Всё о получении студенческой визы

[Reunionnaise]

Reunionnaise, а вы не можете снова ее взять? Чтобы уже наверняка и не волноваться.

Я могу её взять, но ведь заново переводить надо будет! 1200 руб у нас в городе...((( Та справка к переводу прикреплена была...((((((((

[GraceK]

В списке документов просят "квитанцию об оплате КампюсФранс и идентификационный номер". Я правильно понимаю, что этот номер уже стоит на самой квитанции от Кампюса? и больше не надо никаких регистрационных писем в Кампюсе с этим номером?

И еще, копию приглашения из вуза тоже не надо заверять? ( она цветная,печати видно)

[GraceK]

Reunionnaise, ну да, это конечно дорого...На самом деле все зависит от того, к кому попадешь... Где-то она 20 дней действительна, где-то 3 месяца. Может вам в позвонить им и узнать?

[GraceK]

И еще вопрос, согласие на обработку персональных данных там требуют? Если да, то какой паспорт указывать- российский/загран?

[Actinida]

GraceK, самый первый документ, который вы получаете в кампюсе - это документ о создании досье и присвоении вам идентификационного номера. Вот его и надо.

У меня в консульстве не взяли это согласие, но может в ВЦ по-другому

[GraceK]

Получается его тоже надо нотариально переводить? Он же на русском!

[GraceK]

это я про документ о создании досье

[Actinida]

На француском это у меня.
Сейчас зашла в свое досье проверила.

Надо скачать файл "Télécharger l'attestation de création de compte CEF-Pastel" - это идентификационный номер.

А в сообщениях в личном ящике в досье надо скачать "Editer ma quittance (en français)" - это об оплате сбора CF

[GraceK]

О Боже...У меня нет такого файла!
В личных сообщениях первым стоит это- Confirmation de la création de votre compte. Там написано, что досье создано, пароль, логин. Скажите, у вас в этом сообщении прямо есть файл? Или это где-то в самом досье?

[GraceK]

А! в моем досье? Нашла! Спасибо-спасибо-спасибо!

[Actinida]

GraceK, да в разделе Mon dossier. Вы нашли - я рада ))

[Reunionnaise]

GraceK, не могу позвонить, ВЦ не отвечает на вопросы по длительной визе, а консульству звонить низя((

[GraceK]

Оооо...даже не знаю, как быть. На вашем месте я бы потратилась, чтоб не истерзать себя сомнениями. Поищите переводчиков подешевле, где сразу нотариально заверяют документы!

[GraceK]

Ответьте кто-нибудь, очень прошууууу!!! копию приглашения из вуза надо/не надо заверять? (она цветная,печати видно)

[Reunionnaise]

GraceK, мне сказали, что у нотариуса такие документы не заверяют, так что не надо))) Я не заверяла.
Спасибо за совет про справку!

[GraceK]

А вы не знаете, в спонсорском письме нужно указывать загранпаспорт спонсора/спонсируемого или русский?
И еще, не могли бы вы прислать ссылку на анкету в ВЦ? по которой вы делали. А то тут столько всяких, боюсь ошибиться Спасибо!

[Marinos]

Ребята, подскажите, пожалуйста! Я сделала обычные копии дипломов, трудовой и т.д., отнесла их в бюро переводов. Там переводчик эти копии перевел, скрепил а на самой последней странице нотариус проставил печать и подпись, типа перевод сделан в моем присутствии и т.д. Само заверение нотариуса не переведено. Подойдет ли такой перевод для визы? Или сначала надо заверять копии, потом их переводить и снова заверять верность перевода? И заберет ли консульство эти заверенные копии насовсем? Или только простые копии этих заверенных копий?

[GraceK]

Да, и еще такие вопросы:
1)обязательно ли предоставлять 2НДФЛ если будет спонсорское письмо,справка с работы (там написана должность спонсора, доходы за три месяца (апрель, май, июнь-..руб...коп) и выписка из банковского счета?

2) и еще- ксерокопия удостоверения личности спонсора это загран паспорт или российский( переводить надо?) ? Только страница с основными данными (имя, дата рожд и тд)?

Спасибо большое за помощь!!!!

[M. Lumiere]

Товарищи, подскажите, касательно спонсорского письма - принципиально ли, написано оно от руки или напечатано (главное дата-подпись есть)?

обязательно ли предоставлять 2НДФЛ если будет спонсорское письмо,справка с работы (там написана должность спонсора, доходы за три месяца (апрель, май, июнь-..руб...коп) и выписка из банковского счета?

Справка о зарплате не обязательна, если есть выписка по счету.

Только страница с основными данными (имя, дата рожд и тд)?

Обычно - все страницы, где есть какие-то внесенные данные.

[Pechenkinsk]

Reunionnaise, Кстати, могу дать вот такой совет инсайдера (я сама работаю около года в бюро переводов): возьмите новую справку и идите с ней в то же бюро, где переводили предыдущую. Если банк тот же, данные ваши те же и различаться будет только дата (а агентство переводов порядочное) с вас либо не возьмут денег совсем, либо возьмут как за редактуру (т.е. со скидкой 50%).
Но вот за нот. заверение придется заплатить заново, тут уж ничего не поделаешь.

Кстати - совет для всех, кому актуально: намного выгоднее делать на копии с переводов и заверять их заново каждый раз, а сделать один раз заверение и уже с него снимать нот. заверенные копии - стоит это от 10 рублей за страницу. Юридическую силу имеет такую же.

[Actinida]

Marinos, я не знаю принципиально это или нет, но, по-идее, нотариус вам не должна была заверять этот перевод, т.к. сама копия ещё не заверена....

[Actinida]

GraceK, у меня в спонсорском письме не фигурировали данные паспорта, ни мои, ни отвественного лица.
В консульство я взяла две копии паспорта отвественного лица: загран и российский паспорт. У меня взяли российский (страница с личными данными + страничка с пропиской)

[Pechenkinsk]

Marinos, я не знаю принципиально это или нет, но, по-идее, нотариус вам не должна была заверять этот перевод, т.к. сама копия ещё не заверена....

Опять же, по опыту - договориться, конечно, можно (точнее так, понадеяться, что нотариус не обратит внимание). Так как заверяется не соотвествие текста оригиналу, а подлинность подписи. Но мой совет - лчше так не делать, потом могут быть вопросы.
Вариант действий: быстренько сделать заверенные копии, отнести их в то бюро переводов, где все делали - вам за 5-10 минут штампы эти доставят и возьмут с вас копейки или вообще ничего. А потом уже с этим всем - к нотариусу.

[Actinida]

Marinos, у меня были ошибки в переводах, особенно, заверенных копий. Агенство всё исправляло бесплатно, т.е. перевод и т.п.
А вот нотариусу, думаю, вам придется заново заплатить...
Хотя, если у нотариуса и бюро переводов есть договоренность....

[Pechenkinsk]

Marinos, у меня были ошибки в переводах, особенно, заверенных копий. Агенство всё исправляло бесплатно, т.е. перевод и т.п.
А вот нотариусу, думаю, вам придется заново заплатить...
Хотя, если у нотариуса и бюро переводов есть договоренность....

Опять же, по опыту работы нашего агентства: если вы заметили ошибки в переводах, любое агентство ОБЯЗАНО исправлять их за свой счет (разумеется, это не касается претензий типа: "мне не нравится эта формулировка, хочу другую). Т.е. имеются в виду фактические ошибки. По идее, если агентство без вашего участия заверило документы у нотариуса и вы заметили ошибки при оплате - это проблемы агентства и перезаверять правильную версию они обязаны за свой счет. Так работаем мы, по крайней мере. Но опять же, об ошибках надо заявлять сразу, а не через несколько дней/недель.

[Parka]

Подскажите - где можно посмотреть список востребованных интересных специальностей во Франции в высших учебных заведениях (кроме специалистов по атомной энергетики)? Интересует поступление после окончания школы в Москве..

[Славик]

Parka, Как такового я полагаю списка нет, можно посмотреть востребованные специальность да хоть на бирже труда.
Есть тема на форуме , в которой имеются личные наблюдения граждан. Могу сказать, из своего опыта что нужны технари- как впрочем и по всему миру. Случился их дифицит.

[Parka]

Есть тема на форуме , в которой имеются личные наблюдения граждан. Могу сказать, из своего опыта что нужны технари- как впрочем и по всему миру. Случился их дифицит.

Кто куда поступал и кто куда поступил - 2 - Эта? Сорри, вы знаете, просьба ткните меня туды пальцем

[Valentina74]

Parka, Как такового я полагаю списка нет, можно посмотреть востребованные специальность да хоть на бирже труда.
Есть тема на форуме , в которой имеются личные наблюдения граждан. Могу сказать, из своего опыта что нужны технари- как впрочем и по всему миру. Случился их дифицит.

А программисты в их число входят?

[Славик]

А программисты в их число входят?

конечно.