Carte Vitale

[lunia]

здравствуйте. у меня при оформлении карты попросили оригинал российского свидетельства о рождении, при том что я отослала копию с переводом.. кто нибудь сталкивался с подобным?

[korica]

lunia, Во Франции повсюду требуют оригинал, это нормально. В Украине уже давно выдают свидетельства нового образца, выглядят , как сертификаты. Это и есть оригиналы, их можно запрашивать сколько угодно раз. Подозреваю, в России тоже самое.

[Marine Saf]

Подозреваю, в России тоже самое.

Ошибаетесь.

[korica]

Ошибаетесь.

Тогда приношу извинения.
lunia, Наверное, где-то есть тема на форуме о российских свидетельствах о рождении, попробуйте через поиск найти.

[lunia]

Тогда приношу извинения.
lunia, Наверное, где-то есть тема на форуме о российских свидетельствах о рождении, попробуйте через поиск найти.

я читала тему о рос.свидетельствах о рождении, но мой вопрос, думаю, больше относится к этой теме, потому как оригинал свидетельства попросили на оформлении карты. Тут много форумчан, которые давно все эти этапы прошли, хотелось узнать, это так должно быть или мой случай - исключение. Что французские свидетельства о рождении можно запрашивать до бесконечности. я в курсе, но российское свидетельство о рождении это, мне кажется, другой случай.
В любом случае, спасибо за ответ..

[Marine Saf]

хотелось узнать, это так должно быть

Нет, так не должно быть. У нас ведь только один оригинал и он остается на руках.

[Alina_Dinovna]

я читала тему о рос.свидетельствах о рождении, но мой вопрос, думаю, больше относится к этой теме, потому как оригинал свидетельства попросили на оформлении карты. Тут много форумчан, которые давно все эти этапы прошли, хотелось узнать, это так должно быть или мой случай - исключение. Что французские свидетельства о рождении можно запрашивать до бесконечности. я в курсе, но российское свидетельство о рождении это, мне кажется, другой случай.
В любом случае, спасибо за ответ..

У меня при оформлении карты тоже просили прислать свидетельство о рождении, отправила им копию перевода, карту выдали.

[lunia]

Нет, так не должно быть. У нас ведь только один оригинал и он остается на руках.

У меня при оформлении карты тоже просили прислать свидетельство о рождении, отправила им копию перевода, карту выдали.

спасибо за отвeт, Hадeюсь, у мeня тожe получится.

[lunia]

lunia, Во Франции повсюду требуют оригинал, это нормально. В Украине уже давно выдают свидетельства нового образца, выглядят , как сертификаты. Это и есть оригиналы, их можно запрашивать сколько угодно раз. Подозреваю, в России тоже самое.

в России свидетельство выдается одно на всю жизнь, конечно, можно запросить дубликат по потере, но это совсем другой случай.

[ivoreus]

lunia, Во Франции повсюду требуют оригинал, это нормально. В Украине уже давно выдают свидетельства нового образца, выглядят , как сертификаты. Это и есть оригиналы, их можно запрашивать сколько угодно раз. Подозреваю, в России тоже самое.

Да и в России то же самое. В Украине тоже формально нельзя просто так получить новое свидетельство - нужно обосновать причину. Однако на деле всем дают просто так. И выдаваемые свидетельства - дубликаты, на них пишут "повторно".

В России, если сказать что свидетельство потеряно или сгорело, они тоже выдадут дубликат.
=========
У меня просили свидетельство не для оформления карты, а для записи в национальный реестр (получение постоянного номера Sécu или INSEE). Там для иностранцев родившихся не во Франции было сказано что нужен заверенный переводчиком перевод + копия свидетельства (а она и так есть в переводе), что и было послано. Оригинал просили только у французов/ родившихся во Франции.

[lunia]

Да и в России то же самое. В Украине тоже формально нельзя просто так получить новое свидетельство - нужно обосновать причину. Однако на деле всем дают просто так. И выдаваемые свидетельства - дубликаты, на них пишут "повторно".

В России, если сказать что свидетельство потеряно или сгорело, они тоже выдадут дубликат.
=========
У меня просили свидетельство не для оформления карты, а для записи в национальный реестр (получение постоянного номера Sécu или INSEE). Там для иностранцев родившихся не во Франции было сказано что нужен заверенный переводчиком перевод + копия свидетельства (а она и так есть в переводе), что и было послано. Оригинал просили только у французов/ родившихся во Франции.

Дeло в том. что я ужe пару раз тeряла свидeтeльство, и у мeня на руках дубликат и я знаю, что возможно получить eго. Мой вопрос нeмного о другом, возможно ли получить карту нe отдавая оригинал свидeтeльства о рождeнии или нeт? Обязатeльная эта процeдура или нeт?

[Alina_Dinovna]

lunia, У Вас же оригинал на русском языке? Он им и не нужен, нужен перевод с копией свидетельства, в идеале заверенный, я сразу сделала у одного из форумских переводчиков, все равно он дальше будет нужен. Теперь, когда просят подать "свежее" свидетельство, я прошу переводчика выслать перевод заверенный с копией со "свежей" датой и его и отдаю.
Совет: узнайте у переводчика заранее, будет ли он хранить Ваш перевод и на каких условиях его "обновлять", мой берет символически за расходы на пересылку, за что я, естественно, очень благодарна.

[lunia]

lunia, У Вас же оригинал на русском языке? Он им и не нужен, нужен перевод с копией свидетельства, в идеале заверенный, я сразу сделала у одного из форумских переводчиков, все равно он дальше будет нужен. Теперь, когда просят подать "свежее" свидетельство, я прошу переводчика выслать перевод заверенный с копией со "свежей" датой и его и отдаю.
Совет: узнайте у переводчика заранее, будет ли он хранить Ваш перевод и на каких условиях его "обновлять", мой берет символически за расходы на пересылку, за что я, естественно, очень благодарна.

перевод я сделала и отсылала им ,они вернули его с требованием выслать им оригинал..что меня и озадачило и удивило...

[Alina_Dinovna]

перевод я сделала и отсылала им ,они вернули его с требованием выслать им оригинал..что меня и озадачило и удивило...

Понимаете, самостоятельно выполненный перевод - это филькина грамота, откуда они знают, что Вы умеете правильно переводить? Переведите один раз у присяжного переводчика, это будет перевод с заверенной копией, везде будут стоять печати и подписи переводчика, тогда это пройдет как документ. Если Вы надолго во Францию, то Вам этот перевод еще много раз понадобится.