апостиля.

А все потому, что в ВАК (Российский орган, занимающийся приравниванием дипломов) нормально не объяснили что нужно для процедуры приравнивания. Еще пару лет назад было сказано: "Нужна копия диплома переведенная и заверенная + переведенная на русский язык диссертация". Это правильно! НО кто бы тогда мог подумать, что для перевода диплома и заверения перевода нужен апостиль на дипломе! А в ВАК по телефону про это не было ни слова! И только, когда я позвонил и сказал, что я вернулся защищенный с дипломом меня спросили: "А апостиль вы поставили??". Мало того, что в течение двух недель им нужно звонить чтобы дозвониться, так еще и ответить нормально не могут. Теперь такие проблемы.

Из сообщения Nadine ясно, что можно попробовать решить проблему по почте. Я написал в соответствующий cour d`appel и жду ответа. Может кто еще поделится опытом решения проблемы?

[asya-nd]

Привет,

У меня та же проблема
Хотела поподробнее узнать про перевод диссертации на русский язык. Судя по тому, что написано здесь

http://glavex.ru/ru/node/273

у нас с Францией договор, а значит можно провести признание по облегченной процедуре, и перевод не нужен

http://vak.ed.gov.ru/common/img/uplo...anie_US_ok.doc

Я ошибаюсь?

[Alex123]

Привет,

У меня та же проблема

у нас с Францией договор, а значит можно провести признание по облегченной процедуре, и перевод не нужен

Я ошибаюсь?

Перевод нужен. Все вопросы в отдел ученых степеней: http://vak.ed.gov.ru/ru/contacts/phones/

Хочу добавить полезную информацию. Для прохождения процедуры признания вам понадобиться заверенная копия фр. диплома. Она входит в пакет документов. В Москве ее делают в посольстве Франции за 2000 руб. Нюанс в том, что наши нотариусы не имеют права делать копии иностранного диплома и заверять их. Диплом уже должен быть с апостилем.