Российское гражданство для детей

[elfine]

только вот не понял КАКИЕ (ксерокопии, от руки перерисовать )??

Дело в том, что это называется совершенно не так, как Вам тут написали. Нет такой печати "destiné au pays étranger". И не это надо просить. Есть печать copie conforme à l'original, которую Мэрия ставит на фотокопию, вот на неё и ставят апостиль. А уже если будут отказываться это делать, тогда и объясните, что это для иностранной администрации, для консульства. Для другой страны они обязаны это сделать, хотя некоторые мэрии отказываются. И закон об этом найдите в теме и распечатайте.

[elfine]

боже.. а сколько месяцев для них важно?

6 месяцев для консульства РФ

Можете подтвердить это ссылкой на легальный источник? У меня принимали гораздо более давние документы. И не только у меня.

[fille77]

elfine, ТАКАЯ ПЕЧАТЬ ЕСТЬ, ПРЯМОУГОЛЬНАЯ, destiné au pays étranger. иНАЧЕ ГОВОРЯ, это и есть copie conforme à l'original. Ставится эта печать в любой мэрии Франции. Поэтому не стоит так категорично отрицать очевидные факты.

[fille77]

elfine, мы опираемся только на проверенные факты, опытным путём. В последнее время консульство ставит условие о 6 месячной давности.

[elfine]

fille77, Аппеляционному суду совершенно не важно, кому и куда это destiné. Им важны слова copie conforme или certifié conforme à l'original. Это никакое не "иначе говоря", а абсолютно разные вещи. Я не могу не отрицать, когда говорят, что слова destiné au pays étranger означают, что копия верна. По той простой причине, что эти слова означают совершенно другое. И не в них дело, даже если кому-то их и ставят.

[elfine]

В последнее время консульство ставит условие о 6 месячной давности

Здесь в последнее же время были и другие сведения, но нет времени давать ссылку.

[fille77]

elfine, в Париже эта печать обязательна. Несколько дней назад мы ставили печать на документы в мэрии, где было указано только это destiné au pays étranger. Аппеляционному суду важно, для какой страны ставится апостиль. А вот кстати фразы
certifié conforme à l'original там не было.

[alfi]

Есть некая верояность, что развернут. Смотря кто будет принимать. Но это совершенно НЕ ОДНОЗНАЧНО, исходя из опыта форумчан. Советую обратиться с вопросом к ним в консульство, объяснив, что введение записи и долгие сроки ожидания сбили все Ваши планы.

elfine,
спасибо за отзыв !
именно сейчас всё так непредсказуемо ! попробую ...
если нет - так нет , начнём сначала ...

[alfi]

Есть печать copie conforme à l'original, которую Мэрия ставит на фотокопию, вот на неё и ставят апостиль. А уже если будут отказываться это делать, тогда и объясните, что это для иностранной администрации, для консульства.

Им важны слова copie conforme или certifié conforme à l'original.

согласно полностью !

Для другой страны они обязаны это сделать, хотя некоторые мэрии отказываются. И закон об этом найдите в теме и распечатайте.

я так и сделала , распечатала и нет проблем !

[elfine]

Аппеляционному суду важно, для какой страны ставится апостиль.

Конечно. И вопрос этот решается очень просто. Они спрашивают у запрашивающего, для какой страны нужен апостиль и отмечают это у себя. Всё. Либо эта информация фигурирует в письменном запросе, если он делается по почте. Никаких специальных
 сведений от мэрии им для этого не нужно, только подтверждение соответствия копии оригиналу. Если мэрия пишет что-то дополнительно, то только для того, чтобы это не было использовано не по назначению и для обоснования законности своего действия, а не в качестве ценной информации для апостиля.

в Париже эта печать обязательна

Ссылку, пожалуйста, о том, что это обязательно. С какого числа и на основании этого документа это сделалось обязательным? А иначе что угодно можно написать со словами "там-то это обязательно" и сбить с толку людей, у которых такой надписи нет или она совсем другая, от руки, например. На сайте парижского  Аппеляционного суда я ничего подобного не нахожу. И услуга заверения копий на сайтах мэрий по-прежнему называется certification conforme de documents, а не как-то иначе. 

Из того, что Вы где-то видели такую печать, вовсе не следует, что она обязательна. И именно такой печати (если писать слово в слово) действительно не существует, Вы как минимум ошиблись формулировкой, это вообще не существующее словосочетание, определённый артикль в единственном числе делает его слегка нелепым.

[fille77]

elfine, это не я ошиблась, вы эти вопросы мэрии задайте.

[elfine]

elfine, это не я ошиблась, вы эти вопросы мэрии задайте.

У меня нет никаких вопросов к мэрии. Я просто констатирую, что словосочетание destiné au pays étranger" - нонсенс (дословный перевод "предназначено для той самой иностранной страны (знаем какой, но не скажем)) Поэтому такого словосочетания нигде нет, кроме этой темы.

[fille77]

elfine, что тут сказать, значит французы забыли свой родной язык, раз такие штампы печатают ))

[goarik25]

У нас на копии белорусского паспорта мужа пстоит печать photocopie certified conforme a l'original

[fille77]

goarik25, я же говорю, там два штампика стоят, destiné aux autorités étrangers и
copie conforme à l'original. Если оди штампик стоит, тоже хорошо.

[goarik25]

goarik25, я же говорю, там два штампика стоят, destiné aux autorités étrangers и
copie conforme à l'original. Если оди штампик стоит, тоже хорошо.

Нам наша мэрия поставила 3 штампа, сначала photocopie certifiee conforme a l'original, потом нам сказали приехать после обеда и там еще поставил печать мэр города pour le maire, l'agent communal delegue и круглая печать с указанием города и департамента и подписью и рассшифровкой подписи мэра и число. Потом мы отправили на апостиль, нам поставили, перевели на русский( я ошиблась вверху написала паспорт на белорусском языке, бас порт на французском, у меня муж беженец, не гражданин Франции, вот префектура и выдает ему французский паспорт каждые 2 года, там так и написано проездной документ для беженца, республика Франция)переводчик нам все перевела и в сентябре с документами едим подавать документы на гражданство ребенка. Вот это как у нас

[fille77]

goarik25, в каждой мэрии есть свои небольшие нюансы, но в целом, процедура одна и та же.

[Veter]

Свежие вести с полей
Сегодня снова начал сбор необходимых документов на гражданство дочек.

Задача заверить фотокопии французских документов в мэрии по месту жительства.
-мэрия Fontenay Le Fleury /78/, а точнее девушка на acceuil отказалась заверять соответствие фотокопий Carte d'identité с оригиналами.
Знаете почему? (ВНИМАНИЕ!) "потому что у Вас фотокопии bien lisibles и по какому то закону мэрия не имеет право заверять подлинность"
Даже грозилась показать закон.
Я сказал "не надо у меня с собой" и показал ей распечатку закона.
Закон взял ЗДЕСЬ

Девушка минут 5 искала свой закон, так, бедняжка, и не нашла. Даже коллегу позвала, та поинтересовалась откуда у меня закон. Тупо смотрит в бумагу и спрашивает у меня где я его взял
Мы даже втроём вслух перечитали то место, где ЧЕРНЫМ ПО БЕЛОМУ НАПИСАНО ЧТО МЭРИИ МОГУТ ЗАВЕРЯТЬ ПОДЛИННОСТЬ КОПИЙ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ. Я им ещё показал что закон от 2001 года. А на дворе 2012.
В итоге позвали женщину с красивыми голубыми глазами (она их предводитель наверное). И она наконец сказала своё веское ДА. Даже закон не посмотрела.
Поставили печать Photocopie certifiée conforme à l'original qui nous a été présenté pr Mr...... От руки написали что для Consulat de Russie + печать мэрии

Итого в среднем 20 минут времени, несколько потерянных нервных клеток и полученная идея, что гос. служащим по приёму на работу неплохо бы автоматом выдавать инвалидность ( по умственному развитию и по зрению). Больных надо жалеть

[fille77]

Veter, поздравляю!!! Крепитесь, гос служащие все такие, инвалиды, бедняжки. Главное, вы заверили документы.

[Grrr]

Уважаемые форумчане, в срочном порядке оформляю гражданство своей малышке, планируем съездить домой в конце октября. Взяла визит на гражданство в середине сентября, а свободные места для заверения верности перевода только на конец ноября. Как быть в таком случае? До ноября ждать не получится, ведь гражданство не за 1 день оформляется. Тут многие говорили про лист ожидания, но я его так и не нашла...

[fille77]

Grrr, Лист ожидания, это когда вы стоите в очереди за датой, но дата пока неизвестна. Берите заверение верности перевода на ноябрь, потом поменяете в этой же системе.

[Х_С]

Grrr, В теме Запись на прием в консульство в Париже..... , неоднократно предлагалась дата на 30 августа, на заверение верности перевода....Может еще она не удалила её...Тогда, Вам удача...

[Grrr]

спасибо за ответы. Но я так и не поняла есть ли специальный список ожидания на сайте, где я должна стоять в очереди на свободное окошко, или достаточно того, что я выбрала первый предложенный день, а затем мне следует проверять ежедневно наличие мест?

посмотрите, пожалуйста, правильно ли я собрала пакет документов:
1) загран.паспорт (копии стр.с установочными данными)
2) attestation domicile для меня и для ребенка (апостиль, перевод)
3) мое заявление
4) свид-во о рождении в 2 экземплярах (апостиль, перевод)
5) паспорт отца (апостиль, перевод)
6) заявление-соглашение отца на приобретение ребенком гражданства (которое можно оформить в посольстве в день подачи документов)
7) 3 фотографии малыша
8) квитанция об оплате конс.сбора (где оплачивать? можно ли оплатить в день подачи док-ов?)

спасибо

[elfine]

destiné aux autorités étrangers

Это уже чуть лучше, только aux autorités étrangères, а то опять окажется, что незнание языка у французов теперь стало обязательным.

[fille77]

elfine, вы случайно не дознователем работаете? Или когда быстро печатаете, никогда опечаток не делаете?

[fille77]

Grrr, лист ожидания - это и есть тот факт, что вы записаны на сайте и ждёте лучшую дату. Да, выбирайте любую дату, а потом ежедневно проверяйте и старайтесь её поменять на более выгодную для вас.
По документам.
8) - консульский сбор оплачивается в консульстве в кассе при помощи банковской карты.

[fille77]

Х_С,
Grrr, на 30 августа человек не успевает перевести все документы.

[elfine]

fille77, речь не об опечатках. И совершенно не важно, где я работаю.

[fille77]

elfine, destiné aux autorité étrangères и destiné aux autorités étrangers речь именно об опечатках при быстром наборе текста.

[Grrr]

нужны ли фото месячного ребенка для гражданства?
в заявлении-анкете написано фото ребенка старше 6 лет. Запуталась.
если да, то, где можно сделать фото совсем малышей?

После подачи документов, сколько времени занимает получение гражданства?