FAQ по замужеству - Белоруссия: Документы и виза для заключения брака

[Alena_Minsk]

Список проверенных переводчиков можно спросить и в посольстве.

[AvecLeTemps]

Я там и спрашивала)

[Alena_Minsk]

AvecLeTemps, мне тоже моего нотариуса в свое время посоветовали именно в консульстве. Все переводы прошли на "ура".

[AvecLeTemps]

Татьяна Таранова мне все заверяла. Действительно, все на ура было принято. Ну вот, теперь у девушки "все явки, все пароли")))

[julya]

julya, сertificat de coutume вы в Беларуси не сделаете, его выдает только посольство Беларуси в Париже на основании ваших справок из ЗАГСа и от нотариуса, переведенных и апостилированных. Посольство высылает его по почте, если ваш будущий муж не в Париже.

Спасибо, lotos111.
Придется тогда почтой все передавать, страшно
Скажите пожалуйста, а обязательно на основе апостилированных справок ? дело в том, что мэрия г. Ренн требует апостиля только на свидетельствн о рождении.

P.S.
AvecLeTemps, Alena_Minsk, Small_birdie,
Жених спрашивал. Справку , которую выдает наш нотариус, французская мэрия не признает, неважно даже что она будет переведена нашим переводчиком как "Certificat de coutume", им важно содержание справки. Наше "заверение об отсутствии обстоятельств исключающих брак" для мэрии это Certificat de celibat. Я думаю это особенности каждой мэрии, мне не повезло немного.

[Alena_Minsk]

julya, бывает, бывает, везде некомпетентных людей достаточно. А договориться с переводчиком не пытались, чтобы перевел как надо?


А какие проблемы с поставить апостиль на свидетельство о рождении? Посмотрите первую страницу темы. Я там подробно о свидетельстве о рождении на писала.

[julya]

julya, бывает, бывает, везде некомпетентных людей достаточно. А договориться с переводчиком не пытались, чтобы перевел как надо?


А какие проблемы с поставить апостиль на свидетельство о рождении? Посмотрите первую страницу темы. Я там подробно о свидетельстве о рождении на писала.

Alena_Minsk, с переводчиком не проблема договориться, чтобы перевел как "Certificat de coutume". Но я же говорю, что мэрию не устраивает содержание справки.

по поводу апостиля на свидетельстве - вопрос в том, нужно ли мне проставлять апостиль на других справках (из загса и нотариуса) для того чтобы получить Certificat de coutume в посольстве Беларуси во Франции ?

[AvecLeTemps]

AvecLeTemps, Alena_Minsk, Small_birdie,
Жених спрашивал. Справку , которую выдает наш нотариус, французская мэрия не признает, неважно даже что она будет переведена нашим переводчиком как "Certificat de coutume", им важно содержание справки. Наше "заверение об отсутствии обстоятельств исключающих брак" для мэрии это Certificat de celibat. Я думаю это особенности каждой мэрии, мне не повезло немного.

Так Certificat de coutume и Certificat de celibat это действительно две разные справки. У меня они обе были от наших нотариуса и переводчика. В целибате указывается, что на данный момент ты не состоишь в брачных отношениях. В кутюме ты подтверждаешь, что ты не замужем, что между вами с женихом нет родственных отношений, что никаких противоречий с законом этот брак не вызовет. Две совершенно разные формы и аккредитованные при посольстве нотариус и переводчик о них прекрасно знают.

[julya]

Так Certificat de coutume и Certificat de celibat это действительно две разные справки. У меня они обе были от наших нотариуса и переводчика. В целибате указывается, что на данный момент ты не состоишь в брачных отношениях. В кутюме ты подтверждаешь, что ты не замужем, что между вами с женихом нет родственных отношений, что никаких противоречий с законом этот брак не вызовет. Две совершенно разные формы и аккредитованные при посольстве нотариус и переводчик о них прекрасно знают.

Я взяла у нотариуса справку точто такую же как и тут : http://www.partner-services.ru/cert.htm
называется она "заверение об отсутствии обстоятельств исключающих брак". Мэрия сказала что это совсем не Certificat de coutume (по содержанию) , хоть даже если и переведете её как Certificat de coutume.

[AvecLeTemps]

Я взяла у нотариуса справку точто такую же как и тут : http://www.partner-services.ru/cert.htm
называется она "заверение об отсутствии обстоятельств исключающих брак". Мэрия сказала что это совсем не Certificat de coutume (по содержанию) , хоть даже если и переведете её как Certificat de coutume.

Да, почти один к одному.... Наверное, и вправду тогда с мэрией не повезло (( Если будете отсылать в Париж документы, думаю, лучше все бумаги отсылать с апостилем.

[Alena_Minsk]

по поводу апостиля на свидетельстве - вопрос в том, нужно ли мне проставлять апостиль на других справках (из загса и нотариуса) для того чтобы получить Certificat de coutume в посольстве Беларуси во Франции ?

Вы смотрели сайт консульства Белоруссии во Франции по этом вопорсу?

http://france.mfa.gov.by/bel/consp/not/not_spr

Выдача справок для вступающих в брак

Гражданин Республики Беларусь, заключающий брак на территории Франции, в соответствии с французским законодательством обязан предоставить в мэрию по месту регистрации акта гражданского состояния следующие документы, оформляемые в Посольстве Республики Беларусь:

1. Certificat de célibat, справку, подтверждающую отсутствие каких-либо обстоятельств (зарегистрированного брака), препятствующих заключению брака.

2. Certificat de coutume, справку, подтверждающую возможность в соответствие с белорусским законодательством заключать браки гражданам Республики Беларусь за рубежом (во Французской Республике), а также отсутствие требования о публикации заявлений о намерении заключить брак - "Publication des bans''.
Для получения указанных документов в Посольство необходимо предоставить:
1. Заявление в свободной форме (с указанием вашего адреса и контактного телефона);
2. Паспорт (и его копию:
- страница с фотографией,
- страница с русско-белорусским написанием фамилии,
- страница со штампом о прописке);
3. Копию вида на жительство во Франции;
4. Свидетельство о рождении (и его копию);
5. Оригинал справки о семейном положении с апостилем (и ее копию), выданной в органе ЗАГС по последнему месту постановки на регистрационный учёт на постоянное жительство в Беларуси (по месту прописки).

Справки Посольства оформляются на французском языке при личном обращении в Консульский отдел Посольства или по почте.
! При получении документов по почте предоставляются копии паспорта и свидетельства о рождении и оригинал справки о семейном положении с апостилем (+ копию). Оригинал справки будет возвращен с исполненным документом.
За выдачу справки (certificat de célibat) взимается консульский сбор – 35 евро, справки (certificat de coutume) - 35 евро.

Способы оплаты и пересылка документов.


Справка о семейном положении выдается соответствующим органом ЗАГС по месту регистрации гражданина Беларуси на постоянном месте жительства (прописки). Если после достижения 16-летнего возраста гражданин изменял место прописки, необходимо истребовать справки из всех ЗАГС, где жил заявитель. Справка выдается непосредственно заявителю, либо по доверенности другому лицу, представляющему его законные интересы. Справка должна быть легализована Министерством иностранных дел Республики Беларусь.
Справку о семейном положении можно также истребовать с территории РБ через Посольство.
Срок действия справки о семейном положении составляет шесть месяцев со дня выдачи. Просроченные справки Посольством не принимаются.
В ряде случаев мэрии также требуют предоставить Свидетельство о рождении, изданное не позднее шести месяцев назад. В этой связи гражданин может истребовать повторное свидетельство через Посольство (срок исполнения заявки около 3 месяцев, консульский сбор – 35 евро, легализация свидетельства – 35 евро) либо подготовить в Посольстве доверенность для его получения другим лицом (доверенность издается в день обращения, консульский сбор – 20 евро).

Когда нужен апостиль, тогда об этом упоминается.

[Alena_Minsk]

julya, более подробную информация Вы можете получить, или дозвонившись в консульство, или Ваш жених, или по е-маилу, можно на сайте консульства задать вопрос.

[julya]

не могу нигде найти пример, как выглядит этот кутюм и сэлибат, который выдают во Франции. чтобы понять, что именно мэрии не хватает

[lotos111]

Наверное от мэрии все это зависит, но у нас в свое время тоже эти 2 справки переведенные в Минске и апостилированные и одобренные м.Садовской здесь в мэрии не прошли как Certificat de coutume, пришлось брать его в посольстве. А сейчас такая же история у одной знакомой, она попыталась попросить здесь переводчицу перевести справку из ЗАГСа как Certificat de coutume, ничего не вышло, они переводят слово в слово и она не захотела брать на себя ответственность переводить по другому, так что tout dépend, как говорится.

[Alena_Minsk]

julya, поищите по поисковику на форуме. Я, помницца, видела в какой-то из тем, возможно в теме о документах российских или украинских невест. Прошерстите по поисковику эти темы (ключевые слова будут выделены зеленым шрифтом, т.о. не нужно читать каждый пост)

[AvecLeTemps]

"Оригинал справки о семейном положении с апостилем (и ее копию), выданной в органе ЗАГС по последнему месту постановки на регистрационный учёт на постоянное жительство в Беларуси (по месту прописки)."

Вот они и упомянули... На заявление в свободной форме и так понятно, что апостиль не будешь ставить, на паспорт тоже...

А копия вида на жительство во Франции - это они прикалываются так или это виза для заключения брака имеется в виду? )))

[Alena_Minsk]

А копия вида на жительство во Франции - это они прикалываются так или это виза для заключения брака имеется в виду? )))

Это и нужно уточнить.

[julya]

спасибо всем !

[gennnik]

Вполне нормально что мeрия не принимает справку из ЗАГСа как certificat de coutume, так как это совершенно не одно и тоже. А переводчик которий перевел справку о незамужестве как coutume либо не компетентен, либо très gentil и старался помочь Вам как мог. Так как если заглянуть в словарь то coutum переводитса как обычай, привычка, обыкновение. В этом документе содержится краткое описание законодателства Республики Беларусь в отношении заклучения брака. Это сведения о том, что в Беларуси отсутствует 12-дневная процедура оповещения о предстоящем браке, что граждане Беларуси имеют право вступать в брак с 18 лет, что между женихом и невестой не должно быть родственних связей и что они на момент заклучения брака не должны состоять в дрогом браке. Кстати, цитирую: Ce certificat N'AUTHENTIFIE PAS L'ABSENCE DU MARIAGE enregistré du demandeur au Bélarus. Скажите, какя такая справка из ЗАГСа может заменить данный документ? И какое имеет право специалист переводить справку об отсутствии брака в настоящий момент как certificat de coutume?
Очень здорово, что в некоторых случаях можно обойтись без этой бумаги (на мой взгляд, она не несет особой смысловой нагрузки), но если мэрия требует, то никакие нотариусы тут не причем. Данную справку дает посольство Республики Беларусь в Париже. Делается это легко и просто по почте. Выдается сразу на французском языке, так что переводить ее не нужно будет. Почитайте для интереса тему "Certificat de célibat/coutume" как там русские девочки специально во Францию за этой справкой едут, а уж потом возвращаютса за визой невесты (и записываютса в консульство в Париже, между прочим, за несколько месяцев). Не думаю, что ради собственного удовольствия. Нужна, наверное, бумажка...
Кстати, об опостиле на справке из ЗАГСа. По-моему, для coutume эта справка не нужна вообще - она для célibat. Я звонила в Париж чтобы узнать, но сейчас напрочь забыла, высылала я ее или нет. Апостиль я ставила на все документы, заняло это полдня в Минске, дело не хлопотное, делаетса быстро и легко (все равно ведь поедете, чтоб на свидетельство о рождении поставить).
Если есть вопросы, обращайтесь

[Сойка]

Может кто подскажет, есть ли фирмы в Минске оказывающие услуги - сделать перевод документов и поставить апостить.

[gennnik]

Может кто подскажет, есть ли фирмы в Минске оказывающие услуги - сделать перевод документов и поставить апостить.

Бюро переводов, нотариальное заверение, апостиль и легализация. Проспект Машерова, 1-134 (метро "Пл. Победы"). Тел: 8 (017) 202-11-11;
мтс, Velcom, Life : 702-11-11

Уже не помню, где взяла эту визитку, надеюсь, кому-то пригодится :чеесы:

[gennnik]

...

[Сойка]

gennnik,
спасибо большущее.

[Kalinkamalinka]

Я сделала все свои документы в Минске за 2 недели в феврале 2012 года. Выслала их во Францию, своему будущему мужу. Также я оформила доверенность на подачу документов для регистрации брака без моего присутствия, заверенную у нотариуса, с переводом на французский. Предполагалось, что документы в мэрию подаст жених без меня, а я посещу в Минске посольство для прохождения собеседования. Однако в мэрии сказали,что "нет, так не очень хорошо и будет ЛУЧШЕ, если невеста приедет для подачи документов и прохождения собеседования во Францию. Итог. В мае я приехала по гостевой визе, чтобы подать документы. 23 мая прошла собеседование. 5 июня мэрия разместила объявление о предстоящем браке. 4 июля выслали наш Сертификат об отсутствии препятствий к заключению брака дипломатической почтой в посольство в Минск, жениху отдали только приглашение для меня для оформления визы невесты. Никаких анализов я не сдавала, врачей не проходила. На 3 августа у нас назначена регистрация брака. Советую всем вступающим в брак почитать вот такую книгу: «Правовые особенности франко-российского брака: от заключения до расторжения» (рекомендовано Генеральным Консульством Российской Федерации в Марселе). Заказать ее можно на сайте http://www.sajfr.com/. Желаю всем любви, терпения и удачи! Ия.

[lotos111]

Никаких анализов я не сдавала, врачей не проходила.

Мед.справку уже лет 5 как отменили.

[julya]

Подскажите еще пожалуйста, я сейчас делаю документы для посольства Беларуси во Франции, чтобы они мне выслали coutume и celibat. Для этого нужно отослать им оригинал справки о семейном положении с апостилем + копию. МинЮст не знает где ставить апостиль - на самой справке или прикреплять его. сказали что нужно уточнять у посольства, а посольство не поднимает трубку.
Как вы делали ?

[lotos111]

julya, сейчас посмотрела свою справку, апостиль стоит с обратной стороны, но делал его не Минюст а МИД.

[Alena_Minsk]

Как будто в первый раз им предоставили эту справку апостилировать!

На обороте пусть ставят, прошивают, как на свидетельстве о рождении!
Копию этой справки не нужно второй раз заверять и апостиль ставить. Это просто копия документа.


До консульства сложновато дозвониться, у них приемные дни понедельник-среда-пятница до обеда. Посмотрите расписание работы на их сайте

[Alena_Minsk]

julya, сейчас посмотрела свою справку, апостиль стоит с обратной стороны, но делал его не Минюст а МИД.

Мне тоже МИД ставил, если верить посту на первой странице

[lotos111]

Так может потому и не знает Минюст, где апостиль ставить, потому что это не их документ. Я помню мне сразу сказали, такие-то документы в минюсте апостилировать, такие-то в МИДе и вопросов не было, каждое ведомство заверяет свои документы.