Административная запись в университет

[sevastopol]

Сегодня стартовала административная запись в Страсбургский университет. Чтобы записаться надо ввести некий identifiant d'inscription. Причем уточняется, что - "Bacheliers 2012, votre identifiant commence par PB12 auquel il faut ajouter les 6 chiffres de votre numéro POSTBAC (ex: PB12123456)."
Где взять этот номер понятия не имею. Из университета мне присылали только le numero d'autorisation d'inscription, который здесь не подходит. Пытался даже ввести номер своего украинского аттестата (он как раз 6-циферный), но не вышло. :-))

Может быть, кто-нибудь сталкивался с данным недоразумением. Был бы очень благодарен за помощь.

[Мотя]

А как вообще узнать когда эта запись проходит? А то оказалось что их две еще есть педагогическая. Я немного запуталась, кто мне поможет разобраться?

[sevastopol]

А как вообще узнать когда эта запись проходит? А то оказалось что их две еще есть педагогическая. Я немного запуталась, кто мне поможет разобраться?

У каждого вуза по-разному. Вам присылали какие-то бумаги из университета? В них должно быть написано.

А педагогическая происходит непосредственно во Франции, знакомитесь с Вашим типа куратором, выбираете предметы т.п.

[Мотя]

sevastopol,
да, присылали. там написано так:
по вашему прибытию возьмите ваше досье для записи по такому-то адресу.
ваша окончательная запись будет осуществлена с 10 по 20 сентября.

Вот и все. Но это то как я понимаю педагогическая запись.

[N0rdIC]

Мотя, у университета есть преподаватели, а есть администрация. Административная запсиь - это присвоение вам статуса студента, выдача студенческого, все что связано со страховкой и т.п. Без нее вы не будете допущены к экзаменам. Грубо говоря это подача документов, не имеет отношения к непосредственно учебному процессу. Педагогическая наоборот - выбор специальности (в пределах вашего направление), расписание, группа и т.п. Все конечно варьируется взависимости от вуза, но принцип такой.

[Iknowyousleep]

Здравствуйте.
Почитала эту тему, что привело меня в некоторое недоумение...

Я поступаю на L1. Списывалась с ВУЗом, спрашивала, когда могу придти на inscription. Сказали, что с 5 сентября меня ждут. Это и называется административная запись? На ней так же будет решен вопрос о страховке? Тут говорят о записях через сайты университетов, о каких-то приглашениях, я что-то запуталась...

[Liliputiense]

Iknowyousleep, скорее всего, 5 сентября вы придете на административную запись, да. И заплатите там за страховку в том числе.
А записи на сайте университетов - это у кого как, зависит от университета.
Например, в Кретее в прошлом году на административную запись я приходила непосредственно в кампус, а сейчас в Пари-1 административная запись через интернет проводится.

[N0rdIC]

Iknowyousleep, через интернет обычно записываются те, кто уже учится во франции

[Mahonie]

Добрый день всем! Скажите, пожалуйста, универ просит принести оригинал диплома с переводом, заверенным в консульстве. Разве консульство заверяет переводы? Или имеется в виду что-то другое? Помогите, пожалуйста.
Вот отрывок письма из универа:
"Les originaux de votre diplôme de fin d’études secondaires, de fin de 1er cycle universitaire et l’attestation de succès à votre 5ème année d’études supérieures
Si ces documents originaux ne sont pas en langue française, ils devront être accompagnés de leur traduction certifiée conforme par un agent consulaire français des services culturels de l’ambassade ou d’un Consulat".
Заранее всем спасибо!

[Elenka85]

Добрый день, помогите, пожалуйста, разобраться.

Возник вопрос нужно ли мне оплачивать securite sociale. Нахожусь в России, буду учиться дистанционно:-). Все-таки во избежании недоразумений, приняла решение оплатить securite sociale. При записи онлайн (у меня нет номера) мне сказали указать любое число начиная с 2 (уж не знаю почему:-)) Теперь немного другой вопрос, связанный с досье, но как и прежде связанный с securite sociale. В списке документов, которые нужно приложить к досье, значится carte vitale, attestation de securite sociale de moins de 3 mois...откуда мне это взять...пометка стоит, для всех студентов,...Я написала в университет, но ответа нет...взможно они в отпусках...а посылать неполное досье не рискую...оно же не будет рассмотрено... Подскажите, пожалуйста, что делать с этими документами. Возможно, кто-то сталкивался с подобной ситуацией. Спасибо:-)

[Sandy]

Возник вопрос нужно ли мне оплачивать сецурите социале. Нахожусь в России, буду учиться дистанционно:-).

При чем тут <sécurité sociale>, если вы не живете во Франции? Не надо вам этого. Вы хотите оплачивать чaстную <sécurité sociale>?

[Sandy]

<Mahonie, >

Переведете документы во Франции у присяжного переводчика. Этого достаточно.

[Elenka85]

При чем тут <sécurité sociale>, если вы не живете во Франции? Не надо вам этого. Вы хотите оплачивать чaстную <sécurité sociale>?

Запись онлайн было невозможно пройти, если не указать номер securite sociale и сумму выдает вместе оплатой securite.

[Elenka85]

<Mahonie, >

Переведете документы во Франции у присяжного переводчика. Этого достаточно.

Я заверила перевод документов у нотариуса

[Mahonie]

<Mahonie, >

Переведете документы во Франции у присяжного переводчика. Этого достаточно.

Спасибо, Sandy!
А что значит присяжный переводчик?

[Sandy]

Спасибо, Санды!
А что значит присяжный переводчик?

Это переводчики здесь во Франции, официальные - <traducteurs assermentés>.

Списки есть в мериях, и в справочниках. Есть и у нас на форуме.

[Elenka85]

Спасибо, Sandy!
А что значит присяжный переводчик?

Переводчик в суде

[Mahonie]

Это переводчики здесь во Франции, официальные - <traducteurs assermentés>.

Списки есть в мериях, и в справочниках. Есть и у нас на форуме.

Большое спасибо вам!

[Nastia12]

Здравствуйте уважаемые!
Вижу я не одинока - все на нервах, в неясностях и непонятностях.
Меня вот что интересует:
Sorbonne la Nouvelle тоже облегчила жизнь студентам?На КДС при вузе можно подать доки? Или через CIUP или саму префектуру?Подскажите пожалуйста.
И еще: вуз назначил рамки дат для административной записи. Нужно\можно ли на месте записаться на конкретный день?Плюс на форуме упоминают анкету для админ.записи - её выдают прямо в бюро,где производят запись?

Спасибо!
Ева

Добрый вечер, Ева
Я тоже в Sorbonne Nouvelle3. на лисанс 3. мне пришло зеленое досье.На самом деле для меня составляет трудность даже заполнить его.Замысловатые там вопросы.Подскажите, вам прислали дату до какой можно записаться и оплатить? у меня ничего не написано, а я еще в Киеве. боюсь опоздать....

[Valentina74]

У меня тоже странная ситуация с переводами и вообще документами.
Вот весь список, который мне прислали в приглашении:

- Original du diplôme ou attestation de réussite et/ou relevé de notes permettant l’inscription administrative au diplôme souhaité (sans ce document aucune inscription ne sera réalisée)
- Lettre d’admission en Master
- Extrait d’acte de naissance traduit en français
- Passeport comportant le visa de long séjour pour études
- 1 photographie d'identité récente
- Attestation responsabilité civile (scolaire et extra-scolaire) couvrant l’année universitaire 2012/2013
(cette attestation est obligatoire, vous pouvez la choisir auprès d’une mutuelle étudiante dans le hall de la scolarité, Bâtiment A22)

А в брошюре на сайте университета написано, что еще нужно подтверждение наличия денежных средств + оригиналы документов, которые были предоставлены в консульство. А я и письма, и справки отдала. К тому же, и перевод должен быть сделан этим особенным переводчиком...
Или я ошибаюсь, и эти документы нужны только для carte de séjour, если виза получена до 2009 года?
Мне 24 августа уже улетать, а тут такое выясняется Подскажите, пожалуйста, с университетом до 20 числа я связаться не смогу - у них каникулы

[Actinida]

Valentina74, а брошюра то свежая?
в новостях на сайте университета на сайте ничего нет? (точнее раздел какой-нибудь типо inscription 2012-2013)?
или хоть выдержку эту самую из брошюры дайте

На самом деле ооочень странно, что вузу надо предоставлять инфо о денежных средствах и другие доки для консульства.

По-моему, даже для получения CDS не надо всё это предоставлять, только уже для её продления, но это уже совсем другая тема

[Valentina74]

Valentina74, а брошюра то свежая?
в новостях на сайте университета на сайте ничего нет? (точнее раздел какой-нибудь типо inscription 2012-2013)?
или хоть выдержку эту самую из брошюры дайте

На самом деле ооочень странно, что вузу надо предоставлять инфо о денежных средствах и другие доки для консульства.

По-моему, даже для получения CDS не надо всё это предоставлять, только уже для её продления, но это уже совсем другая тема

Да, меня тоже это удивило. Брошюра вроде свежая. Я ее вот здесь нашла http://www.univ-bordeaux.fr/Vie_univ...cueiletudiants.

Accueil des étudiants étrangers

Guide étudier à Bordeaux :
Version française

Но это в рубрике "на забудьте перед отъездом". Вообще не понятно, к чему отнести эти документы

[Actinida]

Valentina74, в этой брошюре вообще нет ни слова, что надо брать именно на запись в университет.

Посмотрите на сайте непосредственно вашего подразделения

[Valentina74]

Valentina74, в этой брошюре вообще нет ни слова, что надо брать именно на запись в университет.

Посмотрите на сайте непосредственно вашего подразделения

Там ничего нет. Написано только, что список документов отправляется обычно в приглашении. Никаких документов, которые я предоставляла в консульство там нет, только свидетельство о рождении.
Я боюсь, что они написали, что может понадобиться потом, для других формальностей. Но ведь для OFII тоже не нужны эти документы?

[Actinida]

Я думаю надо подавать только те документы, которые указы в приглашении.

Для первого посещения OFII надо "Le jour de la convocation, vous devrez présenter les documents suivants :
• votre passeport muni du visa adéquat
• lettre timbre et timbre OMI à 55 euros"

Для продления CDS надо "vous devrez solliciter une carte de séjour temporaire auprès de la Préfecture de votre lieu de résidence. Il est conseillé de garder tous les justificatifs liés à vos études, votre logement et vos ressources (tous vos relevés bancaires)"

[Valentina74]

Я думаю надо подавать только те документы, которые указы в приглашении.

Для первого посещения OFII надо "Le jour de la convocation, vous devrez présenter les documents suivants :
• votre passeport muni du visa adéquat
• lettre timbre et timbre OMI à 55 euros"

Для продления CDS надо "vous devrez solliciter une carte de séjour temporaire auprès de la Préfecture de votre lieu de résidence. Il est conseillé de garder tous les justificatifs liés à vos études, votre logement et vos ressources (tous vos relevés bancaires)"

А на медосмотр еще нужна будет фотография, контракт об аренде. Во всяком случае, ничего про подтверждение финансов в памятке, которую мне дали с визой не написано. Значит, это для того, если нужно будет продлить визу.
По крайней мере, сейчас, вроде, никаких справок больше не потребуется

[_Yasha_]

Не знаю в какую тему обратиться с вопросом... Ситуация такая: я поступила на Année Spéciale Gestion des Entreprises et des Administrations в l'IUT Dijon-Auxerre. 15 июня мне пришло письмо о том, что я могу посмотреть результат на их сайте. Дали пароль к моей учетной записи. Я зашла на этот сайт, обрадовалась, что взяли. Следующем шагом было то, что нужно записаться на рандеву. Я записалась то ли на 23 августа, то ли на 26 (не могу вспомнить). Далее написано было, что вы записались, все ок и ниже огромная анкета, которую нужно распечатать и заполнить. Конечно я -клуша еще та и сама виновата, но, думая, что в августе зайду опять на этот сайт, все посмотрю, распечатаю анкетку и пойду, уехала в Россию со спокойной душой. Приехав, я не могу зайти на этот сайт (видимо временным это все дела было). И в результате я не помню, когда точно рандеву и конечно нет этой анкеты. Написала письмо в scolarité, но ответа нет =( что можно еще сделать? Идти туда, говорить, что я такая балда не распечатала все сразу?

[Мотя]

_Yasha_, там никто не ответит, все начнут работу 20 августа, так что советую с утра в понедельник звонить, а не писать если есть такая возможность. Думаю они отнесутся с пониманием. Удачи!

[Marinos]

Ребята, подскажите, пожалуйста! В списке доков для записи значатся подтверждение о зачислении (это бумажка из досье КФ ?) и titre de séjour. Я успею получить титр за 2 недели? Или они что-то путают?

[liberian_jean]

Ребята, подскажите, пожалуйста! В списке доков для записи значатся подтверждение о зачислении (это бумажка из досье КФ ?) и titre de séjour. Я успею получить титр за 2 недели? Или они что-то путают?

я думаю что-то путают, надо бы уточнить у них!

а у меня такой вопрос - для административной записи нужен диплом. Подойдет ли его заверенный перевод московского бюро переводов??