PACS - 2007 г. и далее

[mardona]

Добрый день!
Я почитала тему, но так и не поняла, куда конкретно нужно подавать справку о дееспособности: в российское консульство для certificat de coutume или в трибунал, где мы собираемся заключать ПАКС?
в консультве в Марселе, где я буду делать certificat de coutume, ничего об этом не сказано, а в Парижском написано, что для заключения ПАКСа она нужна.
Кто уже паксовался, отзовитесь, пожалуйста!!

[Ящерка]

mardona, эта справка нужна для российского посольства для выдачи certificat de coutume для ПАКСА. По крайней мере в Париже ее запрашивают. Если не хотите связываться, до делайте в посольстве обычный сертификат для брака. В префектюре эту бумагу берут без вопросов и паксуют без проблем.

[mardona]

Ящерка, спасибо за оперативный ответ!
И еще вопрос, я правильно поняла, что мне нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении по месту прописки, и потом во Франции его уже может перевести присяжный переводчик? Буду благодарна за ответ

[AnastasiaK]

Ящерка, спасибо за оперативный ответ!
И еще вопрос, я правильно поняла, что мне нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении по месту прописки, и потом во Франции его уже может перевести присяжный переводчик? Буду благодарна за ответ

Мардона, да, вы правильно поняли!

[mardona]

AnastasiaK, спасибо большое!

[Riviera10]

И еще вопрос, я правильно поняла, что мне нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении по месту прописки, и потом во Франции его уже может перевести присяжный переводчик? Буду благодарна за ответ

Апостиль ставится не по месту прописки, а по месту получения акта (свидетельства о рождении/брака и т.д.), в архивах ЗАГС, как правило.

[Riviera10]

mardona, эта справка нужна для российского посольства для выдачи certificat de coutume для ПАКСА. По крайней мере в Париже ее запрашивают. Если не хотите связываться, до делайте в посольстве обычный сертификат для брака. В префектюре эту бумагу берут без вопросов и паксуют без проблем.

А каким боком префектура к сертификату для брака или к certificat de coutume?

[Ящерка]

А каким боком префектура к сертификату для брака или к certificat de coutume?

Да, действительно вместо префектюры нужно было написать трибунал.

Нашему посольству глубоко пОбоку наличие апостиля но российском свидетельстве о рождении, оно для них действительно и без дополнительной легализации. Апостиль могут потребовать в трибунале

Все только на словах, в трибунале не интересовались, а вот в посольстве посмотрели.

Апостиль ставится не по месту прописки, а по месту получения акта (свидетельства о рождении/брака и т.д.), в архивах ЗАГС, как правило.

По апостилю есть своя тема на форуме.

[Riviera10]

Все только на словах, в трибунале не интересовались, а вот в посольстве посмотрели.

В консульском отделе Посольства вправе потребовать апостиль только на документах, выданных компетентными органами иностранных государств, например на свидетельстве о рождении ребенка, родившегося на территории Франции.
На актах гражданского состояния, выданных в РФ, требовать наличия апостиля в Посольстве не могут, т.к. территория Посольства является территорией РФ. Это по Закону. Отдельные сотрудники Посольства могут ПОСОВЕТОВАТЬ Вам поставить апостиль на российских актах для французской администрации, но не потребовать. Также они не могут отказать в приеме этих документов на основании отсутствия апостиля на них.
Как то так...

[Ящерка]

Riviera10, я уже запаксовалась

[Nukkie1]

Добрый день!
Я почитала тему, но так и не поняла, куда конкретно нужно подавать справку о дееспособности: в российское консульство для certificat de coutume или в трибунал, где мы собираемся заключать ПАКС?
в консультве в Марселе, где я буду делать certificat de coutume, ничего об этом не сказано, а в Парижском написано, что для заключения ПАКСа она нужна.
Кто уже паксовался, отзовитесь, пожалуйста!!

Mardona, у меня эту справку потребовали исключительно в трибунале в день заключения ПАКСа вместе с остальными документами с переводом на французский язык. В Марсельском посольстве эту справку не просили. И выдали сертификат на основании моего российского паспорта, в котором указано, что я не замужем, и никогда не была.

[mardona]

Nukkie1, то есть справку о дееспособности тоже нужно переводить? тоже присяжным переводчиком? как же всё запутано... то ее в посольстве в Париже требуют, то в трибунале.. странно, что на сайте французской администрации ничего об этом не сказано. а она как-то называется по-французски (чтобы заранее уточнить, нужна ли она в нашем трибунале)?

[Nukkie1]

mardona, эту справку у меня запросили в Мэрии помимо прочих документов для ПАКСа, логично, что если её могут выдать только в России, то она может быть только на русском языке, потому и пришлось переводить, специально для мэрии. На качество перевода они не смотрели, но да, тоже присяжным переводчиком. Я вам очень советую обратиться в Мэрию по месту жительства во Франции, где вы будете заключать ПАКС, они дадут вам ТОЧНЫЙ список документов, которые им нужны. И не будете ломать голову, так как списки эти могут отличаться в разных городах.