Мотивационное письмо

[Flowerbomb]

Kira_Mos, мне кажется вы получили отказ потому что не убедили совсем и не доказали свои мотивации. Даже в письме на фр. я это не нашла. Ну, хотите вы работать со странами СНГ и Россией - так вы и в данный момент работаете почти там же. Может, стоит придумать что-то новое ?

[Kira_Mos]

Flowerbomb, просто надо же как-то написать, что я вернусь на родину? в каком смысле - доказать мотивации?
Я уже правда запуталась совсем...

[Flowerbomb]

Kira_Mos, почему надо это писать ? Про это необязательно писать.
Напишите что вам принесет это образование помимо работы с Россией и СНГ. Это итак очевидно.
PS: а вы не собираетесь заканчивать 5 курс Плехановки ?

[Kira_Mos]

Flowerbomb, нет, поняла, что ВЭД - абсолютно не моя сфера деятельности.
Еще есть к вам вопрос - что бы вы посоветовали убрать из пиьсма - оно получилось больше одной страницы, но глаз уже замылился, и все кажется сверхважным

[Flowerbomb]

Kira_Mos, убирать нечего, кроме, пожалуй, этого, я бы не стала критиковать ничего, но, может, вы думаете по-другому :

Au cours de mon expérience chez L'Oréal, j'ai remarqué que les plans de marketing ne sont pas appropriés à la société et aux habitudes russes. Le lancement d’un produit a eu un grand succès en Europe, mais a été un échec en Russie. La question est difficile pour la commercialisation de produits spécifiques en Russie. C’est pourquoi je voudrais travailler dans le domaine de l'adaptation des marques et de la politique de marketing dans l’environnement des pays d’Europe de l'Est, y compris au CIS. Je trouve cette région attrayante parce que je peux facilement appliquer mes compétences en analytiques et créativité.

+ Ayant fini avec succès mes études secondaires à Moscou, j’ai fini actuellement la 4ème année à l'Université russe Plekhanov dans le domaine de l’économie mondial.

Про школу я бы убрала, сделала бы :
Je viens de terminer la 4ème année en économie mondiale à l'Université russe Plekhanov

En faisant cette formation j’ai planifié ma carier futur : j’ai compris que ma formation me donnait une base très approfondisse, mais elle est consacré aux connaissances théorétiques et trop étendues.

> Au cours de cette formation je me suis aperçue que ma future carrière devrait être orientée vers le ... (чего?) car les connaissances que j'ai acquises sont théorétiques et sont peu utiles dans le travail.

J’ai travaille part time en position d’assistante de manager RH
> J'ai travaillé à temps partiel comme assistante RH.

De ce fait, j’ai réalisé que les entreprises dans les conditions de la crise économique ont besoin les jeunes candidates qui sont en mesure d'utiliser les compétences acquises en pratique dans la profession spécialisée. La préférence est donné aux étudiants qui avaient effectuée leur formation en Europe car le système d’éducation s’adapte plus vite aux besoins d’établissements et utilise les pratiques réelles dans l’enseignement (case studies).

Заменила бы просто на :
Pendant mon travail, j'ai réalisé que les candidats avec le diplôme européen sont plus demandés au marché de travail, c'est pourquoi ...

J’ai eu de la chance à faire l’échange étudiant à mon université maternelle.
> J'étais en programme d'échange entre mon université russe et l'ESCE. Cette experience m'a permis de ... (добавить, что это вам принесло и поэтому вы заинтересовались маркетингом)

L'été dernier 2011, j'ai fait mon stage chez L'Oréal en marketing.
> L'été dernier, j'ai fait mon stage en marketing chez L'Oréal.

le monde des cosmétiques et du luxe me tient particulièrement à cœur.
> m' intéresse tout particulièrement ?

En outre, si nous passons en revu le monde du luxe, nous allons découvrir que la plus part de les marques luxes existantes dans les cosmétiques, les vêtements et les bijoux sont françaises.
> les marques de luxe

mon stage dans des entreprises de luxes, убрать "s" y luxes

Вроде бы, и все.

[Kira_Mos]

Flowerbomb, спасибо огромное! Обязательно приму к сведению все комментарии.
Можно ли будет вам отправить откорректированный вариант, дабы проверить его на убедительность?

[Flowerbomb]

Kira_Mos, да.